Tłumaczenia dla hasła „zakołysać“ w polsko » niemiecki słowniku

zakołysać [zakowɨsatɕ]

zakołysać f. dk. od kołysać

Zobacz też kołysać

I . kołysać <‑ysze; cz. prz. kołysz> [kowɨsatɕ] CZ. cz. przech.

1. kołysać < f. dk. za‑>:

kołysać coś

etw wiegen

kołysać coś

etw schaukeln

wiatr kołysze drzewami

die Bäume wiegen sich B. im Wind

2. kołysać < f. dk. u‑> (uśpić):

ukołysać dziecko [do snu]

ein Kind [in den Schlaf] wiegen

bogatemu to i diabeł dziecko kołysze przysł.

dem Reichen wiegt der Teufel die Kinder

II . kołysać <‑ysze; cz. prz. kołysz f. dk. za‑> [kowɨsatɕ] CZ. cz. nieprzech. (statek)

kołysać

schaukeln

III . kołysać <‑ysze; cz. prz. kołysz> [kowɨsatɕ] CZ. cz. zwr.

kołysać (bujać się) (człowiek)

sich B. wiegen

kołysać (chwiać się) (statek)

schaukeln

kołysać (drzewo)

sich B. wiegen

kołysać (drzewo)

schwanken