angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „move in“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

I . move in CZ. cz. nieprzech.

4. move in (budge up):

II . move in CZ. cz. przech.

2. move in (send):

to move in sb

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

1877 Rosegger was able to fulfil his dream of a forest home.

Following his first financially successful years as a writer, his house was built according to his own design, and in the autumn he and his children moved in.

1879 Peter Rosegger married Anna Knauer with whom he had two children.

www.waldheimathof.at

1877 konnte sich Rosegger seinen Traum von der Waldheimat erfüllen.

Nach den ersten finanziell erfolgreichen Jahren als Schriftsteller wurde nach Roseggers eigenen Entwürfen das Haus erbaut, und bereits im Herbst zogen er und seine Kinder ein.

1879 Peter Rosegger heiratet Anna Knauer mit der er zwei Kinder zeugte.

www.waldheimathof.at

Also smart technology was applied in one or the other project.

But it can also happen that the tenants move in not because of the smart technical equipment but because of the attractiveness of the building, the barrier free design and the amply dwellings.

Intervention by associations:

www.wohnbauforschung.at

Auch smarte Technologien wurden in dem einen oder anderen Projekt eingesetzt.

Es kann allerdings geschehen, dass Mieter nicht wegen der smarten technischen Ausrüstung einziehen, sondern wegen der Attraktivität des Gebäudes, der behindertengerechten Ausstattung sowie den großzügig angelegten Wohnungen.

Vermittlung durch Vereine:

www.wohnbauforschung.at

Janez Klemencic ( Slovenia coach ) :

My team knew that it moves in with a win against Finland in the main round and I was sure that she is fully concentrated in the game.

It worked perfectly well in the beginning, but then was our 2nd Occupation of the concentration not be sustained and the Finns came up again.

www.euro2010.at

Janez Klemencic ( Trainer Slowenien ) :

Meine Mannschaft wusste, dass sie mit einem Sieg gegen Finnland in die Hauptrunde einzieht und ich war sicher, dass sie voll konzentriert in das Spiel geht.

Das hat auch am Anfang hervorragend geklappt, aber dann konnte unsere 2. Besetzung die Konzentration nicht aufrecht halten und die Finnen kamen noch einmal heran.

www.euro2010.at

The first kettle-maker was Jiří Kaltschmidt, followed by Hans Stöckl in 1674.

His family lived in the house to 1777, when a kettle-maker Matyáš Prokl moved in.

The house belonged to Matyáš Prokl from 1801 to at least the 1840s.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Der erste Kupferschmied war Jiří Kaltschmidt, nach dem seit dem Jahre 1674 Hans Stöckl folgte.

Seine Familie lebte im Haus bis zum Jahre 1777, als hierher der Kesselschmied Matyáš Prökl einzog.

František Prökl gehörte das Haus seit dem Jahre 1801 wenigstens bis zu den vierziger Jahren des 19. Jahrhunderts.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Due to its resounding success and high occupancy rates, a second building phase commenced.

In November of 2008 the first new tenants moved in.

In 2009, additional leased areas of the facility were customized in accordance with tenant requirements, and in 2010 the final part of the expansion was completed.

www.viennaregion.at

Im Jahr 2005 wurde der erste Bauteil errichtet und aufgrund des großen positiven Erfolgs wurde bereits im Jahr 2008 mit der 2. Ausbaustufe begonnen.

Schon im November 2008 sind die ersten Mieter eingezogen.

2009 wurden weitere Mietbereiche bedarfsorientiert nach individuellen Kundenwünschen verwirklicht, sodass 2010 der letzte Teil fertig ausgebaut wurde.

www.viennaregion.at

TV, coffee maker, dishes and a vacuum cleaner.

You can move in and feel at home immediately!

<! – TYPO3SEARCH_end – >

www.central-home.de

TV, Kaffeemaschine, Geschirr und Staubsauger.

Sie können sofort einziehen und sich wohl fühlen!

<! – TYPO3SEARCH_end – >

www.central-home.de

Neue Feuerwehrwache neben den Flugzeughallen ( 1966 )

Finally, in 1966, the new fire station next to the aircraft hangars was ready for the fire department to move in.

1971 / 72 - Growth

www.munich-airport.de

Neue Feuerwehrwache neben den Flugzeughallen ( 1966 )

1966 war es endlich soweit, daß man in die neue Wache, welche neben den Flugzeughallen stand, einziehen konnte.

1971 / 72 - Zuwächse

www.munich-airport.de

The chest is roomy, rather flat, not barrel-shaped.

The belly is firm, moved in.

The croup is short, easy…

de.mimi.hu

Der Brustkorb ist geräumig, eher flach, nichtFass-förmig.

Der Bauch ist fest, eingezogen.

Die Kruppe ist kurz,leicht…

de.mimi.hu

Since I began studying I ’ ve lived in Zurich.

All my friends live there, my fraternity meets there, I like to jog in the city and soon my girlfriend and I are moving in together in Zurich.

So I commute.

www.materials4u.ethz.ch

Ich lebe seit Studienbeginn in Zürich.

All meine Freunde leben dort, meine Studentenverbindung trifft sich dort, ich jogge gerne in der Stadt, und demnächst werde ich in Zürich mit meiner Freundin zusammenziehen.

Also pendle ich.

www.materials4u.ethz.ch

When sufficient waiting period, the compounds of the fat cells under successively loosened and the connective tissue from Aufhängeapparat of existing fat cells are spared.

The infiltrated liquid quantity in this method is about the same amount of fat away the skin can be after the surgery better move in together.

For smaller Saugungen this technique has the additional advantage that in combination with a sedative in local anesthetic can be carried out.

www.privatklinik-vitalitas.de

Bei ausreichender Wartezeit werden die Verbindungen der Fettzellen untereinander gelockert und der aus Bindegewebe bestehende Aufhängeapparat der Fettzellen geschont.

Die infiltrierte Flüssigkeitsmenge entspricht bei dieser Methode in etwa der Menge an abzusaugendem Fettgewebe Die Haut kann sich nach der Operation besser zusammenziehen.

Bei kleineren Saugungen hat diese Technik darüber hinaus den Vorteil, dass sie in Kombination mit einem Beruhigungsmittel auch in örtlicher Betäubung durchgeführt werden kann.

www.privatklinik-vitalitas.de

Luise and Flo decide it ’s finally time to grow up.

They look for a flat, move in together, buy a double bed and dance around the new rooms to German jazz.

But not much later they find themselves standing side by side in the hall like two kids left behind at a motorway service station.

www.fischerverlage.de

Luise und Flo sind ein Paar und beschließen, endlich erwachsen zu werden.

Sie suchen eine Wohnung, ziehen zusammen, schaffen sich ein gemeinsames Bett an und tanzen zu Manfred Krug durch ihre neuen Zimmer.

Doch nach kurzer Zeit stehen sie im Flur nebeneinander wie zwei an der Raststätte vergessene Kinder.

www.fischerverlage.de

The Importance of a Background Check

Those who have met online will be a couple much earlier, will move in together much earlier and will have children much earlier than other couples do.

This is

blog.yasni.de

Selbstmarketing ist Einstellungssache

Wer sich im Internet kennengelernt hat, wird schneller ein Paar, zieht schneller zusammen und bekommt schneller Nachwuchs.

Das ist das Ergebnis einer

blog.yasni.de

From the flood of responses to the death of my husband, I ´ m overwhelmed !

Frank was born in Dresden and we met in Vienna in 1996 and 1997, he moved in with me.

On 1st December 2010 we got married.

www.sepp-of-vienna.at

Von der Flut der Reaktionen auf den Tod meines Mannes bin ich überwältigt !

Frank stammte aus Dresden und wir lernten uns 1996 in Wien kennen und 1997 zog er bei mir ein.

Am 1. Dezember 2010 heirateten wir.

www.sepp-of-vienna.at

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文