SURVEY po niemiecku - Tłumaczenie angielski-niemiecki

angielski

niemiecki

I. sur·vey CZ. cz. przech. [səˈveɪ, Am sɚˈ-]

1. survey usu passive (carry out research):

to survey sb

jdn befragen

2. survey (look at):

to survey sb/sth

jdn/etw betrachten

to survey sb/sth (carefully)

jdn/etw begutachten

3. survey (give overview):

to survey sth

etw umreißen

the book surveys the history of feminism

das Buch gibt einen Überblick über die Geschichte des Feminismus

4. survey (map out):

to survey sth

etw vermessen

5. survey Brit:

to survey a building/house

ein Gebäude/Haus begutachten

to survey a building/house

ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen

zwroty:

to be lord [or master/mistress][or king/queen] of all one surveys Brit

alles rundum sein Eigen nennen

II. sur·vey RZ. [ˈsɜ:veɪ, Am ˈsɜ:r-]

1. survey:

survey (opinion poll)

Untersuchung r.ż. <-, -en>

survey (research)

Studie r.ż. <-, -n>

market survey

Marktumfrage r.ż.

market survey

Erhebung r.ż. <-, -en>

local/nationwide survey

örtliche/landesweite Umfrage

public opinion survey

öffentliche Meinungsumfrage

to carry out a survey

eine Studie durchführen

2. survey (overview):

survey

Übersicht r.ż. <-, -en>

survey of a topic of

Überblick r.m. über +B.

3. survey (of land):

survey

Vermessung r.ż. <-, -en>

to carry out a survey

eine Vermessung durchführen

4. survey Brit (of building):

survey

[Grundstücks]gutachten r.n.

to have a survey carried out [or pot. done] on a house

ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

Wpis OpenDict

survey RZ.

survey

Umfrage r.ż.

mar·ket ˈsur·vey RZ.

market survey

Marktstudie r.ż. <-, -n>

market survey

Marktuntersuchung r.ż.

ˈcen·sus sur·vey RZ. GOSP.

census survey

Gesamtmarktanalyse r.ż.

cus·tom·er ˈsur·vey RZ.

customer survey

Kundenbefragung r.ż.

ˈpi·lot sur·vey RZ.

pilot survey

Pilotuntersuchung r.ż.

Ord·nance ˈSur·vey RZ., OS RZ. Brit

Ordnance Survey

amtliche Landvermessung

Ord·nance ˈSur·vey map RZ. Brit

Ordnance Survey map

amtliche topografische Karte

Wpis OpenDict

cross-sectional survey RZ.

cross-sectional survey

Querschnitterhebung r.ż.

niemiecki

angielski

Marktumfrage r.ż. GOSP.

market survey

Marktumfrage (Fragebogen) r.ż. GOSP.

market survey questionnaire

angielski

niemiecki

survey RZ. MARKET.

survey (Marktumfrage)

Erhebung r.ż.

survey CZ. cz. przech. FIN.

survey (Zahlungsverkehr: beobachten)

überwachen

customer survey RZ. MARKET.

customer survey

Kundenbefragung r.ż.

market survey RZ. RYNK. I KONK.

market survey

Marktüberblick r.m.

sample survey RZ. CTRL

sample survey

Stichprobenerhebung r.ż.

census survey RZ. RYNK. I KONK.

census survey

Gesamtmarktanalyse r.ż.

survey of customer satisfaction RZ. MARKET.

survey of customer satisfaction

Kundenzufriedenheitsmessung r.ż.

niemiecki

angielski

Erhebung (Marktumfrage)

survey

überwachen (Zahlungsverkehr: beobachten)

survey

Stichprobenerhebung

sample survey

pilot survey [ˈpaɪlətˌsɜːveɪ] RZ.

pilot survey

Pilotstudie

pilot survey

Vorlaufsstudie

survey RZ.

one day survey

eintägige Erhebung

traffic survey LICZ. RUCHU

traffic survey

Verkehrserhebung

screening survey BAD.

screening survey

Vorabbefragung

survey vehicle LICZ. RUCHU

survey vehicle

Meßfahrzeug

home survey BAD.

home survey

Haushaltsbefragung

sample survey LICZ. RUCHU

sample survey

repräsentative Verkehrserhebung

pilot study, pilot survey BAD.

pilot study

Vorabbefragung

longitudinal study, longitudinal survey LICZ. RUCHU

longitudinal study

Längsschnittuntersuchung

number plate survey Brit LICZ. RUCHU

number plate survey

Kennzeichenerfassung

license plate survey Am LICZ. RUCHU

license plate survey

Kennzeichenerfassung

Present

I	survey
you	survey
he/she/it	surveys
we	survey
you	survey
they	survey

Past

I	surveyed
you	surveyed
he/she/it	surveyed
we	surveyed
you	surveyed
they	surveyed

Present Perfect

I	have	surveyed
you	have	surveyed
he/she/it	has	surveyed
we	have	surveyed
you	have	surveyed
they	have	surveyed

Past Perfect

I	had	surveyed
you	had	surveyed
he/she/it	had	surveyed
we	had	surveyed
you	had	surveyed
they	had	surveyed

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

When the scope of the variable is left, the old value is restored.

en.wikipedia.org

Standard's name changes over the years reflected growth in its scope and capabilities.

en.wikipedia.org

Although the decision was not unanimous, all justices endorsed an individual right viewpoint, but differed on the scope of that right.

en.wikipedia.org

In response, the author stated that most of these suggestions were out of scope of his original interest.

en.wikipedia.org

The theory is kinematic and its scope largely restricted to geometric optics.

en.wikipedia.org

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

Therefore, it s no surprise that 65 % of those surveyed are contemplating changing their strategy or business model. In 2012, only 44 % considered doing so.

www.rolandberger.de

So wundert es nicht, dass 65 Prozent der Befragten überlegen, ihre Strategie bzw. ihr Geschäftsmodell zu ändern – 2012 waren es lediglich 44 Prozent.

www.rolandberger.de

290,636 households were surveyed, with over 240,000 individuals being identified as eligible for various social security schemes.

www.giz.de

290.636 Haushalte wurden befragt, über 240.000 Personen wurden als leistungsberechtigt identifiziert.

www.giz.de

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

www.atlantotec.com

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

www.atlantotec.com

That s why 70 % of the survey participants think it is important for a PMI manager to be named even before the negotiation phase of an M & A process starts.

www.rolandberger.de

Deshalb halten es 70 Prozent der Befragten für wichtig, dass ein PMI-Manager schon vor Beginn der Verhandlungsphase eines M & A-Prozesses nominiert wird.

www.rolandberger.de