Tłumaczenia dla hasła „Zustendig“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱ständig PRZYM.

zuständig

odpowiedzialny

die zuständige Behörde

odpowiedzialna [lub kompetentna] instytucja r.ż.

der dafür zuständige Beamte

urzędnik r.m. odpowiedzialny za to

zustạnde [tsu​ˈʃtandə] PRZYSŁ.

eine Einigung zustande bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] do zgody

[nicht] zustande kommen (Kompromiss, Vertrag)

[nie] dochodzić [f. dk. dojść] do skutku

zu̱|stehen CZ. cz. nieprzech. irr

1. zustehen (gebühren):

jdm zustehen (Erbschaft, Geld)

należeć się komuś

2. zustehen (zukommen):

eine solche Äußerung steht Ihnen nicht zu

takie słowa ntpl panu/pani nie przystoją

darüber steht mir kein Urteil zu

nie mam prawa tego oceniać

zu̱|stechen CZ. cz. nieprzech. irr

[mit einem Messer] zustechen

pchnąć [nożem]

zu̱|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein (Fahrgast)

zusteigen

dosiadać [f. dk. dosiąść] [się]

ist hier noch jemand zugestiegen?

czy ktoś [się] dosiadł?

zu̱|stellen CZ. cz. przech.

1. zustellen (blockieren):

zustellen Eingang, Tür

zastawiać [f. dk. zastawić]

2. zustellen form (bringen):

zustellen Post

doręczać [f. dk. doręczyć]

I . zu̱|steuern CZ. cz. nieprzech. +sein

1. zusteuern (zufahren):

auf jdn/etw zusteuern

kierować [f. dk. s‑] się w stronę kogoś/czegoś

auf jdn/etw zusteuern (Schiff)

brać [f. dk. wziąć] kurs na kogoś/coś

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

skierował się prosto na nas

2. zusteuern fig (zutreiben):

auf eine globale Katastrophe zusteuern

zmierzać ku globalnej katastrofie fig

II . zu̱|steuern CZ. cz. przech.

1. zusteuern pot. (beisteuern):

die Eltern haben ihm noch etwas zum Taschengeld zugesteuert

rodzice r.m. l.mn. dołożyli mu jeszcze trochę do kieszonkowego

2. zusteuern Auto:

zusteuern

kierować [f. dk. s‑]

zu̱|stecken CZ. cz. przech.

jdm etw zustecken Geld, Geschenk, Süßigkeiten

wtykać [f. dk. wetknąć] coś komuś

I . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] PRZYM.

1. lebendig a. fig:

lebendig (lebend) Tradition

żywy

lebendig (anschaulich) Beispiel

konkretny

die Lebendigen und die Toten

żywi r.m. l.mn. i umarli r.m. l.mn.

wieder lebendig werden (Organismus)

powracać do życia

wieder lebendig werden (Erinnerungen)

odżywać [f. dk. odżyć]

Szenen aus seiner Jugendzeit wurden wieder lebendig

ożyły sceny r.ż. l.mn. z jego młodości

er ist mehr tot als lebendig

bliżej mu do umarłych niż do żywych

er nimmt es von den Lebendigen

to jest prawdziwy zdzierca r.m.

2. lebendig a. fig (lebhaft):

lebendig

żywotny

lebendig Farbe

żywy

das Kind ist sehr lebendig

dziecko r.n. jest bardzo żywotne

3. lebendig (gegenwärtig):

lebendig Staatsverfassung

obecny

II . lebẹndig [le​ˈbɛndɪç] PRZYSŁ.

lebendig verbrennen:

lebendig

żywcem

lebendig begraben werden

zostać żywcem pogrzebanym

Zu̱ständigkeit <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zuständigkeit

kompetencje r.ż. l.mn.

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

to nie podlega mojej kompetencji