THIRD EYE po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

third ˈeye RZ.

third eye

drittes Auge

w słowniku PONS

I. eye [aɪ] RZ.

1. eye (organ):

eye

Auge r.n. <-s, -n>

to give sb a black eye pot.

jdm ein blaues Auge verpassen pot.

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[erstaunt/ungläubig] [drein]schauen

to blink one's eyes [in amazement/disbelief]

[große] Augen machen

to close one's eyes tightly

die Augen zu[sammen]kneifen

to cross one's eyes

schielen

to roll one's eyes

mit den Augen rollen

to roll one's eyes

die Augen verdrehen

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

sich C. [erstaunt/ungläubig] die Augen reiben

2. eye (needle hole):

eye

Öhr r.n. <-(e)s, -e>

eye of a needle

Nadelöhr r.n.

3. eye (eyelet):

eye

Öse r.ż. <-, -n>

4. eye METEO:

eye

Auge r.n. <-s, -n>

the eye of a storm

das Zentrum eines Sturms

the eye of the hurricane

das Auge des Orkans

5. eye BOT.:

eye potato

Auge r.n. <-s, -n>

eye flower

Knospenansatz r.m.

zwroty:

to be all eyes

ganz aufmerksam zusehen

to not bat an eye

nicht mit der Wimper zucken

to not believe one's eyes

seinen Augen nicht trauen

his eyes were too big for his stomach żart.

seine Augen waren größer als sein Mund

to catch sb's eye , to clap , [or lay], [or set] eyes on sb/sth pot.

jdn/etw zu Gesicht bekommen pot.

to catch sb's eye (sb's attention)

jdm ins Auge fallen [o. springen]

to close one's eyes to sth

seine Augen vor etw C. verschließen

to cry one's eyes out pot.

sich C. die Augen ausheulen pot. [o. aus dem Kopf heulen]

to do sth with one's eyes open pot.

etw mit vollem Bewusstsein [o. przen. mit offenen Augen] tun

to get/have one's eye in Brit in ball games

Ballgefühl bekommen/haben

to have one's eye on sb/sth pot. (watch)

jdn/etw im Auge behalten

to have one's eye on sb/sth pot. (watch)

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to have one's eye on sb/sth (desire)

ein Auge auf jdn/etw geworfen haben

I have my eye on her for the vacant position

ich habe sie für die freie Stelle im Auge

to have a good [or keen]eye for sth

ein Auge [o. einen [guten] Blick] für etw B. haben

she has eyes in the back of her head pot.

sie hat ihre Augen überall

she has eyes in the back of her head pot.

ihr entgeht nichts

to have an eye for the main chance Brit, Aus pot.

[immer nur] auf den eigenen Vorteil bedacht sein

in sb's eyes [or in the eyes of sb]

in jds Augen

in the eyes of the people/public

in den Augen der Leute/Öffentlichkeit

to keep an [or one's]eye on sb/sth pot.

ein [wachsames] Auge auf jdn/etw haben

to keep an [or one's]eye on sb/sth pot.

jdn/etw im Auge behalten

to keep an eye out for sb/sth pot.

nach jdm/etw Ausschau halten

to keep one's eyes open [or peeled] [or Brit pot. skinned]

die Augen offenhalten

to make eyes at sb pot.

jdm [schöne] Augen machen

there's more to her/it than meets the eye

in ihr/dahinter steckt mehr, als es zunächst den Anschein hat

to be one in the eye for sb Brit pot.

ein Schlag ins Kontor [o. austr., CH Gesicht] für jdn sein

to open sb's eyes [to sth]

jdm die Augen [für etw B.] öffnen

to see eye to eye with sb on sth

mit jdm einer Meinung über etw B. sein

her eyes were popping out of her head pot.

ihr gingen die Augen über

with one's eyes shut pot.

mit geschlossenen Augen przen.

with one's eyes shut pot.

blind

to be able to do sth with one's eyes shut pot.

etw mit geschlossenen Augen [o. pot. im Schlaf] tun können

to go around with one's eyes shut

blind durch die Gegend laufen

to be a sight for sore eyes

ein erfreulicher [o. wohltuender] Anblick sein

to not take one's eyes off sb/sth pot. (admire) he can't take his eyes off her

er kann kein Auge [o. seine Augen nicht] von ihr abwenden

(watch) you can't take your eyes off her for one minute

man kann sie keine Minute aus den Augen lassen

to sb's eye

in jds Augen

an eye for an eye, a tooth for a tooth przysł.

Auge um Auge, Zahn um Zahn przysł.

to turn a blind eye [to sth]

[bei etw C.] beide Augen [o. ein Auge] zudrücken pot. przen.

[right] before [or under] sb's very eyes

[direkt] vor [o. unter] jds Augen

to be up to one's eyes in work pot.

bis über beide Ohren [o. bis zum Hals] in Arbeit stecken

II. eye [aɪ] RZ. modifier

eye (disease, drops, operation):

eye

Augen-

eye specialist

Augenarzt(-ärztin) r.m. (r.ż.) <-es, -ärzte; -, -nen>

III. eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] CZ. cz. przech.

1. eye (look at carefully):

to eye sb/sth

jdn/etw beäugen [o. podn. in Augenschein nehmen]

to eye sb/sth curiously/suspiciously/thoughtfully

jdn/etw neugierig/argwöhnisch/nachdenklich betrachten

to eye sb up and down

jdn von oben bis unten mustern

2. eye (look at desiringly):

to eye sb/sth

jdn/etw mit begehrlichen Blicken betrachten podn.

to eye sb/sth appreciatively

jdm/etw anerkennende Blicke zollen podn.

I. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] PRZYM. ndm.

1. third (in sequence):

third

dritte(r, s)

you're the third person to put your name down

du bist der Dritte, der sich einträgt

third time lucky!

beim dritten Anlauf klappt's!

third time lucky!

aller guten Dinge sind drei!

third finger

Ringfinger r.m. <-s, ->

third form Brit

achte Klasse

third form Brit

die Achte

third grade Am

dritte Klasse

third grade Am

die Dritte

2. third (in a race):

to be/come [or finish]third [in a race]

[bei einem Rennen] Dritter sein/werden

3. third MAT.:

third power

dritte Potenz r.ż.

third power

Kubikzahl r.ż. <-, -en>

third root

dritte Wurzel r.ż.

third root

Kubikwurzel r.ż. <-, -n>

II. third [θɜ:d, Am θɜ:rd] RZ.

1. third (order):

the third

der/die/das Dritte

2. third (date):

the third spoken

der Dritte

the 3rd written

der 3.

3. third (in titles):

George the Third spoken

Georg der Dritte

George III written

Georg III.

4. third (fraction):

third

Drittel r.n. <-s, ->

5. third (gear position):

third

dritter Gang

now put it into third

schalten Sie jetzt in den dritten Gang [o. pot. Dritten]

6. third (in ballet):

third

dritte [Tanz]position

7. third (in baseball):

third

dritte Base

8. third MUZ.:

third (interval)

Terz r.ż. <-, -en>

third (chord)

Terzakkord r.m.

9. third Brit UNIW. (class of degree):

third

unterste Note bei den Abschlussprüfungen, mit der man seinen Magister bzw. sein Diplom noch bestehen kann

I. eighth [eɪtθ] PRZYM. ndm.

1. eighth (in sequence):

eighth

achte(r, s)

you're the eighth person to put your name down

du bist der Achte, der sich einträgt

she's eighth from the right

sie ist die Achte von rechts

the eighth best/largest ...

der/die/das achtbeste/-größte ...

the eighth century

das achte Jahrhundert

eighth grade Am

achte Klasse

eighth grade Am

die Achte

every eighth person

jeder Achte

in eighth place

an achter Stelle

the eighth time

das achte Mal

2. eighth (in a race):

to be/come [or finish]eighth [in a race]

[bei einem Rennen] Achter sein/werden [o. als Achter ins Ziel kommen]

eighth place

achter Platz

to be/lie in eighth place

auf dem achten Platz [o. auf Platz acht] sein/liegen

II. eighth [eɪtθ] RZ. no pl

1. eighth (order):

the eighth

der/die/das Achte

to be eighth [in line]

als Achter an der Reihe [o. pot. dran] sein

2. eighth (date):

the eighth spoken

der Achte

the 8th written

der 8.

on the eighth of February, on February the eighth

am achten Februar

3. eighth (in titles):

Henry the Eighth spoken

Heinrich der Achte

Henry VIII written

Heinrich VIII.

4. eighth (fraction):

eighth

Achtel r.n. <-s, ->

III. eighth [eɪtθ] PRZYSŁ. ndm.

eighth

achtens

Wpis OpenDict

eye RZ.

I couldn't believe my eyes!

ich dachte, mich trifft der Schlag!

I couldn't believe my eyes!

ich traute meinen Augen nicht!

Wpis OpenDict

third RZ.

diminished third MUZ.

verminderte Terz

Present

I	eye
you	eye
he/she/it	eyes
we	eye
you	eye
they	eye

Past

I	eying
you	eying
he/she/it	eying
we	eying
you	eying
they	eying

Present Perfect

I	have	eyed
you	have	eyed
he/she/it	has	eyed
we	have	eyed
you	have	eyed
they	have	eyed

Past Perfect

I	had	eyed
you	had	eyed
he/she/it	had	eyed
we	had	eyed
you	had	eyed
they	had	eyed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

He was the third person to hold this position.

en.wikipedia.org

The third segment is the most open and subjective.

en.wikipedia.org

This third ozone layer shows an abrupt decrease in elevation between 75 and 50 degrees south.

en.wikipedia.org

Man became a major market participant; and the firms twentieth century partners established the company as a broker to third parties.

en.wikipedia.org

The third time he asks she accepts and choose a small registry office for their ceremony.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

As if in a ritual little Axel leaned forward, and with his right index finger he touched my third eye.

axelebert.org

Wie in einem Ritual beugte sich der kleine Axel nach vorn, und mit seinem rechten Zeigefinger berührte er mein drittes Auge.

axelebert.org

Its automatic early warning system is almost the equivalent of a third eye. It ensures perfect production run monitoring, issues warnings in the event of printing errors, and carefully documents all incidents.

www.heidelberg.com

Das muss aber nicht sein - mit Prinect. Prinect bietet Ihnen ein automatisches Frühwarnsystem, das quasi als Ihr drittes Auge die laufende Auflage lückenlos kontrolliert, bei Druckfehlern warnt und alle Ereignisse sorgfältig dokumentiert.

www.heidelberg.com

I intentionally refrained from describing details that can be perceived with an open third eye: it would be too easy for the regular free-riders to claim their third eye is open, even though they did t really know it or use it until reading this chapter.

www.kondor.de

Ich habe ganz bewußt auf eine detailliertere Beschreibung der Dinge verzichtet, die wahrnehmbar sind, wenn ihr drittes Auge wirklich offen ist: Es wäre ein leichtes für die üblichen Trittbrettfahrer, dasselbe von sich zu behaupten, auch wenn sie es bis zur Lektüre dieses Kapitels kaum wirklich angewendet oder gewußt haben.

www.kondor.de