Tłumaczenia dla hasła „wyskoczyć“ w polsko » niemiecki słowniku

wyskoczyć znienacka

unvermittelt [o. hinterrücks pej. ] herausspringen

wyskoczyć [z pędzącego] pociągu

aus dem [fahrenden] Zug springen

wyskoczyć zza zakrętu (samochód)

aus einer [o. um die] Kurve geschossen gekommen

pot. wyskoczyć na małe piwko

auf ein Bierchen rausgehen

wyskoczyć z domu

aus dem Haus herauskommen

wyskoczyć z butów/ubrania

aus den Schuhen/Kleidern schlüpfen

wyskoczyć po coś

etw schnell holen [gehen]

wyskoczyć zza krzaków

aus dem Gebüsch springen

wyskoczyć [skądś] jak z procy

wie von der Tarantel gestochen [von etw] aufspringen pot.

wyskoczyć z buzią [na kogoś]

[jdn] beschimpfen

[o mało nie] wyskoczyć ze skóry pot.

[schier] aus der Haut fahren

wyskoczyć z gębą [lub pyskiem] [lub mordą] na kogoś wulg.

jdn anranzen pot.

wyskoczyć z gębą [lub pyskiem] [lub mordą] na kogoś wulg.

jdn anpflaumen pot.

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

eine unpassende Bemerkung [o. etw zu einem unpassenden Zeitpunkt] einwerfen

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

mit etw herausplatzen pot.

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

eine unpassende Bemerkung [o. etw zu einem unpassenden Zeitpunkt] einwerfen

wyrwać się [lub wyskoczyć] jak filip z konopi

mit etw herausplatzen pot.

Tłumaczenia dla hasła „wyskoczyć“ w niemiecko » polski słowniku

beidbeinig abspringen

wyskoczyć obunóż

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Potrafi wyskoczyć z wody, by schwytać owada siedzącego na gałęzi nisko pochylonej nad wodą jak również przelatującego nad wodą nietoperza.

pl.wikipedia.org

Na wieść o zbliżającym się aresztowaniu wyskoczył z łóżka.

pl.wikipedia.org

Próbując się ratować przed gwałtem, wyskoczyła przez okno z dzieckiem siostry na rękach.

pl.wikipedia.org

Załoga wyskoczyła na spadochronach, ale z powodu zbyt niskiej wysokości lotu większość spadochronów nie otworzyła się.

pl.wikipedia.org

Aby mógł wejść musi być mocno ściśnięty; to zamykanie „na siłę” zapewnia, że korek nie wyskoczy sam pod ciśnieniem gazu zawartego w winie.

pl.wikipedia.org

Wyskoczył na niej na wysokość około 5.6 metra.

pl.wikipedia.org

Twierdził, że zaraz po aresztowaniu zdołał wyskoczyć z niemieckiego samochodu, otrzymując przy tym niegroźny postrzał w nogę.

pl.wikipedia.org

Jeden z samolotów radzieckich został zestrzelony, a pilot wyskoczył ze spadochronem.

pl.wikipedia.org

W drodze do obozu udało mu się oderwać deskę wagonu i wyskoczyć niepostrzeżenie z pociągu.

pl.wikipedia.org

Samochody okazały się jednak puste, a kierowcy szybko wyskoczyli z samochodów i ukryli się w zaroślach.

pl.wikipedia.org