Tłumaczenia dla hasła „ort“ w angielsko » portugalski słowniku

fort [fɔːrt, Brit fɔːt] RZ.

fort

forte r.m.

port¹ [pɔːrt, Brit pɔːt] RZ.

port NAUT.

porto r.m.

port INF.

porta r.ż.

port of call

porto de escala

to come into port

ancorar

to come into port

aportar

to leave port

levantar âncora

any port in a storm przysł.

quem não tem cão caça com gato

I . sort [sɔːrt, Brit sɔːt] RZ.

1. sort:

sort (type)

tipo r.m.

sort (kind)

espécie r.ż.

sort (variety)

natureza r.ż.

something/nothing of the sort

algo/nada no gênero

2. sort pot. (to some extent):

sort of

um tanto

that's sort of difficult to explain

é meio difícil de explicar

II . sort [sɔːrt, Brit sɔːt] CZ. cz. przech.

1. sort (arrange):

sort

ordenar

to sort sth into sth

ordenar a. c. em a. c.

to sort sth into sth

classificar

to sort sth by sth

classificar a. c. por a. c.

2. sort INF.:

sort

pôr em ordem

3. sort Brit pot. (repair):

sort

arrumar

ore [ɔːr, Brit ɔːʳ] RZ.

ore

minério r.m.

copper/iron ore

minério de cobre/ferro

art [ɑːrt, Brit ɑːt] RZ.

1. art:

art

arte r.ż.

art (artwork)

obra r.ż. de arte

the (fine) arts

as belas artes

arts and crafts

artesanato

2. art (skill):

you've got that down to an art

isso você faz com maestria

opt [ɑːpt, Brit ɒpt] CZ. cz. nieprzech.

opt

optar

to opt to do sth

optar por fazer a. c.

to opt for sth

optar por a. c.

to opt out (of sth)

não participar (de a. c.)

I . out [aʊt] PRZYM.

1. out (absent):

out

ausente

2. out (released):

out

em liberdade

3. out (finished):

before the week is out

antes de terminar a semana

4. out (not functioning):

out

desligado(-a)

5. out (not possible):

it is out

é inconcebível

II . out [aʊt] PRZYSŁ.

1. out (not inside):

out

fora

get out!

fora!

to go out

sair

2. out (away):

to be out

não estar em casa

to be out at sea

estar em alto-mar

the tide is going out

a maré está baixando

zwroty:

to be out of line

sair da linha

to be out of the question

estar fora de cogitação

III . out [aʊt] PRZYIM.

1. out (towards outside):

out of

fora de

to lean/look out of the window

debruçar-se na/olhar pela janela

to take sth out of a box

tirar a. c. de uma caixa

2. out (outside from):

out of of reach/sight

fora de alcance/de vista

to drink out of a glass

beber de um copo

3. out (away from):

out of the way!

fora do comum!

out of the way! (place)

fora do caminho

to be out the country/of town

estar fora do país/da cidade

4. out (without):

out of breath

sem ar

out of order

estragado

to be out of money/work

estar sem dinheiro/trabalho

to be out of money/work

estar duro/desempregado

5. out (from):

in 3 cases out of 10

3 em cada 10 casos

made out of wood

feito de madeira

oral [ˈɔːrəl] PRZYM.

oral cavity, hygiene

bucal

oral medication, quizz, statement

oral

orgy <-ies> [ˈɔːrdʒi, Brit ˈɔːdʒi] RZ.

orgy

orgia r.ż.

tart¹ [tɑːrt, Brit tɑːt] PRZYM.

tart (sharp)

azedo(-a)

tart (acid)

ácido(-a)

I . cart [kɑːrt, Brit kɑːt] RZ.

1. cart (vehicle):

cart

carroça r.ż.

cart

carreta r.ż.

2. cart Am (at supermarket):

cart

carrinho r.m.

II . cart [kɑːrt, Brit kɑːt] CZ. cz. przech.

to cart sth off/away

levar a. c.

I . dart [dɑːrt, Brit dɑːt] RZ.

1. dart (arrow):

dart

dardo r.m.

to play darts

jogar dardos

2. dart (movement):

to make a dart for sth

disparar em direção a a. c.

II . dart [dɑːrt, Brit dɑːt] CZ. cz. nieprzech.

to dart for sth

precipitar-se em direção a a. c.

dirt [dɜːrt, Brit dɜːt] RZ. bez l.mn.

1. dirt (unclean substance):

dirt

sujeira r.ż.

to treat sb like dirt

tratar alguém como lixo

2. dirt (soil):

dirt

terra r.ż.

I . fart [fɑːrt, Brit fɑːt] pot. RZ.

fart

pum r.m.

fart

peido r.m.

II . fart [fɑːrt, Brit fɑːt] pot. CZ. cz. nieprzech.

fart

peidar

to fart around

ficar embromando

I . hurt <hurt, hurt> [hɜːrt, Brit hɜːt] CZ. cz. nieprzech.

hurt

doer

my leg hurts

minha perna dói

II . hurt <hurt, hurt> [hɜːrt, Brit hɜːt] CZ. cz. przech.

1. hurt (animal's or person's body):

hurt

ferir

hurt

machucar

2. hurt reputation:

hurt

prejudicar

III . hurt [hɜːrt, Brit hɜːt] PRZYM. (injured)

hurt

ferido(-a)

hurt

machucado(-a)

to get hurt

ferir-se

to get hurt

machucar-se

to get hurt (distressed)

magoado(-a)

IV . hurt [hɜːrt, Brit hɜːt] RZ. bez l.mn.

1. hurt (pain):

hurt

dor r.ż.

2. hurt (injury):

hurt

ferida r.ż.

hurt

machucado r.m.

I . part [pɑːrt, Brit pɑːt] RZ.

1. part:

part (not the whole)

parte r.ż.

part (component)

peça r.ż.

the hard part

a parte mais difícil

in part

em parte

in large part

em grande parte

for the most part

geralmente

to be part and parcel of sth

estar tudo incluído em a. c.

to take part in sth

participar de a. c.

in these parts pot.

nessas bandas

2. part:

part TEATR, FILM

papel r.m.

3. part (in hair):

part

repartido r.m.

II . part [pɑːrt, Brit pɑːt] CZ. cz. przech.

part

partir

to part sth in two

dividir a. c. em dois

to part company

separar-se de alguém

to part one's hair

repartir o cabelo

III . part [pɑːrt, Brit pɑːt] CZ. cz. nieprzech.

part

desfazer-se

to part with sth

desfazer-se de a. c.

pert [pɜːrt, Brit pɜːt] PRZYM.

pert

atrevido(-a)

wart [wɔːrt, Brit wɔːt] RZ.

wart

verruga r.ż.

warts and all pot.

sem retoques r.m. pl

omit <-tt-> [oʊˈmɪt, Brit əˈ-] CZ. cz. przech.

omit information, person

negligenciar

omit paragraph, passage

omitir

to omit sth from sth

omitir a. c. de a. c.

oust [aʊst] CZ. cz. przech.

oust president

depor

oust rival

expulsar