Tłumaczenia dla hasła „wydatna“ w polsko » niemiecki słowniku

wydatny [vɨdatnɨ] PRZYM. podn.

wydatny biust, nos, usta

[her]vorstehend

wydatny biust, nos, usta

[her]vortretend

wydatny pomoc, wkład

erheblich

wydatny pomoc, wkład

beträchtlich

wydatek <D. ‑tku, l.mn. ‑tki> [vɨdatek] RZ. r.m.

wydatek na coś

Ausgabe r.ż. [o. Aufwendung r.ż. ] für etw

wydatki na dom

Ausgaben r.ż. l.mn. für das Haus

ogromny wydatek

enorme Kosten

niewielki wydatek

geringe Kosten

dodatkowy wydatek

zusätzliche Kosten

zwrot wydatków

Kostenerstattung r.ż.

pieniądze na drobne wydatki

Geld r.n. für kleinere Ausgaben

ponieść wydatki

die Kosten tragen

pokryć wydatki

die Kosten decken

wydajny [vɨdajnɨ] PRZYM. EKON

wydajny praca

ergiebig

wydajny praca

effektiv

wydajny silnik

leistungsfähig

wydajny odmiana, zboże

ertragreich

wydawca <D. ‑cy, l.mn. ‑cy> [vɨdaftsa] RZ. r.m. odm. jak f w lp DRUK.

wydawca

Herausgeber(in) r.m. (r.ż.)

wydawca

Verleger(in) r.m. (r.ż.)

wydać [vɨdatɕ]

wydać f. dk. od wydawać

Zobacz też wydawać

I . wydawać <‑daje f. dk. wydać> [vɨdavatɕ] CZ. cz. przech.

1. wydawać (zużywać):

wydawać pieniądze na coś

Geld für etw ausgeben

2. wydawać (przydzielać):

wydawać bony, porcję, posiłek

ausgeben

wydawać bony, porcję, posiłek

verteilen

wydać towar z magazynu

die Ware aus dem Lager aushändigen

wydać za pokwitowaniem

gegen die Quittung aushändigen

nie chcieli mi wydać mojego bagażu

sie weigerten sich, mir mein Reisegepäck auszuhändigen

wydać córkę za mąż

seine Tochter verheiraten [o. unter die Haube bringen pot. ]

3. wydawać (wystawiać):

wydawać zaświadczenie

ausstellen

wydać paszport

den Pass ausstellen

4. wydawać (ogłaszać, uchwalać):

wydawać ustawę

erlassen

wydawać ustawę

verabschieden

wydawać opinię, orzeczenie

herausgeben

wydawać opinię, orzeczenie

ergehen lassen

wydawać wyrok

ein Urteil fällen

wydać zgodę

Zustimmung erteilen

wydawać rozkazy

Befehle erteilen

wydać opinię [lub sąd] o kimś

eine Beurteilung über jdn abgeben

5. wydawać (publikować):

wydawać artykuł, czasopismo

herausbringen

wydawać artykuł, czasopismo

herausgeben

6. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś przed kimś

jdn jdm [o. an jdn] verraten [o. ausliefern]

wydać uciekiniera

den Flüchtling ausliefern

wydać przestępcę/zbiega władzom innego państwa

den Verbrecher/Überläufer den Behörden anderes Staates ausliefern

wydać kogoś/coś na pastwę kogoś

jdn/etw jdm anheim stellen

wydać kogoś na śmierć

jdn dem Tod ausliefern

wydać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm ausliefern

7. wydawać pot. (urządzać):

wydawać przyjęcie

geben

wydawać przyjęcie

veranstalten

wydać bankiet/kolację

einen Empfang/ein Abendessen veranstalten

8. wydawać (rodzić):

wydawać owoce, plony

[hervor]bringen

wydawać kogoś na świat

jdn zur Welt bringen

9. wydawać (być źródłem):

wydawać dźwięk

hervorbringen

wydawać dźwięk

ausstoßen

wydawać zapach

ausströmen

wydawać cichy odgłos

ein leistes Geräusch hervorbringen

wydać okrzyk

einen Schrei ausstoßen

wydawać nieprzyjemną woń

einen unangenehmen Geruch verbreiten

nie móc wydać z siebie żadnego dźwięku

keinen Laut aus sich hervorbringen können

II . wydawać <‑daje f. dk. wydać> [vɨdavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wydawać:

wydawać (wychodzić na jaw) (oszustwo, sekret)

herauskommen

wydawać (wychodzić na jaw) (oszustwo, sekret)

ans [Tages]licht [o. an den Tag przen. ] kommen

twoje kłamstwo się wydało!

deine Lüge r.ż. kam heraus!

2. wydawać (sprawiać wrażenie):

ta sprawa wydaje się prosta

diese Sache r.ż. scheint einfach zu sein

ten film wydaje się być ciekawy

dieser Film r.m. scheint, interessant zu sein

ona wcale nie jest taka spokojna, jak się wydaje

sie ist gar nicht so ruhig, wie es zu sein scheint

na studenta [on] wydaje mi się za młody

für einen Studenten scheint er mir zu jung

3. wydawać (zdradzać się):

wydawać się czymś

sich B. durch etw verraten

4. wydawać pot. (wychodzić za mąż):

wydawać

heiraten

III . wydawać <‑daje> [vɨdavatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (sprawiać wrażenie)

wydawać

scheinen

wydaje się, że...

es scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

mir scheint, dass ...

ach, wydaje ci się

ach, das scheint dir nur so

tak ci się tylko wydaje!

du bildest dir das nur ein!

to mi się wydaje podejrzane/dziwne

das scheint mir verdächtig/merkwürdig zu sein

to nie jest [wcale] takie proste, jakby się mogło wydawać

das ist [gar]nicht so leicht, wie es zu sein scheint

wydaje mi się, jakbym go skądś znał

mir kommt es so vor, als ob ich ihn schon [irgendwoher] kennen würde

wydaje się jakoby...

es hat den Anschein, als ob ...

wydalać <‑la; f. dk. wydalić> [vɨdalatɕ] CZ. cz. przech.

1. wydalać st. urz. (usunąć):

wydalić kogoś ze szkoły

jdn [von] der Schule verweisen

2. wydalać zwykle cz. ndk. BIOL.:

wydalać

ausstoßen

wydalać

ausscheiden

wydalić [vɨdalitɕ]

wydalić f. dk. od wydalać

Zobacz też wydalać

wydalać <‑la; f. dk. wydalić> [vɨdalatɕ] CZ. cz. przech.

1. wydalać st. urz. (usunąć):

wydalić kogoś ze szkoły

jdn [von] der Schule verweisen

2. wydalać zwykle cz. ndk. BIOL.:

wydalać

ausstoßen

wydalać

ausscheiden

I . wydawać <‑daje f. dk. wydać> [vɨdavatɕ] CZ. cz. przech.

1. wydawać (zużywać):

wydawać pieniądze na coś

Geld für etw ausgeben

2. wydawać (przydzielać):

wydawać bony, porcję, posiłek

ausgeben

wydawać bony, porcję, posiłek

verteilen

wydać towar z magazynu

die Ware aus dem Lager aushändigen

wydać za pokwitowaniem

gegen die Quittung aushändigen

nie chcieli mi wydać mojego bagażu

sie weigerten sich, mir mein Reisegepäck auszuhändigen

wydać córkę za mąż

seine Tochter verheiraten [o. unter die Haube bringen pot. ]

3. wydawać (wystawiać):

wydawać zaświadczenie

ausstellen

wydać paszport

den Pass ausstellen

4. wydawać (ogłaszać, uchwalać):

wydawać ustawę

erlassen

wydawać ustawę

verabschieden

wydawać opinię, orzeczenie

herausgeben

wydawać opinię, orzeczenie

ergehen lassen

wydawać wyrok

ein Urteil fällen

wydać zgodę

Zustimmung erteilen

wydawać rozkazy

Befehle erteilen

wydać opinię [lub sąd] o kimś

eine Beurteilung über jdn abgeben

5. wydawać (publikować):

wydawać artykuł, czasopismo

herausbringen

wydawać artykuł, czasopismo

herausgeben

6. wydawać (zdradzać):

wydawać kogoś przed kimś

jdn jdm [o. an jdn] verraten [o. ausliefern]

wydać uciekiniera

den Flüchtling ausliefern

wydać przestępcę/zbiega władzom innego państwa

den Verbrecher/Überläufer den Behörden anderes Staates ausliefern

wydać kogoś/coś na pastwę kogoś

jdn/etw jdm anheim stellen

wydać kogoś na śmierć

jdn dem Tod ausliefern

wydać kogoś w czyjeś ręce

jdn jdm ausliefern

7. wydawać pot. (urządzać):

wydawać przyjęcie

geben

wydawać przyjęcie

veranstalten

wydać bankiet/kolację

einen Empfang/ein Abendessen veranstalten

8. wydawać (rodzić):

wydawać owoce, plony

[hervor]bringen

wydawać kogoś na świat

jdn zur Welt bringen

9. wydawać (być źródłem):

wydawać dźwięk

hervorbringen

wydawać dźwięk

ausstoßen

wydawać zapach

ausströmen

wydawać cichy odgłos

ein leistes Geräusch hervorbringen

wydać okrzyk

einen Schrei ausstoßen

wydawać nieprzyjemną woń

einen unangenehmen Geruch verbreiten

nie móc wydać z siebie żadnego dźwięku

keinen Laut aus sich hervorbringen können

II . wydawać <‑daje f. dk. wydać> [vɨdavatɕ] CZ. cz. zwr.

1. wydawać:

wydawać (wychodzić na jaw) (oszustwo, sekret)

herauskommen

wydawać (wychodzić na jaw) (oszustwo, sekret)

ans [Tages]licht [o. an den Tag przen. ] kommen

twoje kłamstwo się wydało!

deine Lüge r.ż. kam heraus!

2. wydawać (sprawiać wrażenie):

ta sprawa wydaje się prosta

diese Sache r.ż. scheint einfach zu sein

ten film wydaje się być ciekawy

dieser Film r.m. scheint, interessant zu sein

ona wcale nie jest taka spokojna, jak się wydaje

sie ist gar nicht so ruhig, wie es zu sein scheint

na studenta [on] wydaje mi się za młody

für einen Studenten scheint er mir zu jung

3. wydawać (zdradzać się):

wydawać się czymś

sich B. durch etw verraten

4. wydawać pot. (wychodzić za mąż):

wydawać

heiraten

III . wydawać <‑daje> [vɨdavatɕ] CZ. cz. zwr., bezosob. (sprawiać wrażenie)

wydawać

scheinen

wydaje się, że...

es scheint, dass ...

wydaje mi się, że...

mir scheint, dass ...

ach, wydaje ci się

ach, das scheint dir nur so

tak ci się tylko wydaje!

du bildest dir das nur ein!

to mi się wydaje podejrzane/dziwne

das scheint mir verdächtig/merkwürdig zu sein

to nie jest [wcale] takie proste, jakby się mogło wydawać

das ist [gar]nicht so leicht, wie es zu sein scheint

wydaje mi się, jakbym go skądś znał

mir kommt es so vor, als ob ich ihn schon [irgendwoher] kennen würde

wydaje się jakoby...

es hat den Anschein, als ob ...

wydanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [vɨdaɲe] RZ. r.n.

1. wydanie (publikacja):

wydanie

Ausgabe r.ż.

wydanie kieszonkowe

Taschenausgabe r.ż.

2. wydanie (ogół egzemplarzy):

wydanie

Auflage r.ż.

trzecie wydanie

dritte Auflage

3. wydanie bez l.mn. (numer gazety):

wydanie

Ausgabe r.ż.

wydanie

Nummer r.ż.

wydma <D. ‑my, l.mn. ‑my> [vɨdma] RZ. r.ż. GEO.

wydma

Düne r.ż.

ruchome wydmy

Wanderdünen r.ż. l.mn.

wydra <D. ‑ry, l.mn. ‑ry> [vɨdra] RZ. r.ż. ZOOL.

wydra

Fischotter r.m.

wydęty [vɨdentɨ] PRZYM. podn.

wydęty brzuch

aufgedunsen

wydęty brzuch

vorgewölbt

wydęty wargi

wulstig

wydolny [vɨdolnɨ] PRZYM.

1. wydolny MED.:

wydolny

funktionsfähig

2. wydolny przen. (sprawny):

wydolny

leistungsfähig