Tłumaczenia dla hasła „dawaćwszystko“ w polsko » niemiecki słowniku

wszystko [fʃɨstko] ZAIM. indef odm. jak przym.

wszystko

alles

mimo wszystko

trotz allem

nade wszystko

über alles

przede wszystkim

vor allem

wszystko mi jedno

es ist mir völlig egal

„chcesz jabłko czy gruszkę?” – „wszystko jedno”

„willst du einen Apfel oder eine Birne?“ – „[ist mir] ganz egal“

wszystko w porządku?

alles in Ordnung [o. klar] ?

wszystkiego najlepszego!

alles Gute!

już po wszystkim

schon [alles] vorbei

on jest zdolny do wszystkiego

er ist zu allem fähig

wszystko wskazuje na to, że...

alles deutet darauf hin, dass ...

wszystko, co mam

alles, was ich habe

wszystko co do joty

bis ins Kleinste

wszystko razem wzięte

alles zusammen[genommen]

wszystko cię drażni

dich stört die Fliege r.ż. an der Wand

wszystko z wyjątkiem czegoś

alles mit Ausnahme von etw

zrobić wszystko, co możliwe

alles Mögliche tun

zrobić wszystko, co w czyjejś mocy

alles tun, was in jds Macht steht

[no,] to by było wszystko

das wär’s

wszystko było na darmo

alles war umsonst

wszystko jedno!

egal!

wszystko jedno!

gleichgültig!

wszystko jedno!

einerlei!

wszystko mi jedno!

es ist mir [o. mir ist alles] Wurscht!

wszystko mi jedno!

mir ist alles total [o. völlig] egal!

zwroty:

wszystko gra! pot.

alles paletti [o. in Butter] ! pot.

nie wszystko złoto, co się świeci przysł.

es ist nicht alles Gold r.n. , was glänzt

wszystko dobre, co się dobrze kończy przysł.

Ende r.n. gut, alles gut przysł.

wszystko do czasu

jedes Ding hat sein Ende

myśli, że mu wolno wszystko, ale wszystko do czasu!

er denkt, er dürfte alles, aber jedes Ding hat sein Ende

wszystko ma swoje granice

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swój koniec przysł.

jedes Ding r.n. hat ein Ende przysł.

wszystko przemija

alles Irdische r.n. ist vergänglich

wszystko ma swoje złe i dobre strony

alles hat seine zwei Seiten

wszystko można, byle [z wolna i] z ostrożna przysł.

in der Ruhe liegt die Kraft r.ż. przysł.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Wszystko co stworzył Bóg jest dobre, a zło jest defektem, brakiem doskonałości istnienia.

pl.wikipedia.org

Wywożono wszystko, co pod rękę podpadło, wyłamywano drzwi i okna, półki, deski z podłóg, nie mówiąc o meblach, ubraniach i bieliźnie, które pierwsze padły ofiarą rabunku.

pl.wikipedia.org

To wszystko ma na celu minimalizację ryzyka jakie wiąże się z badaniem zachowania statku powietrznego podczas lotu.

pl.wikipedia.org

Lata później jednak sędzia tamtej walki zdradził, że wszystko zostało zaplanowane, a przeciek był ustawiony w celu pobudzenia emocji fanów przed walką rewanżową.

pl.wikipedia.org

Ugotowane mięso przepuścić przez maszynkę do mielenia, drobno posiekać cebulę i wszystko lekko podsmażyć na oleju lub maśle.

pl.wikipedia.org

A gdy skrzynkami i majętnością, którą ma w okręcie, pogardzi, a z innymi się do obrony okrętu nie uda, swego wszystkiego zapomniawszy, dopiero swe wszystko pozyskał i sam zdrowie zachował.

pl.wikipedia.org

Do podstawowych potraw kuchni podhalańskiej zaliczyć należy to wszystko, co ubogie góralskie gospodarstwo wyprodukowało, a nie przetworzyło w celu odsprzedania.

pl.wikipedia.org

Opowiada o perypetiach krwiożerczych pomidorów, które niszczą wszystko, co stanie im na drodze.

pl.wikipedia.org

W kotle można spalać teoretycznie wszystko, co nadaje się jako paliwo i dzięki temu podgrzewać parę.

pl.wikipedia.org

Prokris zgodziła się oddać dzidę tylko za miłość ale na miłosnym łożu wszystko się wydało i małżonkowie ponownie byli razem.

pl.wikipedia.org