THIRD-DEGREE BURN po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

third-de·gree ˈburn RZ.

third-degree burn

Verbrennung r.ż. dritten Grades

first-de·gree ˈburn RZ. dated

first-degree burn

Verbrennung r.ż. ersten Grades

sec·ond-de·gree ˈburn RZ.

second-degree burn

Verbrennung r.ż. zweiten Grades

w słowniku PONS

Verbrennung ersten/zweiten/dritten Grades

first-/second-/third-degree burn

w słowniku PONS

de·gree [dɪˈgri:] RZ.

1. degree:

degree (amount)

Maß r.n. <-es, -e>

degree (extent)

Grad r.m. <-(e)s, -e>

degree of probability

Wahrscheinlichkeitsgrad r.m. <-(e)s, -e>

degree of utilization

Ausnutzungsgrad r.m.

to different degrees

in unterschiedlichem Maße

to different degrees

unterschiedlich stark

a high degree of skill

ein hohes Maß an Können

to the last degree

im höchsten Grad

by degrees

nach und nach

to some degree

bis zu einem gewissen Grad

2. degree MAT., METEO:

degree

Grad r.m. <-(e)s, -e>

3. degree UNIW. (rank or title):

degree

Abschluss r.m. <-es, Abschlüsse>

to do a degree in sth

etw studieren

to have a degree in sth

einen Abschluss in etw haben

to have a master's degree in sth esp Am, Aus

einen Magister[titel] in etw haben

4. degree PR.:

prohibited degrees

verbotene Verwandtschaftsgrade

I. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] PRZYM. ndm.

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger r.m. <-s, ->

third form Brit

achte Klasse

third form Brit

die Achte

third grade Am

dritte Klasse

third grade Am

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MAT.:

third power

dritte Potenz r.ż.

third power

Kubikzahl r.ż. <-, -en>

third root

dritte Wurzel r.ż.

third root

Kubikwurzel r.ż. <-, -n>

II. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] RZ.

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel r.n. <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. pot. Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third MUZ.:

third (interval)

Terz r.ż. <-, -en>

third (chord)

Terzakkord r.m.

9. third Brit UNIW. (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] PRZYM. ndm.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade Am

achte Klasse

eighth grade Am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] RZ. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. pot. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel r.n. <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. ndm.

eighth

achtens

burn¹ [bɜ:n, Am bɜ:rn] RZ. Scot

burn

Bächlein r.n. <-s, ->

I. burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] RZ.

1. burn:

burn (injury)

Verbrennung r.ż. <-, -en>

burn (injury)

Brandwunde r.ż. <-, -n>

burn (sunburn)

Sonnenbrand r.m. <-(e)s, -brände>

burn (sensation)

Brennen r.n. <-s; kein Pl>

first/second/third degree burns

Verbrennungen pl ersten/zweiten/dritten Grades

severe burns

schwere Verbrennungen

2. burn:

burn (damage)

Brandfleck r.m. <-(e)s, -e>

burn (damage)

Brandstelle r.ż. <-, -n>

burn (from acid)

Verätzung r.ż. <-, -en>

cigarette burn

Brandloch r.n. <-(e)s, -löcher>

3. burn ASTRON.:

burn

Zündung r.ż. <-, -en>

II. burn² [bɜ:n, Am bɜ:rn] RZ. modifier

burn (damage, wound):

burn

Brand-

III. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] CZ. cz. nieprzech.

1. burn:

burn (be in flames) wood, fire

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn house

in Flammen stehen

burn (be destroyed) house, forest

abbrennen

burn furniture, paper

verbrennen

to burn to death

verbrennen

2. burn GASTR.:

burn

anbrennen

3. burn (sunburn):

burn

einen Sonnenbrand bekommen

my skin burns easily

ich bekomme leicht einen Sonnenbrand

4. burn (illuminate):

burn candle, light

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

5. burn (acid):

burn

ätzen

burn

Verätzungen verursachen

6. burn (hot sensation):

burn spicy food, skin

brennen <brennt, brannte, gebrannt>

burn forehead

glühen

7. burn przen.:

to be burning to do sth (have a longing)

darauf brennen, etw zu tun

to be burning to do sth (be impatient)

es kaum abwarten können, etw zu tun

to be burning to do sth (be eager)

[ganz] heiß darauf sein, etw zu tun pot.

8. burn przen. (feel strongly):

to burn with anger

vor Wut kochen

to be burning with curiosity

vor Neugierde [fast] sterben

to burn with desire/passion

vor Begierde/Leidenschaft brennen podn.

to burn with embarrassment

vor Verlegenheit [ganz] rot werden

to burn with shame

vor Scham rot anlaufen

IV. burn² <burned [or burnt], burned [or burnt]> [bɜ:n, Am bɜ:rn] CZ. cz. przech.

1. burn (damage with heat):

to burn sb/sth

jdn/etw verbrennen

to burn a village

ein Dorf niederbrennen

to burn oneself

sich B. verbrennen

to be burnt to death

verbrennen

to be burnt to death (in accident)

in den Flammen umkommen

to burn one's fingers also przen.

sich C. die Finger verbrennen

to burn sth to the ground

etw bis auf die Grundmauern niederbrennen

to burn a hole in sth

ein Loch in etw B. brennen

to be burnt at the stake

auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden

to be burnt at the stake przen.

ans Kreuz genagelt werden przen.

to be burnt alive [or to death]

bei lebendigem Leibe verbrennen

2. burn GASTR.:

to burn sth

etw anbrennen lassen

to burn sth to a crisp

etw verschmoren lassen

3. burn (sunburn):

to be burnt

einen Sonnenbrand haben

4. burn (cause hot sensation):

to burn sb's skin/tongue spicy food, sun

jdm auf der Haut/Zunge brennen

I've burnt my tongue

ich habe mir die Zunge verbrannt

the curry burnt her throat

das Curry brannte ihr im Hals

5. burn (acid):

to burn sth

etw verätzen

6. burn (use up):

to burn calories/fat

Kalorien/Fett verbrennen

to burn gas/oil/petrol

Gas/Öl/Benzin verbrauchen

7. burn INF.:

to burn a CD/DVD-ROM

eine CD/DVD-ROM brennen

zwroty:

to burn one's boats [or bridges]

alle Brücken hinter sich C. abbrechen

to burn the candle at both ends

sich B. übernehmen

to have got money to burn

Geld wie Heu haben

I've got all the money and it's burning a hole in my pocket

ich habe so viel Geld und das will jetzt ausgegeben werden pot.

to have time to burn

alle Zeit der Welt haben

to burn in hell

in der Hölle schmoren

to burn the midnight oil

bis spät in die Nacht hinein arbeiten

to burn rubber pot.

auf die Tube drücken pot.

Wpis OpenDict

degree RZ.

degree UNIW.

Titel r.m.

Wpis OpenDict

third RZ.

diminished third MUZ.

verminderte Terz

Present

I	burn
you	burn
he/she/it	burns
we	burn
you	burn
they	burn

Past

I	burned / burnt
you	burned / burnt
he/she/it	burned / burnt
we	burned / burnt
you	burned / burnt
they	burned / burnt

Present Perfect

I	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
he/she/it	has	burned / burnt
we	have	burned / burnt
you	have	burned / burnt
they	have	burned / burnt

Past Perfect

I	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
he/she/it	had	burned / burnt
we	had	burned / burnt
you	had	burned / burnt
they	had	burned / burnt

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

A first-degree burn involves only the epidermal layer while a second-degree burn (partial-thickness) involves the epidermis and dermis.

www.jems.com

He had second- and third-degree burns that covered 90% of his body, a broken mandible and broken ribs, and a collapsed lung.

en.wikipedia.org

They all had to get their stomachs pumped and be treated for third-degree burns.

en.wikipedia.org

He not only suffered third-degree burns over 40% of his body, but fractured his neck.

en.wikipedia.org

He had bruises on his head, chest, abdomen and arm, lacerations on his neck and shoulders, as well as 18 healing rib fractures and scars from a previous third-degree burn.

www.9news.com