Tłumaczenia dla hasła „zimowanie“ w polsko » niemiecki słowniku

hamowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [xamovaɲe] RZ. r.n.

1. hamowanie (zmniejszanie prędkości):

hamowanie

Bremsen r.n.

hamowanie

Bremsmanöver r.n.

2. hamowanie (ograniczanie):

hamowanie udzielania kredytów

Kreditbremse r.ż.

3. hamowanie PSYCH.:

hamowanie

Behinderung r.ż.

lamowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [lamovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

lamowanie

Laminierung r.n.

nitowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [ɲitovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

nitowanie

Vernietung r.ż.

rozumowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [rozumovaɲe] RZ. r.n. podn.

rozumowanie

Schlussfolgerung r.ż.

rozumowanie

Überlegung r.ż.

rozumowanie

Gedankengang r.m.

zahamowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [zaxamovaɲe] RZ. r.n. zwykle l.mn. PSYCH.

zahamowanie

Hemmungen r.ż. l.mn.

mieć zahamowania

Hemmungen haben

otamowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [otamovaɲe] RZ. r.n.

1. otamowanie ARCHIT.:

otamowanie

[Ab]dämmung r.ż.

2. otamowanie przen. podn. (przeszkoda):

otamowanie

Hürde r.ż.

bierzmowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [bjeʒmovaɲe] RZ. r.n. REL.

bierzmowanie

Firmung r.ż.

falowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [falovaɲe] RZ. r.n. EKON

falowanie cen

Auf und Ab r.n. der Preise

falowanie cen

Preisschwankung r.ż.

kodowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [kodovaɲe] RZ. r.n. INF.

kodowanie

Codierung r.ż.

kodowanie

Kodierung r.ż.

kodowanie

Verschlüsselung r.ż.

kodowanie plików

Verschlüsseln r.n. von Dateien

używać kodowania cyfrowego

eine digitale Codierung benutzen

lądowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [londovaɲe] RZ. r.n.

lądowanie

Landung r.ż.

przymusowe lądowanie

Notlandung r.ż.

miękkie lądowanie

weiche Landung

podchodzić do lądowania

zur Landung ansetzen

logowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [logovaɲe] RZ. r.n. INF.

logowanie

Einloggen r.n.

kolejne logowanie zakończyło się błędem

bei erneutem Einloggen ist ein Fehler r.m. aufgetreten

losowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [losovaɲe] RZ. r.n.

losowanie

Verlosung r.ż.

losowanie

[Lotterie]ziehung r.ż.

malowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [malovaɲe] RZ. r.n.

malowanie

Anstrich r.m.

malowanie

Anstreichen r.n.

muszę zrobić malowanie pokoju

ich muss das Zimmer anstreichen

zwroty:

dziewczyna jak malowanie

ein Mädchen r.n. , hübsch wie ein Bild r.n.

mapowanie RZ. r.n.

mapowanie INF., DRUK. (danych)

Abbildung r.ż.

mocowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [motsovaɲe] RZ. r.n. TECHNOL.

mocowanie

Befestigung r.ż.

żelazne mocowanie półki

Eisenbefestigung r.ż. des Regals

obramowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [obramovaɲe] RZ. r.n.

1. obramowanie bez l.mn.:

obramowanie

Rahmen r.m.

obramowanie

Einfassung r.ż.

obramowanie

Umrandung r.ż.

2. obramowanie (to, co obramowuje):

obramowanie

Rahmen r.m.

obramowanie tabeli

Rahmen um die Tabelle

obramowanie obrazu

Rahmen des Bildes

3. obramowanie (lamówka):

obramowanie

Umrandung r.ż.

obramowanie

Rand r.m.

czerwone obramowanie czapki

der rote Rand der Mütze

odejmowanie <D. ‑ia, bez l.mn. > [odejmovaɲe] RZ. r.n. MAT.

odejmowanie

Subtraktion r.ż.

odejmowanie

Subtrahieren r.n.

znak odejmowania

Minuszeichen r.n.

podsumowanie <D. ‑ia, l.mn. ‑ia> [potsumovaɲe] RZ. r.n. podn.

podsumowanie

Zusammenfassung r.ż.

podsumowanie

Resümee r.n. podn.

dokonać podsumowania

das Resümee ziehen

przezimowanie RZ.

Hasło od użytkownika

przezimowanie r.n. ROLN.

Überwinterung r.ż.

przeramowanie RZ.

Hasło od użytkownika

przeramowanie r.n. PSYCH.

Umdeutung r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Zdarza się tam często zimowanie larw, a także zjawisko neotenii, często też spotyka się tam osobniki albinotyczne.

pl.wikipedia.org

Inne gatunki lubią gniazda zbudowane w użyciem gliny, kamyków, piasku lub zimowanie w przestrzeniach pomiędzy cegłami.

pl.wikipedia.org

Ich wzrost limitowało zimowanie w chowie bezstajennym, co nadało im wytrzymałość i wytrwałość.

pl.wikipedia.org

Imagines odbywają zimowanie w otwartych, starych, zdrewniałych, szyszkowatych owocostanach olsz, w szczelinach ich kory oraz w ściółce nieopodal drzew żywicielskich.

pl.wikipedia.org