Tłumaczenia dla hasła „zalzlen“ w polsko » niemiecki słowniku

zalec [zalets]

zalec f. dk. od zalegać

Zobacz też zalegać

zalegać [zalegatɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zalegać < f. dk. zalec> <[lub zalegnąć]>:

zalegać (pokrywać) (kurz, śnieg)

bedecken

2. zalegać (być dłużnym):

zalegać z ratami

mit den Raten im Rückstand sein

3. zalegać GEO.:

zalegać (występować) (węgiel, torf)

vorkommen

4. zalegać < f. dk. zalec> <[lub zalegnąć]> zwykle cz. ndk. (zajmować wolną przestrzeń):

zalegać

lagern

gruz zalega na podwórzu

der Schutt r.m. liegt im Hof herum

zalew <D. ‑u, l.mn. ‑y> [zalef] RZ. r.m.

1. zalew (sztuczny akwen):

zalew

Stausee r.m.

Zalew Soliński

Solina-Stausee r.m.

Zalew Zegrzyński

Zegrzynskie See r.m.

2. zalew (zatoka):

zalew

Bucht r.ż.

zalew

Haff r.n.

zalew

Golf r.m.

zalew

Lagune r.ż.

Zalew Kamieński

Kamminer Bodden r.m.

Zalew Wiślany

Frisches Haff r.n.

3. zalew bez l.mn. (natłok: towarów):

zalew

Überangebot r.n.

zalew informacji

Informationsrausch r.m.

zależeć <‑ży> [zaleʒetɕ] CZ. cz. nieprzech.

1. zależeć (być uzależnionym):

zależeć

abhängen

zależeć od kogoś/czegoś

von jdm/etw abhängig sein [o. abhängen]

to zależy od ciebie

das hängt von dir ab

to zależy od ciebie

das liegt an dir

to zależy

das kommt darauf an

to zależy

je nachdem pot.

2. zależeć (starać się, mieć znaczenie):

zależeć

gelegen sein

bardzo jej na nim zależy

er bedeutet ihr sehr viel

nie zależy mi na tym

mir liegt nicht daran

nie zależy mi na tym

ich lege darauf keinen Wert

3. zależeć (być uwarunkowanym od czegoś):

zależeć

bedingt sein

wyniki pracy zależą od nastawienia pracowników

die Arbeitsergebnisse ntpl stehen im Verhältnis zur Einstellung der Mitarbeiter

zalążek <D. ‑żka, l.mn. ‑żki> [zalow̃ʒek] RZ. r.m.

1. zalążek BOT.:

zalążek

Samenkern r.m.

2. zalążek przen. (zaczątek):

zalążek

Keim r.m. przen.

zalążek nowego życia

ein Keim des neuen Lebens przen.