Tłumaczenia dla hasła „wymocniony“ w polsko » niemiecki słowniku

wymoknięty [vɨmokɲentɨ] PRZYM.

wymoknięty

nass

wymoknięty

durchnässt

wymownie [vɨmovɲe] PRZYSŁ. podn.

wymownie

vielsagend

spojrzeć wymownie

vielsagend schauen

poroniony [poroɲonɨ] PRZYM. podn.

poroniony pomysł

verfehlter Gedanke r.m.

uwodniony [uvodɲonɨ] PRZYM. CHEM.

uwodniony

hydratisiert

zagoniony [zagoɲonɨ] PRZYM. pot.

zagoniony osoba:

zagoniony

gestresst pot.

zagoniony

abgehetzt

zmieniony [zmjeɲonɨ] PRZYM.

zmieniony

verändert

być zmienionym nie do poznania

sich B. bis zur Unkenntlichkeit verändert haben

z wakacji wróciła zmieniona

aus dem Urlaub kam sie sehr verändert zurück

zwolniony [zvolɲonɨ] PRZYM.

1. zwolniony (uwolniony od odpowiedzialności):

zwolniony od opłat

gebührenfrei

zwolniony od podatku

steuerfrei

zwolniony z zajęć/egzaminu

von Veranstaltungen/der Prüfung befreit

zwolniony z pracy

gekündigt

zwolniony z pracy

entlassen

2. zwolniony (ze zmniejszoną prędkością):

zwolniony

verlangsamt

w zwolnionym tempie

mit verlangsamten Tempo

poruszać się na zwolnionych obrotach

sich B. mit verlangsamten Tempo bewegen

wpieniony [fpjeɲonɨ] PRZYM. pot.

wpieniony

wütend

wpieniony

zornig

szef przyszedł mocno wpieniony

der Chef r.m. kam stark angefressen pot.

wymoczek <D. ‑czka, l.mn. ‑czki> [vɨmotʃek] RZ. r.m. żart. pot.

wymoczek

Schwächling r.m. pej.

wymoczek

Hänfling r.m. pej.

wymoczyć [vɨmotʃɨtɕ]

wymoczyć f. dk. od moczyć

Zobacz też moczyć

I . moczyć <moczy; cz. prz. mocz> [motʃɨtɕ] CZ. cz. przech.

1. moczyć < f. dk. z‑> (zwilżać):

moczyć włosy

nass machen

2. moczyć < f. dk. na‑> <[lub za‑]>:

moczyć (zanurzać w płynie) bieliznę

einweichen

moczyć (trzymać coś w płynie) śledzie

wässern

moczyć kij żart.

den Wurm [o. Würmer] baden żart. pot.

II . moczyć <moczy; cz. prz. mocz> [motʃɨtɕ] CZ. cz. zwr.

1. moczyć (być moczonym):

bielizna się moczy

die Wäsche r.ż. wird eingeweicht

2. moczyć < f. dk. z‑> (bezwiednie oddawać mocz):

moczyć

einnässen

moczyć

das Bett nässen podn.

moczyć

ins Bett machen

wymodlić [vɨmodlitɕ]

wymodlić f. dk. od modlić

wymoknąć <‑nie> [vɨmoknoɲtɕ] CZ. cz. nieprzech. f. dk.

1. wymoknąć (stać się mokrym):

wymoknąć

nass [o. durchnässt] werden

wymoknąć na spacerze

auf dem Spaziergang ganz nass werden

2. wymoknąć ROLN. (zgnić):

wymoknąć

faulen

wymoknąć

faul werden

zboże wymokło

das Getreide r.n. ist faul geworden

wymościć <‑ci> [vɨmoɕtɕitɕ] CZ. cz. przech. f. dk. podn.

wymościć

auslegen

wymościć sobie posłanie

sich C. ein Lager herrichten

wymontować [vɨmontovatɕ] f. dk., wymontowywać [vɨmontovɨvatɕ] <‑owuje> CZ. cz. przech. TECHNOL.

wymontować

abmontieren

wymontować

ausbauen

obwiniony (-na) <D. ‑nego, l.mn. ‑ieni> [obviɲonɨ] RZ. r.m. (r.ż.) odm. jak przym. PR.

obwiniony (-na)

Beschuldigte(r) mf

obwiniony (-na)

Angeschuldigte(r) mf

opóźniony [opuʑɲonɨ] PRZYM.

1. opóźniony (nie na czas):

opóźniony pociąg

verspätet

opóźniony poród

Spätgeburt r.ż.

opóźniony poród

Übertragung r.ż.

bomba z opóźnionym zapłonem

Zeitbombe r.ż.

2. opóźniony:

opóźniony MED., PSYCH.

zurückgeblieben

opóźniony MED., PSYCH.

retardiert

opóźniony w rozwoju

zurückgeblieben

opóźniony w rozwoju

unterentwickelt

spieniony [spjeɲonɨ] PRZYM.

1. spieniony (pokryty pianą):

spieniony

schäumend

spieniony

mit Schaum bedeckt

spienione wody rzeki

schäumendes Flusswasser r.n.

spieniony koń

mit Schaum bedecktes Pferd r.n.

2. spieniony (bardzo zdenerwowany):

spieniony

schäumend vor Wut

mąż z pracy przyszedł bardzo spieniony

der Mann r.m. kam schäumend vor Wut von der Arbeit nach Hause

spóźniony [spuʑɲonɨ] PRZYM.

spóźniony list, pociąg, samolot

verspätet

spóźniony lato, ratunek, refleksja

spät

spóźniony lato, ratunek, refleksja

verspätet

złożył mu spóźnione życzenia urodzinowe

er gratulierte ihm nachträglich zum Geburtstag

uciśniony¹ [utɕiɕɲonɨ] PRZYM.

uciśniony naród:

uciśniony

unterdrückt

uciśniony

unterjocht