PRIVATE OFFERING po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

of·fer·ing [ˈɒfərɪŋ, Am ˈɑ:f-] RZ.

1. offering usu pl (thing offered):

offering

Spende r.ż. <-, -n>

to give sb one's offering of congratulations/thanks

jdm seine Glückwünsche aussprechen/seinen Dank ausdrücken

sacrificial offering

Opfergabe r.ż. <-, -n>

2. offering GOSP.:

offering

Angebot r.n. <-(es), -e>

offering circular

verkürzter Verkaufsprospekt

public offering Am GIEŁD.

öffentliches Zeichnungsangebot

I. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] RZ.

1. offer (proposal):

offer

Angebot r.n. <-(es), -e>

offer of help

Angebot r.n. zu helfen

offer of hospitality

Einladung r.ż. <-, -en>

offer of support

Angebot r.n. finanzieller Hilfe

to take sb up on an offer pot.

von jds Angebot Gebrauch machen

2. offer GOSP.:

offer

Angebot r.n. <-(es), -e>

the house is under offer Brit

man hat ein Angebot für das Haus unterbreitet

to make [or put in] an offer for sth

ein Gebot [o. Kaufangebot] für etw B. abgeben

to make [or put in] an offer for sth

ein Angebot für etw B. unterbreiten

to be on [special] offer Brit, Aus

im Angebot sein

to be on [special] offer Brit, Aus

ein [Sonder]angebot sein

II. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] CZ. cz. przech.

1. offer (present for acceptance):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw anbieten

to offer sb a bribe

jdm ein Bestechungsgeld anbieten

to offer one's resignation

seinen Rücktritt anbieten

2. offer (put forward):

to offer sth

etw vorbringen

would you care to offer your opinion?

möchten Sie Ihre Meinung dazu äußern?

to offer compensation

eine Entschädigung bewilligen

to offer one's condolences

sein Beileid aussprechen

to offer congratulations

Glückwünsche aussprechen

to offer an excuse

eine Entschuldigung vorbringen

to offer an explanation

eine Erklärung abgeben

to offer information

Informationen geben

to offer a money prize/a reward

einen Geldpreis/eine Belohnung aussetzen

to offer a suggestion

einen Vorschlag unterbreiten

3. offer (provide):

to offer [sb] sth [or to offer sth [to sb]]

[jdm] etw bieten

to offer a glimpse

Einblick gewähren

to offer an incentive

einen Anreiz geben

to offer proof

einen Nachweis erbringen

to offer resistance

Widerstand leisten

to offer shelter

Schutz bieten

to have much to offer

viel zu bieten haben

4. offer (bid):

to offer sth

etw bieten

5. offer GOSP.:

to offer sb sth

jdm für etw B. ein Angebot machen

offered market

Markt r.m. mit Überangebot

offered price

Briefkurs r.m. <-es, -e>

III. of·fer [ˈɒfəʳ, Am ˈɑ:fɚ] CZ. cz. nieprzech.

offer

sich B. bereit erklären

to offer to do sth

sich B. bereit erklären, etw zu tun

I. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] PRZYM.

1. private ndm. (personal):

private

privat

private

Privat-

private initiative/life

Privatinitiative r.ż. /-leben r.n.

private joke

Insiderwitz r.m. pot.

to speak in some private language

in seiner eigenen Sprache reden

sb's private opinion

jds persönliche Meinung

private papers

persönliche Papiere

2. private (not open to public):

private

privat

private

Privat-

private discussion, meeting

nicht öffentlich

private beach/club/collection

Privatstrand r.m. /-klub r.m. /-sammlung r.ż.

private function

Privatveranstaltung r.ż.

private function

private Feier

private funeral

Beerdigung r.ż. in aller Stille

private land

Privatgrund r.m.

private wedding ceremony

Hochzeitsfeier r.ż. im engsten Familienkreis

3. private (confidential):

private

vertraulich

to keep sth private

etw für sich B. behalten

4. private (not social):

private

zurückhaltend

private

introvertiert

to be a very private sort of person

ein sehr verschlossener [o. in sich B. gekehrter] Mensch sein

5. private:

private (secluded)

abgelegen

private (undisturbed)

ungestört

6. private ndm. (not governmental):

private

privat

private

Privat-

private business

Privatwirtschaft r.ż. <-> kein pl

private financing

Privatfinanzierung r.ż.

private funds

private Gelder

private hospital

Privatklinik r.ż. <-, -en>

7. private (not as official):

as a private person

als Privatperson

II. pri·vate [ˈpraɪvɪt, Am -vət] RZ.

1. private no pl (not in public):

in private

privat

in private

im Privatleben

in private PR.

unter Ausschluss der Öffentlichkeit

to speak [or talk] to sb in private

jdn [o. mit jdm] unter vier Augen sprechen

2. private pot. (genitals):

privates pl

Geschlechtsteile pl

3. private WOJSK.:

private [soldier]

Gefreiter r.m.

private [soldier]

einfacher Soldat

Wpis OpenDict

private PRZYM.

to go private

sich (akk) [fortan] privat versichern

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

private offering RZ. FIN.

private offering

Wertpapierverkauf an Private r.m.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Wertpapierverkauf an Private

private offering

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

offer RZ. FIN.

offer (Briefkurs; Gegenteil von Bid)

Offer r.ż.

offer RZ. RYNK. I KONK.

offer

Kaufangebot r.n.

offering RZ. FIN.

offering (Aktienkontingent)

Tranche r.ż.

offer RZ. RYNK. I KONK.

offer (einer Belohnung)

Aussetzung r.ż.

offer CZ. cz. przech. RYNK. I KONK.

offer (Belohnung)

aussetzen

offer RZ. RYNK. I KONK.

offer (Offerte)

Angebot r.n.

Present

I	offer
you	offer
he/she/it	offers
we	offer
you	offer
they	offer

Past

I	offered
you	offered
he/she/it	offered
we	offered
you	offered
they	offered

Present Perfect

I	have	offered
you	have	offered
he/she/it	has	offered
we	have	offered
you	have	offered
they	have	offered

Past Perfect

I	had	offered
you	had	offered
he/she/it	had	offered
we	had	offered
you	had	offered
they	had	offered

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Which indicates that companies should not just associate themselves with non-profit but actually offer their own non-profit experiences that young consumers can get involved with.

en.wikipedia.org

Most airports now resemble a shopping mall rather than transit lounge and offer just about everything from designer brands to high-street favourites.

www.hindustantimes.com

Remain here peacefully and look at the cakra on top of the temple and offer obeisances.

en.wikipedia.org

Restaurants and coffeehouses typically offer hookahs and are a common place for men to gather and smoke.

en.wikipedia.org

From the second floor, the buildings can offer areas for rent of between 50 to 7,000 square meters per floor.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A most suggestive part of the feast is the offering of the “bread of St. Anthony”, small blessed bread rolls, that are given by their children in the procession who wear characteristic tunic.

www.capritourism.com

Sehr eindrücklich ist die Spende des “Brotes des Sant’Antonio”: mit einer eigentümlichen Kutte bekleidete Kinder, die an der Prozession teilnehmen verteilen kleine, gesegnete Brötchen.

www.capritourism.com

Among the children helped by the offerings and prayers of other children are the martyr Paul Tchen and the first Archbishop of Peking, Cardinal Tien Kenhsin.

www.vatican.va

Zu den Jugendlichen, denen durch die Spenden und das Gebet anderer Kinder geholfen werden konnte, gehört auch der Märtyrer Paolo Tchen und der erste Erzbischof von Peking, Kardinal Tien Kenhsin.

www.vatican.va

Offerings | Tours for school classes

www.botgarten.uni-mainz.de

Spenden für die Grüne Schule Link

www.botgarten.uni-mainz.de

The ruins of the Temple of Apollo, treasuries for sacrificial offerings, a theater, and the ancient stadium, in which the athletes competed during the Pythian Games, are definite must-sees.

inzumi.com

Zu besichtigen sind u.a. die Überreste des Apollon-Tempels, Schatzhäuser für die Opfergaben, ein Theater und das antike Stadion, in dem die Athleten während der Delphischen Spiele gegeneinander antraten.

inzumi.com

At archaeological digs in this area, evidence of ritual sacrifices in the form of skull bones and sacrificial offerings were also found.

www.businessclass.ch

Bei Ausgrabungen wurden hier auch Reste einer Grabstätte ritueller Opferungen in Form von Schädelknochen sowie Opfergaben gefunden.

www.businessclass.ch