STAGE EFFECT po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

ˈstage ef·fect RZ.

stage effect (on stage)

Bühneneffekt r.m. <-(e)s, -e>

stage effect przen. pej. (in real life)

Taktik r.ż. <-, -en>

w słowniku PONS

Bühneneffekt

stage effect

w słowniku PONS

I. ef·fect [ɪˈfekt] RZ.

1. effect:

effect (result)

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect (result)

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

effect (consequence) [up]on

Auswirkung r.ż. <-, -en> auf +B.

effect [up]on

Folge r.ż. <-, -n> für +B.

effect (success)

Erfolg r.m. <-(e)s, -e>

effect (influence) on

Einfluss r.m. <-es, -flüs·se> auf +B.

this has the effect of increasing the temperature

dies bewirkt eine Steigerung der Temperatur

the effects of drugs on the nervous system

die Auswirkungen von Drogen auf das Nervensystem

talking to him had no effect because he got drunk again

mit ihm zu sprechen war umsonst, denn er betrank sich wieder

you should feel the effects of the drug after about 10 minutes

du solltest die Wirkung der Drogen nach ca. 10 Minuten spüren

effect on earnings FIN.

Einkommenseffekt r.m.

to continue to have an effect

nachwirken

to have an effect on sb/sth

eine Wirkung auf jdn/etw haben

to have an effect on sb/sth (influence)

jdn/etw beeinflussen

gentle music can have a soothing effect

sanfte Musik kann beruhigend wirken [o. eine beruhigende Wirkung haben]

to have a lasting effect

nachhaltig wirken

to have no effect

keine Wirkung haben

to take effect medicine, anaesthetic

Wirkung zeigen

to take effect medicine, anaesthetic

wirken

to good effect

mit Erfolg

the overall effect

das Gesamtresultat

to no effect

erfolglos

to no effect

ergebnislos

to such good effect that ...

so wirkungsvoll [o. geschickt] , dass ...

2. effect no pl (force):

effect

Wirksamkeit r.ż. <->

effect PR.

[Rechts]kraft r.ż.

effect PR.

Gültigkeit r.ż. <->

to come into effect

in Kraft treten

to come into effect

wirksam werden

to put sth into effect

etw durchführen [o. realisieren]

to remain in effect

wirksam [o. in Kraft] bleiben

to take effect laws, regulations

in Kraft treten

to take effect laws, regulations

wirksam werden

with effect from 1st January form.

mit Wirkung vom 1. Januar [o. austr. Jänner]

with immediate effect

mit sofortiger Wirkung

3. effect (impression):

effect

Wirkung r.ż. <-, -en>

effect

Effekt r.m. <-(e)s, -e>

to create an effect

einen Effekt [o. eine Wirkung] erzielen

for effect

aus reiner Effekthascherei pej.

he paused for effect

er machte eine effektvolle Pause

he only dresses like that for effect

he zieht sich nur deswegen so an, um aufzufallen

4. effect (sounds, lighting):

effects pl

Effekte pl

light/sound effects

Licht-/Klangeffekte pl

5. effect spec. (belongings):

effects pl

Eigentum r.n. <-s> kein pl

effects pl

Vermögen r.n. <-s> kein pl

effects pl

Effekten spec.

personal effects

Gegenstände des persönlichen Gebrauchs

6. effect (summarizing):

to say something to the effect that ...

sinngemäß sagen, dass ...

she said she was demoralized or words to that effect

sie sagte, sie sei demoralisiert, oder etwas in der Art [o. oder Ähnliches]

I received a letter to the effect that my contract had run out

ich erhielt einen Brief des Inhalts, dass mein Vertrag abgelaufen war

7. effect (essentially):

in effect

eigentlich

in effect

in Wirklichkeit

in effect

im Effekt

II. ef·fect [ɪˈfekt] CZ. cz. przech.

to effect sth

etw bewirken [o. herbeiführen]

to effect a breakthrough

einen Durchbruch erzielen

to effect a change

eine Änderung herbeiführen

to effect a cure

eine Heilung bewirken

to effect a merger

fusionieren

to effect a reform

eine Reform durchführen

I. stage [steɪʤ] RZ.

1. stage (period):

stage

Etappe r.ż. <-, -n>

stage

Station r.ż. <-, -en>

stage in the process

Prozessschritt r.m.

crucial stage

entscheidende Phase

early stage

Frühphase r.ż.

editing stage

Drucklegung r.ż. <-, -en>

final [or last]stage

Endphase r.ż. <-, -n>

final [or last]stage

Endstadium r.n. <-s, -stadien>

first [or initial]stage

Anfangsphase r.ż.

late stage

Spätphase r.ż.

to be at [or reach] the stage where ...

an dem Punkt sein [o. den Punkt erreichen] , an dem ...

to go through a stage

eine [bestimmte] Phase durchmachen

at some stage

irgendwann

to do sth in stages

etw in Etappen [o. etappenweise] [o. in einzelnen Schritten] tun

2. stage of a journey, race:

stage

Etappe r.ż. <-, -n>

stage

Abschnitt r.m. <-[e]s, -e>

3. stage of a rocket:

stage

[Raketen]triebwerk r.n.

three-stage rocket

Dreistufenrakete r.ż.

4. stage ELEKT.:

stage

Schaltstufe r.ż.

stage

Verstärkerstufe r.ż.

5. stage hist. → stagecoach

6. stage TEATR (platform):

stage

Bühne r.ż. <-, -n>

to go on stage

die Bühne betreten

to take the stage

auftreten

to take centre stage przen.

im Mittelpunkt [des Interesses] stehen

7. stage (profession):

the stage

die Bühne

the London stage

das Londoner Theater

to be on the stage

auf der Bühne stehen

to go to the stage

zum Theater gehen

8. stage (scene):

stage

Geschehen r.n. <-s, -> kein pl

the world stage

die [ganze] Welt

the political stage

die politische Bühne

9. stage (on microscope):

stage

Objektträger r.m. <-s, ->

10. stage GEOL.:

stage

Stufe r.ż. <-, -n>

II. stage [steɪʤ] CZ. cz. przech.

1. stage TEATR:

to stage sth

etw aufführen

to stage a concert

ein Konzert geben [o. podn. veranstalten]

to stage a play/an opera

ein Theaterstück/eine Oper aufführen [o. inszenieren]

2. stage (organize):

to stage a comeback

ein Comeback starten

to stage a congress/meeting

einen Kongress/eine Tagung veranstalten

to stage a coup d'état

einen Staatsstreich durchführen

to stage a match

ein Spiel austragen

to stage the Olympic Games

die Olympischen Spiele ausrichten

to stage a party

eine Party geben

to stage a recovery

eine Erholung[sphase] einleiten

to stage a strike/a demonstration

einen Streik/eine Demonstration organisieren [o. inszenieren]

to stage war games

ein Manöver abhalten

3. stage MED.:

to stage a patient/disease

einen Patienten/eine Krankheit diagnostisch einordnen

III. stage [steɪʤ] RZ. modifier

stage (career, curtain, version):

stage

Bühnen-

stage adaptation

Bühnenfassung r.ż.

stage crew

Bühnenteam r.n.

stage scenery

Kulisse[n] r.ż.[pl]

stage setting

Bühnenbild r.n. <-(e)s, -er>

Wpis OpenDict

stage RZ.

stage (in Quebec: internship) Kan

Praktikum r.n.

Klett słownictwo specjalistyczne dotyczące biologii

effect RZ.

the effect of sth

der Einfluss von etw

the effect on sth

der Einfluss auf etw.

stage RZ.

stage

Stadium

stage

Stufe

Słownictwo PONS dot. transportu, organizacji ruchu i logistyki

stage INFRASTR.

stage

Phase

Present

I	effect
you	effect
he/she/it	effects
we	effect
you	effect
they	effect

Past

I	effected
you	effected
he/she/it	effected
we	effected
you	effected
they	effected

Present Perfect

I	have	effected
you	have	effected
he/she/it	has	effected
we	have	effected
you	have	effected
they	have	effected

Past Perfect

I	had	effected
you	had	effected
he/she/it	had	effected
we	had	effected
you	had	effected
they	had	effected

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

These results placed them third in the second stage table, and this translated into 8th place in the overall table.

en.wikipedia.org

Following a successful career as a player and a coach on the national and international handball stage.

en.wikipedia.org

The usage at this stage is still very sporadic.

en.wikipedia.org

At such a young age, he was regarded as an unimportant figure on the world stage of politics.

en.wikipedia.org

At the front of the theater, in front and below the stage is an orchestra pit.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

The subtle nuances just as powerful as the dramatic stage effects. «

www.oper-frankfurt.de

Die subtile Nuance kam ebenso zum Zuge wie der Griff zum drastischen Bühneneffekt. «

www.oper-frankfurt.de