angielsko » niemiecki

Tłumaczenia dla hasła „stay on“ w angielsko » niemiecki słowniku (Przełącz na niemiecko » angielski)

stay on CZ. cz. nieprzech.

1. stay on (remain longer):

2. stay on (remain in place):

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

This change in the labor market, experienced in Germany, among other countries, gave rise to the situation in the 1960s and 1970s where roughly 20,000 workers ( miners and nurses ) were brought in from Korea.

Many of these so-called Gastarbeiter stayed on, so that their children and grandchildren now live in Germany.

www.zis.uni-mainz.de

Diese Entwicklung führte in der Bundesrepublik Deutschland u.a. dazu, dass in den 1960er und 70er Jahren ca. 20.000 Arbeitskräfte ( Bergmänner und Krankenschwestern ) aus Korea in das Land geholt wurden.

Viele dieser ‚Gastarbeiter’ blieben, so dass mittlerweile deren Kinder und Enkel in Deutschland leben.

www.zis.uni-mainz.de

berlin ( at ) designerdock.com Junior Personnel Manager for Assistence

Through friends she landed as an intern at DESIGNERDOCK, was able to prove her value and allowed to stay on.

Karin then became our Team Assistant at DESIGNERDOCK Berlin.

www.designerdock.de

berlin ( at ) designerdock.com Junior Personalberaterin für den Bereich Assistenz

Über Freunde landete sie als Praktikantin bei DESIGNERDOCK, konnte sich dort beweisen und durfte bleiben.

Danach wurde Karin unsere Team-Assistentin im DESIGNERDOCK Berlin.

www.designerdock.de

After graduating in geography and spatial planning, he was offered a university place in London.

But then he completed an internship at the Goethe-Institut in Nairobi and simply stayed on.

Since then, he has become the Institute’s web editor and, on the side, he puts together the website for the Ten Cities project.

www.goethe.de

Nach seinem Abschluss in Geografie und Raumplanung hatte er eigentlich einen Studienplatz in London.

Aber dann machte er ein Praktikum am Goethe-Institut in Nairobi und blieb einfach.

Inzwischen ist er der Internet-Redakteur des Instituts und bastelt nebenbei noch an der Website zum Projekt Ten Cities.

www.goethe.de

The village was haunted by ghosts, trolls, and all kinds of supernatural beings, and eventually the villagers gave up and moved to more peaceful surroundings.

But the dark creatures stayed on!

Take a walk in the forrest, and see who – or what – you ´ ll meet there!

www.middelaldercentret.dk

Das Dorf wurde heimgesucht von Geistern, Trollen und allen möglichen anderen übernatürlichen Wesen – bis die Dorfbewohner letztendlich aufgaben und in friedlichere Gefilde gezogen sind.

Die dunklen Kreaturen sind aber geblieben!

Mach ‘ einen Spaziergang im Wald und sieh selbst wen – oder was – du dort treffen wirst!

www.middelaldercentret.dk

Nevertheless, Tsang Rabsel gave special permission for him to serve as abbot and the group of ten took the full monk ’s vows.

Lumey stayed on for one year studying the vinaya rules of monastic discipline, while the other nine returned to Central Tibet.

Upon Lumey’s return to Central Tibet, he founded several temples there.

www.berzinarchives.com

Doch Tsang Rabsal gab ihm eine Sondererlaubnis und so konnte er als Abt fungieren und den zehn Jungen die vollständigen Mönchsgelübde verleihen.

Lume blieb noch ein Jahr bei ihnen, um die Vinaya-Regeln der monastischen Disziplin zu lernen, während die anderen neun nach Zentraltibet zurückkehrten.

Wann Lume kehrte nach Zentraltibet zurück, gründete er dort mehrere Tempel.

www.berzinarchives.com

In the end both parliamentary and presidential elections took place peacefully.

Jose Maria de Vasconcelos alias Taur Matan Ruak (independent candidate) was elected the new president whilst Gusmao stayed on as prime minister leading a three party coalition.

In early 2013 the country has entered into a new phase of still young life.

www.kas.de

Doch sowohl die Parlaments- als auch die Präsidentschaftswahlen gingen weitgehend friedlich über die Bühne.

Neuer Staatspräsident ist der parteilose Jose Maria de Vasconcelos alias Taur Matan Ruak. Regierungschef bleibt wie bisher Xanana Gusmao von der CNRT, der eine Dreiparteienkoalition anführt.

Mit Beginn des Jahres 2013 steht das Land erneut vor großen Herausforderungen im Bereich der Aufrechterhaltung der inneren Sicherheit sowie der weiteren demokratischen und rechtsstaatlichen Entwicklung, da die UN-Mission UNMIT endet.

www.kas.de

DAY 8 GÄLLIVARE For those who have opted to finish the journey in Gällivare, the tour ends after breakfast.

You are welcome to stay on and see more of the area’s rich heritage and beautiful nature.

www.inlandsbanan.com

8. TAG GÄLLIVARE Hier endet die Reise für diejenigen, die Gällivare als Endstation gewählt haben, nach dem Frühstück.

Aber bleiben Sie gern noch und lernen Sie Kultur und Geschichte der Stadt kennen.

www.inlandsbanan.com

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文