FORWARDING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

Wpis OpenDict

forwarding RZ.

the forwarding of sth

die Weiterleitung einer S. (gen)

the forwarding of sth

das Weiterleiten einer S. (gen)

ˈfor·ward·ing ad·dress RZ.

forwarding address

Nachsendeadresse r.ż.

ˈfor·ward·ing agent RZ. Brit

forwarding agent

Spediteur(in) r.m. (r.ż.) <-s, -e>

I. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYSŁ.

1. forward (towards front):

forward

nach vorn[e]

the traffic moved forward slowly

der Verkehr bewegte sich langsam vorwärts

there was a general movement forward

es gab eine allgemeine Vorwärtsbewegung

to lean forward

sich B. vorlehnen

to be backwards in coming forward przen.

sich B. nur zögerlich melden

2. forward przen. (progress):

forward

weiter

a leap/step forward

ein Sprung/Schritt nach vorn[e]

to be [no] further forward

[nicht] weiter sein

3. forward (close to front):

forward

vorn[e]

to be forward of sth

vor etw C. liegen [o. gelegen sein]

all the main cargo holds are forward of the bridge

alle Hauptfrachträume liegen vor der Brücke

4. forward (earlier in time):

we brought the starting time forward an hour

wir verlegten die Startzeit eine Stunde vor

to put the clock/one's watch forward

die Uhr/seine Armbanduhr vorstellen

5. forward form. (onwards in time):

from that day/time forward

von jenem Tag/jener Zeit an

II. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] PRZYM.

1. forward przyd., ndm. (towards front):

forward

Vorwärts-

forward movement

Vorwärtsbewegung r.ż.

forward gear MOT.

Vorwärtsgang r.m. <-gänge>

a forward pass SPORT

Vorpass r.m.

2. forward (near front):

forward

vordere(r, s)

3. forward WOJSK. (close to enemy):

forward

vordere(r, s)

4. forward przyd., ndm. (of future):

forward

voraus-

forward look

Vorschau r.ż. <-, -en>

forward planning

Vorausplanung r.ż. <-, -en>

5. forward (for future delivery):

forward

Termin-

forward buying

Terminkauf r.m. <-(e)s, -käufe>

6. forward also pej. (bold):

forward

vorlaut

7. forward przen. (judicious):

forward step

Schritt r.m. nach vorn

8. forward OGR.:

forward (early)

frühe(r, s)

forward (nearing maturity)

frühreif

III. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] RZ. SPORT

forward

Stürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

centre forward

Mittelstürmer(in) r.m. (r.ż.) <-s, ->

IV. for·ward [ˈfɔ:wəd, Am ˈfɔ:rwɚd] CZ. cz. przech.

1. forward (pass on):

to forward sth [to sb]

etw [an jdn] weiterleiten

“please forward”

„bitte nachsenden“

could you forward the mail to my sister?

könntest du die Mail an meine Schwester weiterleiten?

2. forward form. (send):

to forward sb sth [or sth to sb]

jdm etw senden

3. forward form. (help to progress):

to forward sth

etw vorantreiben

to forward sb's interests

jds Interessen vertreten

Wpis OpenDict

forward PRZYM.

forward (bold, cheeky)

keck

forward (bold, cheeky)

kess

forward (bold, cheeky)

dreist

niemiecki

angielski

Versandvorschrift

forwarding [or shipping] instructions l.mn.

Versandanweisung

forwarding [or shipping] instruction

Speditionsvertrag

forwarding contract

Speditionsgewerbe

forwarding industry

Speditionsauftrag

forwarding order

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

cash forwarding RZ. INW.-FIN.

cash forwarding

Betriebsmittelkredit r.m.

forward RZ. FIN.

forward (unbedingtes Termingeschäft, dessen Konditionen von den Vertragsparteien individuell bestimmt werden können)

Forward r.m.

forward quotation RZ. FIN.

forward quotation

Terminnotierung r.ż.

forward sale RZ. FIN.

forward sale

Terminverkauf r.m.

forward buying RZ. FIN.

forward buying

Terminkauf r.m.

forward price RZ. FIN.

forward price

Terminkurs r.m.

forward market RZ. FIN.

forward market

Terminbörse r.ż.

forward market

Forward-Markt r.m.

forward shifting RZ. POD.

forward shifting

Vorverlagerung r.ż.

forward rate RZ. FIN.

forward rate

Terminkurs r.m.

forward rate

Forward-Zinssatz r.m.

forward rate

Forward Rate r.ż.

forward transaction RZ. FIN.

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Termingeschäft r.n.

forward transaction (Geschäft, das bis zu einem bestimmten Zeitpunkt erfüllt werden soll)

Festgeschäft r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące geografii i geologii

ecologically forward-looking

ecologically forward-looking

ökologisch zukunftsweisend

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

forward PRZYM.

forward

vorwärts

forward strand

forward strand

Vorwärtsstrang

forward and reverse reaction RZ.

forward and reverse reaction

Umkehrreaktion

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

angielski

niemiecki

put forward a proposal

put forward a proposal

Vorschlag einbringen

niemiecki

angielski

einen Vorschlag einbringen

put forward a proposal

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące mechatroniki

for·ward ˈstroke RZ. (in hydraulic system)

forward stroke

Vorwärtshub r.m.

for·ward-end po·ˈsi·tion RZ. mechatr

forward-end position (in a piston)

vordere Endstellung r.ż.

Present

I	forward
you	forward
he/she/it	forwards
we	forward
you	forward
they	forward

Past

I	forwarded
you	forwarded
he/she/it	forwarded
we	forwarded
you	forwarded
they	forwarded

Present Perfect

I	have	forwarded
you	have	forwarded
he/she/it	has	forwarded
we	have	forwarded
you	have	forwarded
they	have	forwarded

Past Perfect

I	had	forwarded
you	had	forwarded
he/she/it	had	forwarded
we	had	forwarded
you	had	forwarded
they	had	forwarded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The combination of the forward stroke volume and the regurgitant volume is known as the total stroke volume of the left ventricle.

en.wikipedia.org

In fact, that sudden change of direction at the end of the back stroke and start of the forward stroke is the main reason baitcast reels backlash.

www.fieldandstream.com

On a larger wave the blunt can be initiated by a bounce, without forward stroke or carve.

en.wikipedia.org

This scratch can also be performed by doing the opposite and placing the pause on the forward stroke instead.

en.wikipedia.org

To perform the move the boater needs to time a powerful forward stroke at the lip of the drop.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Find the responsible support group for your telephone connection here. - delete employee from internal e-mail distributors - notify the post office of internal forwarding address

www.pa.ethz.ch

- Ev. MA aus internen E-Mail-Verteilern löschen - Ev. Postbüro über interne Nachsendeadresse informieren

www.pa.ethz.ch