angielsko » niemiecki

I . sur·vey CZ. cz. przech. [səˈveɪ, Am sɚˈ-]

Pokaż tabele koniugacji

1. survey usu passive (carry out research):

to survey sb
jdn befragen
 10 przykładów z Internetu.

4. survey (map out):

to survey sth
etw vermessen
 10 przykładów z Internetu.

II . sur·vey RZ. [ˈsɜ:veɪ, Am ˈsɜ:r-]

2. survey (overview):

survey
Übersicht r.ż.
survey of a topic of
Überblick r.m. über +B.
 20 przykładów z Internetu.

3. survey (of land):

survey
Vermessung r.ż.
to carry out a survey
eine Vermessung durchführen
 14 przykładów z Internetu.

4. survey Brit (of building):

survey
[Grundstücks]gutachten r.n.
to have a survey carried out [or pot. done] on a house
ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen

survey CZ. cz. przech. FIN.

Słownictwo specjalistyczne

survey RZ. MARKET.

Słownictwo specjalistyczne
survey (Marktumfrage)
Erhebung r.ż.

survey RZ.

Słownictwo specjalistyczne
survey
Umfrage r.ż.

ˈcen·sus sur·vey RZ. GOSP.

census survey
Gesamtmarktanalyse r.ż.

cus·tom·er ˈsur·vey RZ.

mar·ket ˈsur·vey RZ.

Ord·nance ˈSur·vey RZ., OS RZ. Brit

ˈpi·lot sur·vey RZ.

pilot survey
Pilotuntersuchung r.ż.

pilot survey [ˈpaɪlətˌsɜːveɪ] RZ.

census survey RZ. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne
census survey
Gesamtmarktanalyse r.ż.

customer survey RZ. MARKET.

Słownictwo specjalistyczne

market survey RZ. RYNK. I KONK.

Słownictwo specjalistyczne
market survey
Marktüberblick r.m.

sample survey RZ. CTRL

Słownictwo specjalistyczne

home survey BAD.

Słownictwo specjalistyczne

longitudinal study, longitudinal survey LICZ. RUCHU

Słownictwo specjalistyczne

pilot study, pilot survey BAD.

Słownictwo specjalistyczne

Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

prospective survey
prospektive Erhebung
market survey
Erhebung r.ż.
a wide-ranging survey
eine breit angelegte Umfrage
a nationwide survey
eine landesweite Umfrage
one day survey
eintägige Erhebung
public opinion survey
öffentliche Meinungsumfrage
market research survey
Marktuntersuchung r.ż.
local/nationwide survey
örtliche/landesweite Umfrage
Pokaż więcej
the scope of a survey
der Betrachtungsumfang einer Untersuchung
to carry out a survey
eine Studie durchführen
to survey a building/house
ein Gutachten von einem Gebäude/Haus erstellen
to extrapolate a trend from a survey
einen Trend aus einer Umfrage ableiten
the survey shows the contrasting attitudes between different age groups
die Umfrage zeigt, wie unterschiedlich die Einstellungen verschiedener Altersgruppen sind
suggestions from the survey have been incorporated into the final design
Vorschläge aus dem Gutachten sind in die Schlussfassung mit eingegangen
to have a survey carried out [or pot. done] on a house
ein Gutachten von einem Haus erstellen lassen
Pokaż mniej

Przykłady z Internetu (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

says Falckenberg.

Therefore, it s no surprise that 65 % of those surveyed are contemplating changing their strategy or business model. In 2012, only 44 % considered doing so.

Making costs more flexible ( 76 % ), such as by outsourcing, also plays a key role.

www.rolandberger.de

, meint Berger-Experte Falckenberg.

So wundert es nicht, dass 65 Prozent der Befragten überlegen, ihre Strategie bzw. ihr Geschäftsmodell zu ändern – 2012 waren es lediglich 44 Prozent.

Eine wichtigere Rolle spielt auch die Flexibilisierung der Kosten ( 76 % ), etwa durch gezielte Outsourcing-Maßnahmen.

www.rolandberger.de

250 worker facilitation centres were set up in five districts.

290,636 households were surveyed, with over 240,000 individuals being identified as eligible for various social security schemes.

By March 2014, 173,043 applications had been submitted (including 45,187 from women) and 129,385 applications approved (30,337 from women).

www.giz.de

250 Bürgerbüros in fünf Bezirken wurden eingerichtet.

290.636 Haushalte wurden befragt, über 240.000 Personen wurden als leistungsberechtigt identifiziert.

Bis März 2014 wurden 173.043 Anträge auf Sozialleistungen eingereicht (davon 45.187 von Frauen) sowie 129.385 Anträge genehmigt (davon 30.337 von Frauen).

www.giz.de

With regard to complete alleviation of pain, the treatment achieved the greatest success in migraine patients :

one month after Atlas adjustment 39% of all those surveyed were free of pain, while a further 43% reported a reduction in the frequency and/or strength of the pain.

More than 85% of all those surveyed reported being pain-free about one month after the ATLANTOtec® treatment or had at least experienced a reduction in the frequency and/or intensity of pain in the following areas:

www.atlantotec.com

Unter dem Aspekt der vollständigen Schmerzbefreiung erzielte die Behandlung bei Migränepatienten die grössten Erfolge :

39% aller Befragten waren einen Monat nach der Atlaskorrektur beschwerdefrei, für weitere 43% ist eine Linderung in Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden eingetreten.

Über 85% aller befragten Patienten gaben für die folgenden Beschwerdebereiche an, rund einen Monat nach der ATLANTOtec®-Behandlung beschwerdefrei zu sein oder zumindest eine Linderung in der Häufigkeit und/oder Stärke der Beschwerden festgestellt zu haben:

www.atlantotec.com

Identifying and coordinating such synergy opportunities after a merger is the job of a PMI manager.

That s why 70 % of the survey participants think it is important for a PMI manager to be named even before the negotiation phase of an M & A process starts.

www.rolandberger.de

Solche Synergiemöglichkeiten nach einer Übernahme zu identifizieren und zu steuern, sollte die Aufgabe eines PMI-Managers sein.

Deshalb halten es 70 Prozent der Befragten für wichtig, dass ein PMI-Manager schon vor Beginn der Verhandlungsphase eines M & A-Prozesses nominiert wird.

www.rolandberger.de

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

angielski

Przetłumacz "survey" w innych językach


Interfejs: Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne