staia w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła staia w włoski»angielski słowniku

stadia [ˈstadja] RZ. r.ż.

stadia

levelling rod

staio (m.pl. stai, f.pl. staia) [ˈstajo, ˈstai, ˈstaja] RZ. r.m. (r.ż.)

1. staio (f.pl. staia) (unità di misura):

staio (m.pl. stai, f.pl. staia)

= a northern Italian unit of dry measure

2. staio <l.mn. stai> (recipiente):

staio (m.pl. stai, f.pl. staia)

bushel

a -a

in large amounts

fustaia [fusˈtaja] RZ. r.ż.

fustaia

land under timber

fustaia

timber plantation

abetaia [abeˈtaja] RZ. r.ż.

abetaia

fir-wood

abetaia

spruce

gattaia [ɡatˈtaja] RZ. r.ż.

gattaia

catmint

lattaia [latˈtaja] RZ. r.ż.

lattaia

milkwoman

rotaia [roˈtaja] RZ. r.ż.

1. rotaia KOL. (barre):

rotaia

rail

rotaia

track

uscire dalle rotaie

to leave the track

uscire dalle rotaie przen.

to go off the rails

2. rotaia (mezzo di trasporto):

rotaia

rail

su rotaia viaggiare

by rail

trasporto su rotaia

rail transport

zwroty:

rotaia a dentiera

rack rail

rotaia tramviaria

tramline

rotaia a gola

girder rail

bustaio (bustaia) <l.mn. bustai> [busˈtajo, ai] (bustaia) RZ. r.m. (r.ż.)

bustaio (bustaia)

corset maker

cestaio (cestaia) <l.mn. cestai> [tʃesˈtajo] (cestaia) RZ. r.m. (r.ż.)

cestaio (cestaia)

basket maker

ovaia <l.mn. ovaie> [oˈvaja, je] RZ. r.ż.

ovaia

ovary

staia w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła staia w włoski»angielski słowniku

rotaia <-aie> [ro·ˈta:·ia] RZ. r.ż. KOL.

rotaia

rail

L'Aia [ˈla:·ia] RZ. r.ż.

L'Aia

The Hague

baia <-aie> [ˈba:·ia] RZ. r.ż. GEOG.

baia

bay

paia

paia pl di paio

Zobacz też paio², paio¹

paio² <pl: paia r.ż.> RZ. r.m. (coppia)

paio

pair

un paio di (alcuni)

a couple of

un paio di calzoni

a pair of pants

un paio di forbici

a pair of scissors

un paio di occhiali

a pair of glasses

paio¹ [ˈpa:·io] CZ.

paio 1. os. sing pr di parere

ovaia <-aie> [o·ˈva:·ia]

ovaia

ovary

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (zwr.):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! pot.

that'll teach you!

starci przen. pot. (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

pop star <-> [ˈpɔp star] RZ. r.ż. MUZ.

pop star

pop star

stage <-> [sta:ʒ] RZ. r.m.

stage

internship

stato¹ [ˈsta:·to] CZ.

stato im. cz. przeszł. di essere , stare

Zobacz też stare, essere², essere¹

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. stare (restare):

stare

to stay

stare fermo

to stay still

stare seduto

to sit

stai pure seduto

don't get up

stare in piedi

to stand

2. stare (trovarsi):

stare

to be

Luca è quel ragazzo che sta accanto al pianoforte

Luca is that boy (standing) next to the piano

3. stare (abitare):

stare

to live

stare dai genitori

he [or she] lives with his [or her] parents

Gianna sta a Roma

Gianna's lives in Rome

4. stare (di salute):

stare

to be

come stai?

how are you?

sto bene/male/così così

I'm fine/not well/OK

5. stare (toccare):

stare a qu fare qc

to be up to sb to do sth

sta a te decidere

it's up to you to decide

6. stare MAT.:

stare a qc

to be to sth

3 sta a 9 come 6 sta a 18

3 is to 9 as 6 is to 18

7. stare (attenersi):

stare a qc

to stick to sth

8. stare (colore, indumento):

stare

to suit

questi pantaloni ti stanno bene/male

these pants suit you/don't suit you

9. stare (resistere):

stare

to take

stare allo scherzo

to take a joke

10. stare (entrarci):

stare

to fit

non ci sta

it doesn't fit in here

11. stare (con gerundio):

sto leggendo

I'm reading

stavo guardando la TV

I was watching TV

12. stare (con infinito):

stiamo a vedere cosa succede

let's wait and see what happens

stare a sentire

to wait and find out

stare per fare qc

to be about to do sth

13. stare (zwr.):

stare a cuore a qu

to be close to sb's heart

stare a dieta

to be on a diet

lasciar stare qc

to let sth drop

ti sta bene! pot.

that'll teach you!

starci przen. pot. (essere d'accordo)

to agree

va bene, ci sto

OK, I agree

le cose stanno così

this is how things stand

sta tranquillo

don't worry

essere² RZ. r.m.

1. essere (esistenza):

essere

existence

2. essere (creatura):

essere

being

gli -i viventi

living beings

3. essere pot. (persona):

essere

person

essere¹ <sono, fui, stato> [ˈɛs·se·re] CZ. cz. nieprzech. +essere

1. essere (gener):

essere

to be

c'è

there is

ci sono

there are

c'è odore di …

there's a smell of …

c'era una volta …

once upon a time there was …

c'eri anche tu?

were you there too?

ci siamo! (siamo arrivati)

we're here!

ci siamo! przen. (è arrivato il momento)

the time has come

essere di qu

to belong to sb

è Natale

it's Christmas

sono loro

it's them

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

chi è? (alla porta)

who is it?

che ora è?, che ore sono?

what's the time?

come sarebbe a dire?

what do you mean?

2. essere (trovarsi):

essere

to be

3. essere pot. (costare):

essere

to cost

quant'è? pot. (al bar)

how much is it?

4. essere (provenire):

essere

to be

sono di Padova

I'm from Padua

star <-> [sta:] RZ. r.ż.

star

star

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il sacco cremonese si divide in 3 staia, lo staio in 2 mine, la mina in 2 quartari, il quartaro in 3 coppelli.

it.wikipedia.org

Generalmente 8 staia formavano un moggio, mentre 6 staia formavano una biolca.

it.wikipedia.org

La corba si divide in 2 staia, lo staio in 8 quartiroli, il quartirolo in 8 quarticini.

it.wikipedia.org

Lo staio o stajo (al plurale staia o staja) era un'antica unità di misura tradizionale italiana.

it.wikipedia.org

Il moggio da calce si divide in 4 staia piacentini, lo staio in 2 mine.

it.wikipedia.org

Il moggio milanese si divide pure in 8 staia, lo staio in 4 quartare, il quartaro in 4 metà, la metà in 4 quartini.

it.wikipedia.org