SHARE LEDGER po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ledg·er [ˈleʤəʳ, Am -ɚ] RZ.

1. ledger FIN.:

[nominal [or general]] ledger

Hauptbuch r.n. <-(e)s, -bücher>

bought [or purchase]ledger

Einkaufsbuch r.n.

payroll ledger

Lohn- und Gehaltsliste r.ż.

2. ledger (for angling):

ledger

Angelleine r.ż. <-, -n> (mit festliegendem Köder)

ledger tackle

Grundangel r.ż.

I. share [ʃeəʳ, Am ʃer] RZ.

1. share (part):

share

Teil r.m. <-(e)s, -e>

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share of food

Portion r.ż. <-, -en>

she's not doing her share of the work

sie macht ihren Teil der Arbeit nicht

he should take his share of the blame for what happened

er sollte die Verantwortung für seine Mitschuld am Geschehen übernehmen

the lion's share of sth

der Löwenanteil von etw C.

share of the market

Marktanteil r.m. <-(e)s, -e>

share of the vote

Stimmenanteil r.m. <-(e)s, - e>

to go shares on sth

sich C. die Kosten für etw B. teilen

to have one's share of sth also przen.

seinen Teil von etw C. abbekommen haben

they've had their share of trouble in the past

sie hatten einst auch ihr Päckchen zu tragen C.

to have more than one's share of sth

mehr von etw C. haben, als einem zusteht

to have had one's fair share of sth iron.

etw reichlich abbekommen haben

to have had more than one's fair share iron.

etw mehr als genug haben pot.

a share in sth

ein Anteil r.m. an etw C.

to give sb a share in sth

jdn an etw C. beteiligen [o. teilhaben lassen]

to have a share in sth

an etw C. teilhaben

2. share usu pl (in company):

share

Anteil r.m. <-(e)s, -e>

share

Aktie r.ż. <-, -n>

share

Beteiligungstitel r.m.

stocks and shares

Wertpapiere pl

stocks and shares

Effekten pl

earnings per share

Gewinn r.m. pro Aktie

A share

A-Aktie r.ż.

ordinary [or Brit equity]share

Stammaktie r.ż.

deferred ordinary share

Nachzugsaktie r.ż.

listed [or quoted]share

börsennotierte Aktie

unlisted [or unquoted]share

nicht notierte Aktie

index of shares Brit

Aktienindex r.m. <-(es), -e>

II. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. nieprzech.

1. share (with others):

share

teilen

you must learn to share

du musst lernen zu teilen

we don't mind sharing if there aren't enough copies for everyone

wir teilen gern, falls es nicht genügend Exemplare für alle gibt

there aren't enough rooms for the children to have one each, so they have to share

es sind nicht genügend Zimmer für jedes Kind vorhanden — sie müssen sie sich eben teilen

share and share alike

gerecht teilen

to share with sb

mit jdm teilen

2. share (have part of):

to share in sth

an etw C. teilhaben

as he found the money he should share in the reward

da er das Geld gefunden hat, sollte er etwas von der Belohnung abbekommen

to share in sb's joy/sorrow/triumph

die Freude/den Kummer/den Triumph mit jdm teilen

3. share (participate):

to share in sth

an etw C. beteiligt sein

4. share (to be open with sb about sth):

I didn't want to share that ...

ich wollte nicht, dass jemand wusste, dass ...

III. share [ʃeəʳ, Am ʃer] CZ. cz. przech.

1. share (divide):

to share sth

etw teilen

shall we share the driving?

sollen wir uns beim Fahren abwechseln?

to share the expenses

sich C. die Kosten teilen

to share resources

Mittel gemeinsam nutzen

to share responsibility

Verantwortung gemeinsam tragen

to share sth among [or between] sb

etw unter jdm verteilen

to share sth with sb

etw mit jdm teilen

I shared a flat with Sue when we were at university

als wir an der Uni waren, hatte ich mit Sue eine gemeinsame Wohnung

2. share (have in common):

to share sth

etw gemeinsam haben

to share a birthday

am gleichen Tag Geburtstag haben

to share [common] characteristics

Gemeinsamkeiten haben

to share sb's concern

jds Besorgnis teilen

to share an experience

eine gemeinsame Erfahrung haben

to share an interest

ein gemeinsames Interesse haben

to want to share one's life with sb

sein Leben mit jdm teilen wollen

to share sb's sorrow

jds Kummer teilen

to share sb's view [or belief]

jds Ansicht [o. Meinung] teilen

3. share (communicate):

to share sth with sb information, news

etw an jdn weitergeben

to share one's problems/thoughts with sb

jdm seine Probleme/Gedanken anvertrauen

to share a joke

einen Witz zum Besten geben

to share a secret [with sb]

jdn in ein Geheimnis einweihen

zwroty:

a problem shared is a problem halved przysł.

geteiltes Leid ist halbes Leid przysł.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

share ledger RZ. FIN.

share ledger

Aktienbuch r.n.

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

Aktienbuch

share ledger

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

ledger RZ. KSIĘG.

ledger

Hauptbuch r.n.

share RZ. FIN.

share

Aktie r.ż.

share

Anteil r.m.

share

Beteiligungstitel r.m.

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

They robbed the gold and lit fire to the ledgers that had the loan records of the poor mass.

en.wikipedia.org

Ledger worked in the film and television business, mainly doing storyboards and preproduction design.

en.wikipedia.org

At the start of each month, the player is presented with a money ledger showing the prior month's business.

en.wikipedia.org

Ledgers are horizontal tubes which connect between the standards.

en.wikipedia.org

A transaction is any proposed change to the ledger.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

In addition to its base currency, the bank can define General Ledgers in any chosen currency.

www.eri.ch

Zusätzlich zu ihrer Basiswährung kann die Bank Hauptbücher in jeder beliebigen Währung anlegen.

www.eri.ch

An extensive chapter handles the migration from the classic to the new general ledger. Emphasis is placed on highlighting migration challenges in practice and providing the user with valuable hints for their own project.

www.convista.com

Ein umfangreiches Kapitel zur Migration vom klassischen zum neuen Hauptbuch zeigt, wie Migrationsprojekte in der Praxis aussehen, und erklärt was Anwender beim eigenen Projekt beachten müssen.

www.convista.com

All SC transactions that have been successfully processed by 6 p.m. are treated in the same way as intraday postings and the individual transactions do not have to be shown in the general ledger.

www.bundesbank.de

Alle Selbstbesicherungs-Transaktionen, die bis 18:00 Uhr erfolgreich verarbeitet werden, werden wie Innertagesbuchungen behandelt und müssen nicht im Hauptbuch auf Einzeltransaktionsbasis nachvollzogen werden.

www.bundesbank.de

Every day, we deal with issues such as the new general ledger, profit center balance sheets / income statements, segment reports or receivables management.

www.swisscom.com

Themen wie das neue Hauptbuch, Profit-Center Bilanzen / Erfolgsrechnungen, Segmentberichte oder Forderungsmanagement sind unser tägliches Brot.

www.swisscom.com

This is the title of the Hauptbuch (general ledger) of Halle (Saale) sugar refinery.

www.suedzucker.de

Hier der Titel des Hauptbuchs der Zuckerraffinerie Halle (Saale).

www.suedzucker.de