Tłumaczenia dla hasła „šalj“ w słoweńsko » angielski słowniku

šál <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. šal (okoli vratu):

šal

muffler

šal

scarf

nositi šál

to wear a scarf

2. šal (pled):

šal

shawl

šál|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. šala:

šala

joke

šala

hoax

šala

prank

neokusna šála

distasteful practical joke

v šáli

in jest

v šáli

as a joke

virus je bil samo šála

the virus was just a hoax

2. šala:

przen. ne poznati šále przen.

to have no sense of humour

z njim ni šále

there's no trifling with him

stresati šále

to crack jokes

válj <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. valj MAT.:

valj

cylinder

površina válja

surface area of a cylinder

2. valj TECHNOL.:

valj

cylinder

zobati/kovinski válj

grooved/metal cylinder

šaljív <-a, -o> PRZYM.

1. šaljiv (človek):

šaljiv

facetious

šaljiv

jesting

šaljiv

jocular

šaljiv

jokey

šaljíva oseba/opazka

facetious person/remark

2. šaljiv (zgodba, pesem, predmet):

šaljiv

comic(al)

šaljiv

funny

šaljiv

humorous

šaljív refren

humorous refrain

šárk|elj <-lja, -lja, -lji> RZ. r.m. GASTR.

šarkelj

Bundt cake

šarkelj

ring cake round holiday bread with raisins or dried fruit

šatúlj|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

šatulja

casket

šatulja

small box

šáh <-a, -a, -i> RZ. r.m.

1. šah (igra):

šah

chess

igrati šáh

to play chess

2. šah (položaj figur):

šah

check

šáh s kraljico

check by the queen

3. šah przen.:

imeti koga v šáhu

to hold [ali keep] sb in check

šáp|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. šapa (pri živalih):

šapa

paw

medvedja/volčja šápa

bear's/wolf's paw

2. šapa slabš (pri človeku):

šápe stran!

paws off!

šár|a <-esamo sg > RZ. r.ż. slabš

1. šara:

šara

junk

šara

trash

stara šára/krama

old junk

stara šára/krama

rags and bones

ničvredna jezikovna šára

worthless linguistic lumber

prostor za odsluženo šáro

lumber room

2. šara przen.:

nisem še za v staro šáro

I'm not over the hill yet

šánk <-a, -a, -i> RZ. r.m. pot.

šank

bar

sedeti za šánkom

to sit at the bar

šárm <-anavadno sg > RZ. r.m. knjiž

šarm

charm

šarm

enchantment

imeti poseben šárm

to have a special charm

to je dalo šárm vsemu dnevu

this lent enchantment to the whole day

hladen šárm

cold allure

izgubiti svoj šárm

to lose one's appeal [ali attraction]

podlegel je njenemu šármu

he fell under her spell

cílj <-a, -a, -i> RZ. r.m.

cilj

goal

cilj

objective

cilj

aim

strateški/vzgojni cílj

strategic/educational goal

ima visoke cílje

s/he has high goals

tavati brez cílja przen.

to wander aimlessly

mòlj <môlja, môlja, môlji> RZ. r.m. ZOOL.

molj

moth

šal, razjeden od mòljev

moth-eaten scarf

varen pred mòlji

mothproof(ed)

knjižni mòlj przen.

bookworm

múlj <-asamo sg > RZ. r.m.

mulj

silt

rečni múlj

river silt

žúlj <-a, -a, -i> RZ. r.m.

žulj

blister

dobiti žúlj

to get blisters

bòlj PRZYSŁ.

1. bolj (stopnjevanje):

bolj

more

knjiga je bòlj znana kot film

the book is better known than the movie

bòlj in bòlj

more and more

bòlj in bòlj

increasingly

2. bolj:

biti bòlj lačen kot žejen

to be more hungry than thirsty

bòlj ali manj

more or less

biti bòlj plašen

to be on the shy side

mizo potisniti bòlj nazaj

to push the table further to the back

šól|a <-e, -i, -e> RZ. r.ż.

1. šola:

šola

school

osnovna/srednja/poklicna šóla

primary/secondary/vocational school

visoka šóla

college

glasbena šóla

music school

poletna šóla

summer camp school

plesna šóla

dance school

2. šola preg:

vsaka šóla nekaj stane

we learn by experience

3. šola pot.:

ob sobotah ni šóle

there are no classes on Saturday

špricati šólo

to cut school

špricati šólo

to play truant

4. šola (stavba):

šola

school(house)

5. šola (smer):

pitagorejska/sofistična šóla

Pitagorean/Sophist school

šálter <-ja, -ja, -ji> RZ. r.m. pot.

šalter

counter

delati na šálterju

to work at the counter

šèl CZ. f. dk. cz. nieprzech.

šel im. od iti:

Zobacz też íti

I . íti <grém; šèl> CZ. f. dk., cz. ndk. cz. nieprzech.

1. iti (premikati se):

iti

to go

íti peš v šolo

to walk to school

íti nazaj/noter/gor

to go back/in/up

íti naprej/proti komu

to go forward/towards sb

íti v trgovino/k frizerju

to go to a shop/the hairdresser's

íti plesat/jest

to go dancing/for a meal

gremo na počitnice/potovanje

we are going on holiday/a journey

gremo na lov/kosilo

we are going hunting/to lunch

gremo v gore/kino

we are going to the mountains/cinema

pojdi mi s poti! pot.

get out of my way!

2. iti pot. (peljati):

iti

to go

vlak gre v Berlin

the train goes to Berlin

3. iti pot. (delovati):

iti

to run

ura gre točno

the clock [ali watch] runs accurately

4. iti pot. (prekipeti):

íti čez

to boil over

5. iti pot. (iti na zmenek):

íti ven s kom

to go out with sb

6. iti pot. (v spolnosti):

íti do konca

to go all the way

7. iti pot. (biti nadarjen za kaj):

iti

to be good at

matematika mu ne gre

he is not good at math(ematics)

8. iti pot. (tekniti):

iti

to like

zelenjava ji ne gre

she's not much for vegetables

9. iti pot. (minevati):

iti

to pass

čas gre počasi

time passes by slowly

10. iti pot. (pregoreti):

iti

to burn out

žarnica je šla

the bulb burnt [ali burned] out

11. iti (seči):

iti

to reach

z roko je šel v žep

he reached into his pocket

12. iti pot. (voditi):

iti

to run through

cesta gre po dolini

the road runs through the valley

13. iti pot. (postati):

iti

to join

íti k skavtom/gasilcem

to join the scouts/fire brigade

14. iti pot. (porabiti se):

iti

to spend

preveč denarja gre za pijačo

too much money is spent on alcohol pot.

15. iti przen.:

íti komu na živce

to annoy sb

íti komu na živce

to get on sb's nerves

íti po gobe

to bite the dust

kritika mu je šla do srca

the criticism got to him

íti čez trupla

to walk over the dead

II . íti CZ. f. dk., cz. ndk. cz. zwr.

iti przen. pot.:

kaj se pa greš?

what is your game [ali deal] ?

kaj se pa greš?

what do you think you're doing?

III . íti CZ. f. dk., cz. ndk. cz. bezosob.

1. iti pot.:

za kaj gre?

what is this about?

2. iti przen.:

tako ne gre več

this can't go on any longer

3. iti przen.:

gre za življenje in smrt

this is a matter of life and death

I . šele PARTIKULA [šelè]

1. šele (poznost):

šele

only

domov je prišel šele zjutraj

he came home no earlier than in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he only came home in the morning

domov je prišel šele zjutraj

he did not come home until the morning

pride šele jutri

s/he won't be here before tomorrow

to bomo šele videli

we'll see about that

2. šele (komaj):

v šolo hodi šele eno leto

s/he's attended school for no more than a year

3. šele przen.:

kaj šele

let alone

že mama je bila jezna, kaj šele oče

mother was mad enough as it was, let alone the father

II . šele SPÓJ.

šele ko bo doma, me pokliči

call me only when s/he has come home