CHECK LOSS po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

loss <pl -es> [lɒs, Am lɑ:s] RZ.

1. loss (instance of losing):

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

job losses

Wegfall r.m. von Arbeitsplätzen

loss of life

Verluste pl an Menschenleben

the plane crashed with serious loss of life

der Flugzeugabsturz forderte zahlreiche Menschenleben

loss of memory

Gedächtnisverlust r.m. <-(e)s, -e>

to get over the loss of sb

jds Verlust verwinden

2. loss no pl (grief):

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

a sense of loss

ein Gefühl r.n. des Verlustes

3. loss GOSP.:

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

loss

Einbuße r.ż. <-, -en>

loss (damage)

Schadensfall r.m. <-(e)s, -fälle>

loss in earnings

Ertragsrückgang r.m. <-(e)s, -gänge>

loss of income

Ertragseinbuße r.ż.

loss of profits

Gewinnentgang r.m.

loss of reputation

Reputationsverlust r.m.

loss in value

Wertverlust r.m. <-(e)s, -e>

loss of value

Wertminderung r.ż. <-, -en>

partial loss

Teilschaden r.m. <-s, -schäden>

partial loss

Teilverlust r.m.

pre-tax losses

Verlust r.m. vor Steuern

actual total loss PR.

Totalschaden r.m. <-s, -schäden>

constructive total loss PR.

fingierter [o. angenommener] Totalverlust

to cut one's losses

Schadensbegrenzung betreiben podn.

to run [or operate] at a loss

mit Verlust arbeiten

4. loss (sb/sth lost):

loss

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

she will be a great loss to the university when she retires

es wird ein großer Verlust für die Universität sein, wenn sie in Rente geht

5. loss INF.:

loss of a signal

Dämpfung r.ż. <-, -en>

loss of a signal

Verlust r.m. <-(e)s, -e>

zwroty:

to be at a loss

nicht mehr weiterwissen

to be at a loss for answers/words

um Antworten/Worte verlegen sein

I. check [tʃek] RZ.

1. check (inspection):

check

Überprüfung r.ż. <-, -en>

check

Kontrolle r.ż. <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle r.ż. <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp poł. niem., austr., CH nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf r.m. <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle r.ż. <-, -n>

the checks and balances esp Am POLIT., PR.

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check Am (ticket):

check

Garderobenmarke r.ż. <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] r.n.

7. check SZACH.:

check

Schach r.n. <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check Am (tick):

check

Haken r.m. <-s, ->

9. check Am (cheque):

check

Scheck r.m. <-s, -s>

10. check Am, Scot (bill):

check

Rechnung r.ż. <-, -en>

II. check [tʃek] PRZYM.

check

Karo-

III. check [tʃek] CZ. cz. przech.

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation r.ż. eindämmen

3. check esp Am (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase LOT.

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check SZACH.:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check Am (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] CZ. cz. nieprzech.

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp poł. niem., austr., CH

to check on sth

nach etw C. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren podn.

3. check esp Am (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw C.] übereinstimmen

Wpis OpenDict

loss RZ.

loss of function TECHNOL.

Funktionsbeeinträchtigung r.ż.

Wpis OpenDict

loss RZ.

post-tax loss FIN.

Verlust (m) nach Steuern

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

check loss RZ. PRZETW. TRANS.

check loss Am

Scheckverlust r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Scheckverlust

check loss

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

loss RZ. UBEZP.

loss

Schadensfall r.m.

loss RZ. RYNK. I KONK.

loss

Wegfall r.m.

loss

Einbuße r.ż.

loss RZ. KSIĘG.

loss

Verlust r.m.

check CZ. cz. przech. KSIĘG.

check

überprüfen

check RZ. PRZETW. TRANS.

check Am

Scheck r.m.

check RZ. KSIĘG.

check (Kontrolle)

Überprüfung r.ż.

check RZ. CTRL

check (intern, inoffiziell)

Prüfung r.ż.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

check CZ.

check

prüfen

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

loss RZ.

loss

Verlust

loss

Ausfall

Present

I	check
you	check
he/she/it	checks
we	check
you	check
they	check

Past

I	checked
you	checked
he/she/it	checked
we	checked
you	checked
they	checked

Present Perfect

I	have	checked
you	have	checked
he/she/it	has	checked
we	have	checked
you	have	checked
they	have	checked

Past Perfect

I	had	checked
you	had	checked
he/she/it	had	checked
we	had	checked
you	had	checked
they	had	checked

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He does it whenever he feels he should check his blood sugar level, even if he is in the clubhouse or the dugout during a game.

en.wikipedia.org

The terminal floor would be littered with people repacking their already bulging check-in luggage and then possibly finding themselves hit with excess baggage charges.

www.stuff.co.nz

Real volunteers to put his check in the strongbox for his poor performance at the challenge.

en.wikipedia.org

To double-check it, they also looked for iron-58, an isotope that supernovas also produce.

www.popsci.com

The effect he produces is a classic hush, tense and tragic, a constant conflict so held in check that a kind of beautiful spareness results.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Definition of disaster A disaster is “a serious disruption of the functioning of a community or a society causing widespread human, material, economic or environmental losses which exceed the ability of the affected community or society to cope using its own resources.”

www.giz.de

Definition Katastrophe Eine Katastrophe ist "die Unterbrechung der Funktionsfähigkeit einer Gemeinschaft oder Gesellschaft, die hohe menschliche, materielle, ökonomische und ökologische Verluste verursacht und die Fähigkeit der betroffenen Gemeinschaft oder Gesellschaft übersteigt, diese aus eigener Kraft zu bewältigen."

www.giz.de

The mainstay of the Grenadine economy is tourism, which is being adversely affected by the rising sea level, longer periods of droughts, beach erosion, loss of coastal areas and flooding.

www.giz.de

Der Tourismussektor bildet das Rückgrat der grenadischen Wirtschaft und ist durch den Anstieg der Meeresspiegel, verlängerte Dürreperioden, Stranderosion, Verluste der Küstengebiete sowie Überschwemmungen gefährdet.

www.giz.de

secure items in order to beware the owners of loss or damage of their property.

www.polizei.sachsen.de

Sachen sicherstellen, um den Eigentümer vor Verlust oder Beschädigung der Gegenstände zu schützen.

www.polizei.sachsen.de

It leads to a kind of memory loss, so does the womans memory of the heavy burden of the birth.

de.mimi.hu

Es führt zu einer Art Gedächtnisverlust, nimmt also der Frau die Erinnerung an die schwere Belastung durch die Geburt.

de.mimi.hu

Hence, the study’s results provide not only important insight into the functioning and structure of synapses, they also establish a basis for a better understanding of memory loss, for example in the case of degenerative brain diseases.

www.mpg.de

Die Ergebnisse liefern somit nicht nur einen wichtigen Einblick in die Funktion und den Aufbau von Synapsen. Sie dienen auch als Grundlage um Gedächtnisverlust zum Beispiel bei degenerativen Erkrankungen besser zu verstehen.

www.mpg.de