scratched w słowniku Oxford Spanish Dictionary

Tłumaczenia dla hasła scratched w angielski»hiszpański słowniku

I.scratch [Am skrætʃ, Brit skratʃ] RZ.

1.1. scratch C (injury):

scratch

rasguño r.m.

scratch

arañazo r.m.

it's just a scratch

no es más que un rasguño

he escaped without a scratch

resultó ileso

he escaped without a scratch

salió sin un rasguño

przyd. scratch mark

arañazo r.m.

przyd. scratch mark

rasguño r.m.

1.2. scratch C (on paint, record, furniture):

scratch

rayón r.m.

1.3. scratch C (sound):

scratch

chirrido r.m.

1.4. scratch C (act) bez l.mn.:

to have a scratch

rascarse

can you give my back a scratch?

¿me rascas la espalda?

2. scratch U (money) Am:

scratch slang

guita r.ż. slang

scratch slang

lana r.ż. LatAm pot.

scratch slang

pasta r.ż. Hiszp. pot.

3. scratch in phrases:

from scratch he learned German from scratch in six months

aprendió alemán en seis meses empezando desde cero

did you make the mayonnaise from scratch?

¿hiciste la mayonesa tú mismo?

did you make the mayonnaise from scratch?

¿la mayonesa es casera?

I had to start from scratch

tuve que empezar desde cero

up to scratch pot. he's simply not up to scratch

simplemente no da la talla or no es lo suficientemente bueno

if his work comes up to scratch

si su trabajo es del nivel requerido

II.scratch [Am skrætʃ, Brit skratʃ] CZ. cz. przech.

1.1. scratch (damage):

scratch paint/record/furniture

rayar

1.2. scratch (with claws, nails):

scratch

arañar

the cat has scratched all the chairs

el gato ha arañado todas las sillas

she scratched my face

me arañó la cara

1.3. scratch name/initials:

scratch

marcar

scratch

grabar

1.4. scratch (to relieve itch):

scratch bite/rash

rascarse

could you scratch my back for me?

¿me rascas la espalda?

he scratched his head

se rascó la cabeza

we're all scratching our heads, trying to think of a solution

nos estamos devanando los sesos buscando una solución

you scratch my back and I'll scratch yours

favor con favor se paga

you scratch my back and I'll scratch yours

hoy por ti, mañana por mí

2.1. scratch (strike out, cancel):

scratch word/sentence

tachar

2.2. scratch (withdraw) SPORT:

scratch horse/athlete

retirar

3. scratch (scribble hurriedly):

scratch

garabatear

III.scratch [Am skrætʃ, Brit skratʃ] CZ. cz. nieprzech.

1.1. scratch (damage, wound):

scratch

arañar

1.2. scratch (rub):

scratch wool/sweater:

raspar

scratch wool/sweater:

picar

1.3. scratch (to relieve itching):

scratch

rascarse

don't scratch!

¡no te rasques!

1.4. scratch (make scratching sound):

scratch

rascar

it's the cat scratching at the door

es el gato, que está arañando la puerta

2. scratch (withdraw) SPORT:

scratch

retirarse

IV.scratch [Am skrætʃ, Brit skratʃ] PRZYM. przyd.

1. scratch SPORT:

scratch player/runner

de primera

2. scratch (haphazard, motley):

scratch team/meal

improvisado

scratch about CZ. [Am skrætʃ -, Brit skratʃ -], Brit also scratch around CZ. (v + adv)

scratch about animal:

scratch about

escarbar

to scratch about for sth

escarbar buscando algo

I spent hours scratching about or around for ideas

pasé horas tratando de inspirarme

scratch card RZ.

scratch card

número r.m. de la lotería (con sección que se raspa)

scratch line RZ. Am SPORT

scratch line

línea r.ż. de salida

scratch test RZ.

scratch test

prueba r.ż. de la tuberculina

scratch paper RZ. U Am

scratch paper

papel r.m. para borrador

scratch up CZ. [Am skrætʃ -, Brit skratʃ -]

scratch up → scrape up

Zobacz też scrape up

scrape up CZ. [Am skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. scrape up dirt/mud:

scrape up

quitar raspando

2. scrape up:

scrape up money

juntar a duras penas

scrape up money

reunir a duras penas

scrape up helpers/support

conseguir (con dificultad)

scratch out CZ. [Am skrætʃ -, Brit skratʃ -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. scratch out (gouge):

to scratch sb's eyes out

sacarle los ojos a alguien

2. scratch out name/sentence:

scratch out (strike out)

tachar

scratch out (on ticket)

rascar

scratch out (on ticket)

raspar

scratch together CZ. [Am skrætʃ -, Brit skratʃ -]

scratch together → scrape together

Zobacz też scrape together

scrape together CZ. [Am skreɪp -, Brit skreɪp -] (v + o + adv, v + adv + o)

scrape together money

juntar a duras penas

scrape together money

reunir a duras penas

scrape together support

conseguir (con dificultad)

scratchpad, scratch pad RZ.

1. scratchpad (notepad):

scratchpad Am

bloc r.m. de notas

2. scratchpad INF.:

scratchpad

scratch pad r.m.

scratchpad

bloc r.m. de notas de rápido acceso

scratched w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła scratched w angielski»hiszpański słowniku

I.scratch [skrætʃ] RZ.

1. scratch (cut on skin):

scratch

rasguño r.m.

scratch

rayón r.m. LatAm

2. scratch (mark):

scratch

raya r.ż.

3. scratch bez l.mn. (act of scratching):

scratch

arañamiento r.m.

4. scratch (start):

scratch

principio r.m.

from scratch

desde cero

II.scratch [skrætʃ] CZ. cz. przech.

1. scratch (cut slightly):

scratch

arañar

2. scratch (mark):

scratch

rayar

3. scratch (relieve itch):

scratch

rascar

4. scratch (erase):

scratch

tachar

5. scratch (exclude):

scratch

retirar

6. scratch Am pot. (cancel):

scratch

cancelar

7. scratch (write):

scratch

garabatear

III.scratch [skrætʃ] CZ. cz. nieprzech.

1. scratch (use claws):

scratch cat

arañar

2. scratch (relieve itch):

scratch

rascarse

3. scratch Brit (write):

scratch

raspear

IV.scratch [skrætʃ] PRZYM.

scratch

improvisado, -a

scratch about CZ. cz. nieprzech., scratch around CZ. cz. nieprzech. Brit

scratch about

escarbar

scratch paper RZ. bez l.mn. Am

scratch paper

papel r.m. de borrador

scratch card [ˈskrætʃkɑ:d, Am -kɑ:rd] RZ.

scratch card

tarjeta r.ż. rasca

scratch card

raspadita r.ż. Arg

scratch out CZ. cz. przech.

1. scratch out with claws:

scratch out

arañar

to scratch sb's eyes out przen.

sacar los ojos a alguien

2. scratch out line, word:

scratch out

tachar

Tłumaczenia dla hasła scratched w hiszpański»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

raído (-a) (rozado)

scratched

rasponazo

scratch

rozadura

scratch

arañazo

scratch

dar un arañazo a alguien

to scratch sb

rasguño (arañazo)

scratch

scratched Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

you scratch my back and I'll scratch yours

hoy por ti, mañana por mí

from scratch

desde cero

to scratch sb's eyes out przen.

sacar los ojos a alguien

to scratch the surface of sth

tratar algo superficialmente [o por encima]

to scratch [or pick] one's ears

escarbarse las orejas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She's scratched through her skull and brain matter starts to ooze out of it.

en.wikipedia.org

If scratched, which is incredibly tempting but detrimental, the skin comes up in weals not unlike a nettle rash, which then burn and take ages to heal.

www.telegraph.co.uk

Technicians absorbed the stain onto wet filter paper and then scratched the rest of the blood material off the wall.

en.wikipedia.org

For the best weld, surfaces should be roughened (or scratched) with fine or coarse sandpaper.

en.wikipedia.org

He appears as a competent professional, but when the surface is scratched, he is fairly irresponsible and erratic.

en.wikipedia.org

Three horses of thirteen were scratched that day.

en.wikipedia.org

Toner cartridges can not be refilled indefinitely, because their mechanical parts (such as drums and rollers) eventually wear out and an electro-optical device (the drum) become depleted or scratched.

en.wikipedia.org

The dog tag has this design scratched onto it with six wolves instead of three.

en.wikipedia.org

A man belonging to a mendicant order scratched the wall of the well with a piece of slate, following the imprint of the cross.

en.wikipedia.org

Another guest, for instance, scratched her glass stovetop by using it as a chopping board.

www.theglobeandmail.com