Tłumaczenia dla hasła „verhalten“ w niemiecko » polski słowniku

I . verhạlten¹ PRZYM.

1. verhalten (vorsichtig, defensiv):

verhalten Auftreten

powściągliwy

verhalten Fahrweise

ostrożny

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten Ärger, Wut

tłumiony

verhalten Freude

powstrzymywany

verhalten Ironie

ukryty

3. verhalten (sehr leise):

verhalten Stimme

stłumiony

II . verhạlten¹ PRZYSŁ.

1. verhalten (vorsichtig):

verhalten auftreten

powściągliwie

verhalten fahren

ostrożnie

verhalten applaudieren

umiarkowanie

2. verhalten (unterdrückt):

verhalten lächeln

pod nosem

verhalten lächeln

dyskretnie

I . verhạlten*² CZ. cz. przech. irr podn. (unterdrücken)

verhalten Zorn

powściągać [f. dk. powściągnąć ]podn.

verhalten Zorn

poskramiać [f. dk. poskromić ]podn.

verhalten Schmerz

uśmierzać [f. dk. uśmierzyć]

II . verhạlten*² CZ. cz. zwr. irr

1. verhalten (sich benehmen):

sich jdm gegenüber anständig/unverschämt verhalten

zachowywać [f. dk. zachować] się wobec [lub w stosunku do] kogoś przyzwoicie/bezczelnie

2. verhalten (beschaffen sein):

die Sache verhält sich folgendermaßen

rzecz ma [lub przedstawia] się następująco

wie verhält es sich mit ...?

jak to jest z...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

w rzeczywistości to przedstawia się całkiem inaczej

3. verhalten CHEM.:

verhalten fig

zachowywać [f. dk. zachować] się

4. verhalten (als Relation haben) a. MATH:

A verhält sich zu B wie C zu D

A ma się do B jak C do D

die Länge verhält sich zur Breite wie 2:1

długość ma się do szerokości jak 2:1

Verhạlten <‑s, bez l.mn. > [fɛɐ̯​ˈhaltən] RZ. r.n.

1. Verhalten:

Verhalten (Benehmen)

zachowanie r.n.

Verhalten (Haltung)

postawa r.ż.

2. Verhalten CHEM. fig (einer Base):

Verhalten

zachowanie r.n. się

Przykładowe zdania ze słowem verhalten

hyperkorrektes Verhalten

nadgorliwe zachowanie r.n.

sportliches Verhalten

postawa r.ż. sportowa

bundesfreundliches Verhalten

zachowanie r.n. zgodne z zasadą federacyjności

dein Verhalten ist erpresserisch

twoje zachowanie r.n. to szantaż

sich wie irre verhalten

zachowywać się jak szalony

ein lachhaftes Verhalten

idiotyczne zachowanie r.n. pot.

ein spezifisch weibliches Verhalten

typowo kobiece zachowanie r.n.

durch unachtsames Verhalten

przez nieuwagę

sich völlig paranoid verhalten

zachowywać się całkowicie paranoidalnie

sein bisheriges Verhalten

jego dotychczasowe zachowanie r.n.

jds Verhalten tadeln

zganić czyjeś zachowanie

ein verkehrswidriges Verhalten

zachowanie r.n. niezgodne z przepisami drogowymi

sich kollegial verhalten

być koleżeńskim

sich ordnungswidrig verhalten

zachowywać [f. dk. zachować] się nieprawidłowo

sich loyal verhalten

zachowywać [f. dk. zachować] się lojalnie

sich regelwidrig verhalten

zachowywać [f. dk. zachować] się niestosownie

sich vertragswidrig verhalten

postępować [f. dk. postąpić] wbrew umowie

sich unentschlossen verhalten

zachowywać [f. dk. zachować] się niezdecydowanie

sich umweltbewusst verhalten

dbać o ochronę środowiska

sich männlich verhalten

postępować [f. dk. postąpić] po męsku

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

In der Psychologie werden als Paradoxa starke Widersprüche in den Anforderungen an das individuelle Denken und Verhalten untersucht.

de.wikipedia.org

Aufgrund dieses Verhaltens werden sie bisweilen mit Puffottern oder Sandrasselottern verwechselt.

de.wikipedia.org

Bei Lebewesen spielen Instinkte und angeborene Auslösungsmechanismen eine zentrale Rolle für die Erklärung, was sie zu einem bestimmten Verhalten „antreibt“.

de.wikipedia.org

Die multiple Determiniertheit menschlichen Verhaltens macht die Berücksichtigung unterschiedlicher Analyseebenen bereits bei der Theoriebildung erforderlich.

de.wikipedia.org

Wahrnehmung (Perzeption) sowie Erkennen (Kognition) stellen dabei auch eine Form des Verhaltens dar, da es wie jedes andere Verhalten auch beobachtbar ist.

de.wikipedia.org

Auf der Reise legen beide ein zügelloses, kriminelles und selbstzerstörerisches Verhalten an den Tag.

de.wikipedia.org

Männchen verhalten sich gegenüber allen Jungtieren ihrer Kolonie friedfertig und versuchen, sie zu verteidigen.

de.wikipedia.org

Er erweiterte die Fassung um eine lange Einleitung, die das Reichskonkordat betrifft, und verschärfte die Kritik am Verhalten der Reichsregierung und deren abgehandelten weltanschaulichen Positionen.

de.wikipedia.org

Mit Entschleunigung wird umgangssprachlich ein Verhalten beschrieben, aktiv der beruflichen und privaten Beschleunigung des Lebens entgegenzusteuern, d. h. wieder langsamer zu werden oder sogar zur Langsamkeit zurückzukehren.

de.wikipedia.org

Sein Verhalten während der Schlacht von Germantown brachte ihm ein Kriegsgerichtsverfahren wegen Feigheit ein.

de.wikipedia.org