SUPERVISORY BOARD PLENARY SESSION po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

Aufsichtsratsplenum

supervisory board plenary session

w słowniku PONS

ses·sion [ˈseʃən] RZ.

1. session:

session (formal meeting of organization)

Sitzung r.ż. <-, -en>

session (period for meetings)

Sitzungsperiode r.ż. <-, -n>

parliamentary session

parlamentarische Sitzungsperiode

parliamentary session (term of office)

Legislaturperiode r.ż.

to meet in session

zu einer Sitzung zusammenkommen

2. session (period for specific activity):

session

Stunde r.ż. <-, -n>

session

Session r.ż. <-, -s>

session GIEŁD.

Börsensitzung r.ż.

the press was allowed a short photo session

man gewährte der Presse kurz Zeit, um Aufnahmen zu machen

recording session

Aufnahme r.ż. <-, -n>

training session

Trainingsstunde r.ż.

to sign up for a session

sich B. für eine Sitzung eintragen

3. session pot. (bout of drinking):

session

Sauftour r.ż. pot.

4. session MUZ.:

session

Session r.ż. <-, -s>

session musician

Sessionmusiker(in) r.m. (r.ż.)

5. session Am, Scot:

session (period for classes) SZK.

Unterricht r.m. <-(e)s, -e>

session UNIW.

Seminar r.n. <-s, -e>

session (teaching year) SZK.

Schuljahr r.n. <-(e)s, -e>

session UNIW.

Vorlesungszeit r.ż.

session (of two terms)

Semester r.n. <-s, ->

session (of three terms)

Trimester r.n. <-s, ->

afternoon session

Nachmittagsunterricht r.m. <-(e)s> kein pl

I. ple·na·ry [ˈpli:nəri] PRZYM. ndm.

1. plenary (attended by all members):

plenary assembly

Vollversammlung r.ż. <-, -en>

plenary assembly

Plenarversammlung r.ż. <-, -en>

plenary meeting [or session]

Plenarsitzung r.ż. <-, -en>

plenary meeting [or session]

Vollversammlung r.ż. <-, -en>

plenary session

Plenarsitzung r.ż. <-, -en>

plenary session

Plenarversammlung r.ż. <-, -en>

2. plenary form. (unqualified):

plenary

unbeschränkt

plenary power

absolute Macht

plenary indulgence

umfassende [o. völlige] Absolution

plenary indulgence

Freisprechung r.ż. von allen Sünden

II. ple·na·ry [ˈpli:nəri] RZ.

plenary

Vollversammlung r.ż. <-, -en>

super·vi·sory [ˌsu:pəˈvaɪzəri, Am -ɚˈvaɪzɚi] PRZYM. ndm.

1. supervisory (controlling):

supervisory

Aufsichts- przyd.

supervisory

Aufsicht führend

supervisory body

Aufsichtsorgan r.n.

supervisory body

Kontrollinstanz r.ż.

supervisory staff

Aufsichtspersonal r.n. <-s> kein pl

2. supervisory INF.:

supervisory

Überwachungs-

supervisory

überwachungs-

I. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] RZ.

1. board:

board (plank)

Brett r.n. <-(e)s, -er>

board (blackboard)

Tafel r.ż. <-, -n>

board (notice board)

Schwarzes Brett

board (signboard)

[Aushänge]schild r.n.

board (GIEŁD.: screen)

Anzeigetafel r.ż. <-, -n>

board (floorboard)

Diele r.ż. <-, -n>

2. board + l.poj./pl cz. ADM., POLIT. Brit:

board

Behörde r.ż. <-, -n>

board

Amt r.n. <-(e)s, Ạ̈m·ter>

board (committee)

Ausschuss r.m. <-es, -schüs·se>

board (committee)

Kommission r.ż. <-, -en>

board (ministry)

Ministerium r.n. <-s, -ri·en>

Board of Education Am

Bildungsausschuss r.m.

board of examiners

Prüfungskommission r.ż. <-, -en>

board of governors [or trustees]

Kuratorium r.n. <-s, -ri·en>

board of governors [or trustees]

Aufsichtsgremium r.n. <-s, -gremien>

board of inquiry

Untersuchungsausschuss r.m. <-es, -schüsse>

the Scottish Tourist Board

das schottische Fremdenverkehrsamt

Board of Trade Brit

Handelsministerium r.n. <-s, -ministerien>

Board of Trade Am

Handelskammer r.ż. <-, -n>

parole board PR.

Ausschuss r.m. zur Gewährung der bedingten Haftentlassung

board of visitors PR.

Inspektionskomitee r.n.

3. board + l.poj./pl cz. (group of interviewers):

board

Kommission r.ż. <-, -en> (zur Auswahl von Bewerbern)

to be on a board

einer Auswahlkommission angehören

to go on a board interviewer

als Prüfer an einem Auswahlverfahren teilnehmen

to go on a board candidate

sich B. einem Auswahlgespräch unterziehen

4. board + l.poj./pl cz. GOSP.:

board of directors

Vorstand r.m. <-(e)s, -stän·de>

board of directors

Unternehmensführung r.ż. <-> kein pl

chair of the board of directors

Vorstandsvorsitzende(r) r.ż.(r.m.) <-n, -n; -n, -n>

board of managing directors

Vorstand r.m. <-(e)s, -stän·de>

meeting of the board of managing directors

Vorstandssitzung r.ż. <-, -en>

member of the board of managing directors

Vorstandsmitglied r.n. <-(e)s, -er>

supervisory board

Aufsichtsrat r.m. <-(e)s, -räte>

5. board + l.poj./pl cz. Brit (public facility):

coal/electricity/gas/water board

Versorgungsunternehmen r.n. für Kohle/Strom/Gas/Wasser

6. board Am GIEŁD.:

Big board

New Yorker Börse

Little board slang

amerikanische Börse

7. board no pl TURYST.:

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Kost und Logis r.ż.

bed and board [or esp Brit board and lodging] [or Am room and board]

Vollpension r.ż. <->

full board

Vollpension r.ż. <->

half board

Übernachtung r.ż. mit Frühstück r.ż.

half board

Halbpension r.ż. <-> kein pl

8. board TEATR:

the boards pl

die Bretter pl , die die Welt bedeuten

to tread the boards

auf der Bühne stehen

9. board (in [ice]hockey):

the boards pl

die Bande

he crashed into the boards

er krachte an die Bande

to be on the boards

an die Bande gedrängt werden

10. board Am (examination):

the boards pl

[Abschluss]prüfung r.ż.

the medical boards

die Prüfungen in Medizin

11. board TRANSP.:

on board also przen.

an Bord a. przen.

as soon as I was on board, I began to have second thoughts

sobald ich zugestiegen war, kamen mir Bedenken

to be on board an aircraft/a train

im Flugzeug/Zug sitzen

to go on board a bus/train

in einen Bus/Zug einsteigen

to go on board a plane

ein Flugzeug besteigen

to be on board a ship

sich B. an Bord eines Schiffes befinden

zwroty:

across the board (all things included)

alles in allem

across the board (completely)

rundum

across the board (completely)

auf der ganzen Linie

this project needs radical reorganization across the board

dieses Projekt muss ganz generell von Grund auf neu organisiert werden

to bring [or take] sb on board [for sth]

jdn [an etw C.] beteiligen [o. [bei etw C.] mitmachen] lassen

to let sth go by the board

etw unter den Tisch fallen lassen

to sweep the board

alles gewinnen pot.

to sweep the board

alle Preise abräumen

to take on board sth (take into consideration)

etw bedenken

to take on board sth (agree to do)

etw übernehmen

II. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. przech.

1. board (cover with wood):

to board sth ⇆ up [or over]

etw mit Brettern vernageln

2. board (accommodation):

to board sb/an animal

jdn/ein Tier unterbringen

to board a lodger

einem Pensionsgast Kost und Logis bieten

to board sb in a school

jdn in einem Internat unterbringen

3. board TRANSP.:

to board a plane/ship

ein Flugzeug/Schiff besteigen

attention, we are now boarding flight 701

Achtung, die Passagiere des Flugs 701 können jetzt an Bord gehen

4. board NAUT.:

to board a ship

ein Schiff entern

III. board [bɔ:d, Am bɔ:rd] CZ. cz. nieprzech.

1. board TURYST.:

board

logieren przest.

to board with sb

bei jdm wohnen (als Pensionsgast)

2. board (at a school):

board

im Internat wohnen

3. board LOT.:

board

[Passagiere] einlassen

flight BA345 is now boarding at Gate 2

die Passagiere für Flug BA345 können jetzt über Gate 2 zusteigen

PONS słownictwo specjalistyczne dot. bankowości, finansów i ubezpieczeń

supervisory board plenary session RZ. PR. GOSP.

supervisory board plenary session

Aufsichtsratsplenum r.n.

Present

I	board
you	board
he/she/it	boards
we	board
you	board
they	board

Past

I	boarded
you	boarded
he/she/it	boarded
we	boarded
you	boarded
they	boarded

Present Perfect

I	have	boarded
you	have	boarded
he/she/it	has	boarded
we	have	boarded
you	have	boarded
they	have	boarded

Past Perfect

I	had	boarded
you	had	boarded
he/she/it	had	boarded
we	had	boarded
you	had	boarded
they	had	boarded

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As deputy speaker, he presided more than 130 plenary sessions during the parliamentary term of 19061911.

en.wikipedia.org

There were also a number of additional initiatives, such as plenary sessions, conferences, gatherings, and international expeditions.

en.wikipedia.org

He co-sponsored five motions and contributed well to debates in plenary.

en.wikipedia.org

The parliament's main organ in the plenary, which is made up of all delegates.

en.wikipedia.org

The first summit was organized in six plenary sessions lasting for one and a half days.

en.wikipedia.org