Tłumaczenia dla hasła „Eizenheiten“ w niemiecko » polski słowniku

I . e̱i̱n|heizen CZ. cz. przech.

einheizen Ofen, Zimmer:

einheizen

napalić

II . e̱i̱n|heizen CZ. cz. nieprzech. pot. (mahnen)

jdm einheizen

powiedzieć komuś do słuchu

jdm einheizen

dopiekać [f. dk. dopiec] komuś

we̱i̱ter|leiten CZ. cz. przech.

weiterleiten Information

przekazywać [f. dk. przekazać]

weiterleiten Brief

kierować [f. dk. s‑] dalej

einen Antrag an ein zuständiges Amt weiterleiten

skierować wniosek do odpowiedniego urzędu

beizei̱ten [baɪ​ˈtsaɪtən] PRZYSŁ.

beizeiten (rechtzeitig) versorgen

zawczasu

beizeiten (früh) aufbrechen

wcześnie

Ụngelegenheiten RZ. r.ż. l.mn.

Ungelegenheiten

kłopot r.m.

Ungelegenheiten

ambaras r.m.

jdm Ungelegenheiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopot

bewa̱hrheiten* [bə​ˈvaːɐ̯haɪtən] CZ. cz. zwr.

bewahrheiten (Vermutungen, Befürchtung, Voraussage)

sprawdzać [f. dk. sprawdzić] się

bewahrheiten (Gerücht)

okazać się prawdą

unsere Befürchtungen scheinen sich nicht zu bewahrheiten

nasze obawy r.ż. l.mn. zdają się nie potwierdzać [lub być bezpodstawne]

ẸssgewohnheitenNP RZ. r.ż. l.mn., Ẹßgewohnheitenst. pis. RZ. r.ż. l.mn.

Essgewohnheiten

zwyczaje r.m. l.mn. żywieniowe

Stre̱i̱cheleinheiten RZ. r.ż.

Streicheleinheiten a. PSYCH. (Zärtlichkeit)

odrobina r.ż. czułości pot.

Streicheleinheiten (Lob)

drobna pochwała r.ż.

ạn|heizen CZ. cz. przech.

1. anheizen Feuer:

anheizen

rozpalać [f. dk. rozpalić]

2. anheizen pot. (steigern):

anheizen Stimmung, Spannung

potęgować [f. dk. s‑]

anheizen Stimmung, Spannung

podsycać [f. dk. podsycić]

ạn|leiten CZ. cz. przech.

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

instruować [f. dk. po‑]

2. anleiten (lehren):

jdn anleiten etw zu tun

wdrażać [f. dk. wdrożyć] kogoś do czegoś

gele̱i̱ten* CZ. cz. przech. podn. (begleiten, eskortieren)

jdn geleiten

towarzyszyć komuś

Geze̱i̱ten [gə​ˈtsaɪtən] RZ. l.mn. GEO

Gezeiten

pływy r.m. l.mn.

zu̱|leiten CZ. cz. przech.

1. zuleiten Schreiben, Geld:

zuleiten

przesyłać [f. dk. przesłać]

2. zuleiten Wasser:

zuleiten

doprowadzać [f. dk. doprowadzić]

I . zu̱|reiten CZ. cz. przech. irr

zureiten Pferd:

zureiten

ujeżdżać

II . zu̱|reiten CZ. cz. nieprzech. irr +sein

auf jdn/etw zureiten

dojeżdżać [f. dk. dojechać] konno do kogoś/czegoś

dem Dorf [o. auf das Dorf] zureiten

zbliżać się konno do wsi

zuze̱i̱ten [-​ˈ--] PRZYSŁ.

zuzeiten

czasami

zuzeiten

czasem

zuzeiten

niekiedy

I . berei̱ten* CZ. cz. przech.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw C. ein Ende bereiten

kończyć [f. dk. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [f. dk. przyrządzić]

II . berei̱ten* CZ. cz. zwr. podn. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [f. dk. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

beglei̱ten* CZ. cz. przech.

1. begleiten (mitgehen, mitfahren):

jdn begleiten

towarzyszyć komuś

jdn begleiten

odprowadzać [f. dk. odprowadzić] kogoś

er begleitete sie nach Hause/ins Konzert

odprowadził ją do domu/towarzyszył jej na koncercie

2. begleiten MUS:

jdn begleiten

akompaniować komuś

er begleitete sie auf dem Klavier

wtórował jej na fortepianie