Tłumaczenia dla hasła „spirali“ w polsko » niemiecki słowniku

spirala <D. ‑li, l.mn. ‑le> [spirala] RZ. r.ż.

1. spirala (linia):

spirala

Spirale r.ż.

spirala

Spirallinie r.ż.

2. spirala TECHNOL. (spirala grzejna):

spirala

Heizspirale r.ż.

3. spirala:

spirala MAT., LOT.

Spirale r.ż.

4. spirala MED.:

spirala

Spirale r.ż.

spirant <D. ‑u, l.mn. ‑y> [spirant] RZ. r.m. JĘZ.

spirant

Spirant r.m.

spirant

Spirans r.ż.

I . spierać <spierze; f. dk. sprać f. dk. sprać> [spjeratɕ] CZ. cz. przech.

1. spierać zwykle f. dk. (usuwać plamy):

spierać coś z czegoś

etw von etw auswaschen

2. spierać pot. (dotkliwie zbić):

ojciec sprał syna pasem

der Vater r.m. versohlte den Sohn mit dem Gürtel pot.

sprać kogoś na kwaśne jabłko

jdn grün und blau [o. gelb] schlagen

sprać po gębie/po pysku/po mordzie

in die Fresse hauen pot.

II . spierać <spierze; f. dk. sprać f. dk. sprać> [spjeratɕ] CZ. cz. zwr.

1. spierać:

spierać się z czegoś (plama)

aus etw C. [her]ausgewaschen werden können

2. spierać (kłócić się):

spierać [z kimś] o coś

sich B. [mit jdm] wegen etw streiten

spierać [z kimś] o coś

[mit jdm] wegen etw einen Wortwechsel haben

3. spierać (pobić się):

spierać pot.

sich B. schlagen

spisa <D. ‑sy, l.mn. ‑sy> [spisa] RZ. r.ż. HIST.

spisa

Spieß r.m.

spijać <‑ja; f. dk. spić> [spijatɕ] CZ. cz. przech.

spijać (zbierać płyn):

spijać

abtrinken

spijać

wegtrinken

zwroty:

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

fremde Lorbeeren ernten

spijać śmietankę z czegoś [lub po kimś]

sich B. mit fremden Federn schmücken

I . spinać <‑na; f. dk. spiąć> [spinatɕ] CZ. cz. przech.

1. spinać (łączyć):

spinać kartki

zusammenheften

2. spinać (wiązać):

spinać włosy

zusammenbinden

zwroty:

ktoś jest spięty

jd ist angespannt

II . spinać <‑na; f. dk. spiąć> [spinatɕ] CZ. cz. zwr.

1. spinać (wiązać się):

spinać się paskiem

sich B. mit einem Gürtel umbinden

2. spinać pot. (mobilizować się):

spinać się do czegoś

sich B. zu etw zusammenreißen pot.

spisać [spisatɕ]

spisać f. dk. od spisywać

Zobacz też spisywać

I . spisywać <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. spisać> [spisɨvatɕ] CZ. cz. przech.

1. spisywać (sporządzać wykaz):

spisywać inwentarz

verzeichnen

spisywać inwentarz

registrieren

spisać na straty

abschreiben pot.

2. spisywać (zapisywać):

spisywać wspomnienia

aufzeichnen

spisywać wspomnienia

niederschreiben

spisywać umowę

aufsetzen

spisywać umowę

niederschreiben

spisywać protokół

niederschreiben

spisywać testament

machen

spisywać testament

niederschreiben

II . spisywać <‑suje; cz. prz. ‑suj; f. dk. spisać> [spisɨvatɕ] CZ. cz. zwr. (działać)

dobrze/źle się spisywać (człowiek)

sich B. gut/schlecht führen

dobrze/źle się spisywać (komputer)

gut funktionieren

dobrze/źle się spisywać (samochód)

gut fahren

spiski [spiski] PRZYM.

spiski

Zipser

spinacz <D. ‑a, l.mn. ‑e> [spinatʃ] RZ. r.m.

spinacz

Heftklammer r.ż.

spinacz

Büroklammer r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Trzepaczki mogą mieć postać spirali lub kosza, zakończonego trzonkiem drewnianym lub metalowym.

pl.wikipedia.org

Dobrze przemyślana jest konstrukcja obrazu: artysta stopniowo intensyfikuje kolorowe, falujące linie przechodząc od białego niuansu koszuli poprzez marynarkę i głowę aż do śmiałych spirali z tylu, na ścianie.

pl.wikipedia.org

Mimo to, działania obu stron doprowadziły do upadku wielu mniejszych banków, bankructwa klientów, spirali inflacyjnej i w ostateczności – recesji gospodarczej w 1837 roku.

pl.wikipedia.org

Sprężarka spiralna (nazywana również sprężarką mimośrodową), to typ sprężarki wyporowej, w której sprężanie odbywa się dzięki współpracy dwóch spirali.

pl.wikipedia.org

Woluta, ślimacznica – element architektoniczny i motyw ornamentacyjny w formie spirali lub zwoju.

pl.wikipedia.org

Ostatni skręt posiada zwykle proste ściany (ewentualnie delikatnie wklęśnięte), a z rzadka szeregi dołków w kształcie spirali.

pl.wikipedia.org

Ujawniły się typowe objawy deflacyjnej spirali: mniej pieniędzy na rynku → zmniejszające się pensje → chomikowanie pieniędzy (spadek konsumpcji) → nadprodukcja → zwolnienia pracowników → masowe bezrobocie → mniej pieniędzy na rynku itd.

pl.wikipedia.org

Ponadto spośród licznych okazów helikopriona nie znaleziono żadnej spirali szczęki.

pl.wikipedia.org

Nie można zatem uogólniać mechanizmu represji i konsekwencji w postaci spirali milczenia.

pl.wikipedia.org

Tytułowa powracająca fala odnosi się do spirali zła, która raz zapoczątkowana dotyka każdego i niechybnie prowadzi do zguby.

pl.wikipedia.org