TO AND FRO po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

w słowniku PONS

I. to and ˈfro PRZYSŁ. ndm.

to and fro

hin und her

to and fro (back and forth)

vor und zurück

II. to and ˈfro CZ. cz. nieprzech. (move)

to be toing and froing

vor- und zurückgehen

to be toing and froing (be indecisive)

hin und her schwanken

III. to and ˈfro RZ.

toing and froing

Hin und Her r.n.

w słowniku PONS

angielski

niemiecki

to and fro

hin und her

niemiecki

angielski

das/ein Auf und Ab

to and fro

hin und her laufen

to run to and fro

das Hin und Her (Kommen und Gehen)

the to-ing and fro-ing

ich wollte im Wartezimmer lesen, aber bei dem ständigen Hin und Her konnte ich mich nicht konzentrieren

I wanted to read in the waiting room but with all the constant to-ing and fro-ing I couldn't concentrate

hin und her

to and fro

auf und ab [o. nieder]

to and fro

[hin und her] pendeln

to swing [to and fro]

w słowniku PONS

fro [frəʊ, Am froʊ] PRZYSŁ.

to and fro

hin und her

and [ænd, ənd] SPÓJ.

1. and (jointly):

and

und

John, Mary[,] and also their two kids

John, Mary sowie die beiden Kinder

a black and white cow

eine schwarz[-]weiße Kuh

both ... and ...

sowohl ... als [o. wie] auch ...

both John and Annie agreed

John und Annie waren beide einverstanden

she likes both vegetarian and meat dishes

sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte

and/or

und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11

6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars

hundert[und]zweiundfünfzig Dollar

twelve and six Brit hist.

zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and

und [dann]

let's go into town and have dinner out

gehen wir doch in die Stadt etwas essen!

he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring

er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing

and then I got dressed and then had breakfast

ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired

noch ein Fehler, und Sie fliegen

do that and you'll regret it

wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and pot. (in order to):

come and see this!

komm her, das musst du sehen!

come and see me tomorrow

komm mich morgen besuchen!

let's wait and see

warten wir mal ab

to go and do sth

etw tun

go and ask your dad

frag [doch] deinen Vater

to try and do sth

etw versuchen

to try and do sth

versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready

ich sag's dir, wenn ich so weit bin

nice and cold/hot

[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more

immer mehr

faster and faster

immer schneller

he talked and talked

er redete andauernd

we laughed and laughed

wir haben nur gelacht

for hours and hours

stundenlang

for miles and miles

meilenweit

time and time again

immer wieder

time and time again

andauernd

zwroty:

and all (the rest)

mit allem Drum und Dran pot.

the dog ate the fish, bones and all

der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles

pot. (as well) I was so mad and all that I ...

ich war so sauer, dass ich ... slang

they were a great team and all

sie waren ein echt tolles Team pot.

and all that pot.

und dergleichen pot.

and all that pot.

und so was

and how! pot.

und wie!

and so on [or forth] [or and so on and so forth]

und so weiter [und so fort]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Twerp, don't be tossed to and fro according to what seems best for the moment.

hotair.com

And what about moving data to and fro among billions of devices?

www.cio.com

Tides are caused by gravity as the moon draws the ocean to and fro.

www.thereporter.com.au

Close to 15 hours of going to and fro.

thenationonlineng.net

What's difficult for a jockey is travelling to and fro across the 60 racecourses across the country.

news.bbc.co.uk

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Thus, the thoughts wander to and fro between the stories of the film and the stories that the Christian faith lives of.

www.gep.de

So gehen die Gedanken zwischen den Geschichten des Films und den Geschichten, von denen der christliche Glaube lebt, hin und her.

www.gep.de

The light movements of the reader who holds the magazine in his hands sway the single stripes to and fro and thereby enliven the advertisement or editorial in a unique way.

www.megapac.de

Durch die leichten Bewegungen des Lesers der das Heft in der Hand hält, wiegen die einzelnen Streifen dabei wie im Wind hin und her und beleben die Anzeige oder den Beitrag auf einzigartige Weise.

www.megapac.de

It went to and fro until the waters were dried up from the earth.

www.bibleserver.com

der flog immer hin und her, bis die Wasser vertrockneten auf Erden.

www.bibleserver.com

Again Edgar Reitz portrays a number of diverse individual stories and lives, in the six episodes he switches to and fro with artistic flair, with a leisurely narrative pace, with patience, with curiosity, and with love for his characters.

www.goethe.de

Wieder erzählt Edgar Reitz eine Vielfalt einzelner Geschichten und Lebensläufe und wechselt in den sechs Episoden der dritten Heimat kunstvoll zwischen ihnen hin und her, mit langem erzählerischem Atem, mit Geduld, mit Neugier, und mit Liebe zu seinen Figuren.

www.goethe.de

"Who swings their hips to and fro?

www.anidance.de

"Wer schwingt die Hüften einfach hin und her?

www.anidance.de