Tłumaczenia dla hasła „werk“ w angielsko » portugalski słowniku

week [wiːk] RZ.

week

semana r.ż.

a week from tomorrow/Monday

de amanhã/segunda-feira a uma semana

during the week

durante a semana

last week

semana passada

once a week

uma vez por semana

weak [wiːk] PRZYM.

1. weak (not strong):

weak

fraco(-a)

weak coffee, tea

ralo(-a)

to be weak with hunger

estar debilitado(-a) pela fome

weak spot przen.

ponto fraco

2. weak (below standard):

weak

medíocre

to be weak at sth

ser deficiente em a. c.

were [wɜːr, Brit wɜːʳ] CZ.

were pt of:

Zobacz też be

I . be <was, been> [biː] CZ. cz. nieprzech.

1. be + przym./rz. permanent state, quality, identity:

be

ser

she's a cook

ela é cozinheira

she's Brazilian

ela é brasileira

to be good

ser bom

to be able to do sth

poder fazer a. c.

to be married

ser casado

2. be + przym. mental and physical states:

be

estar

to be fat

estar gordo

to be hot/cold

estar quente/frio

to be hungry

estar com fome

to be happy

estar feliz

be quiet!

fica quieto!

how are you?

como vai você?

3. be (age):

be

ter

I'm 21

tenho 21 anos

4. be (measurement):

be

medir

be weight

pesar

to be 2 meters long

medir [or ter] 2 metros de comprimento

5. be (exist, live):

there is/are ...

há ...

6. be location, situation:

be

estar

to be in Rome

estar em Roma

7. be im. cz. przeszł. (go):

I've never been to Mexico

nunca estive no México

8. be expressing possibility:

can it be that ...? form.

será que ...? +subj

II . be <was, been> [biː] CZ. impers

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy

está nublado

it's sunny

está ensolarado

it's two o'clock

são duas horas

III . be <was, been> [biː] CZ. cz. pos.

1. be expressing continuation:

be

estar

to be doing sth

estar fazendo a. c.

don't sing while I'm reading

não cante enquanto estou lendo

she's leaving tomorrow

ele vai embora amanhã

2. be expressing passive:

be

ser

to be discovered by sb

ser descoberto por alguém

he was left speechless

ele ficou sem palavras

3. be expressing future:

we are to visit Peru in the winter

vamos viajar para o Peru no inverno

what are we to do?

o que devemos fazer?

4. be expressing future in past:

she was never to see her brother again

ela nunca mais veria o irmão

5. be expressing subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

se ele se esforçasse mais, tiraria notas melhores

6. be expressing obligation:

you are to come here right now

você tem de vir aqui imediatamente

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

ela é alta, não é?

he isn't Brazilian, is he?

ele é brasileiro, não é?

I . work [wɜːrk, Brit wɜːk] RZ.

1. work bez l.mn. (useful activity):

work

trabalho r.m.

good work!

bom trabalho!

to get down to work (on sth)

começar a trabalhar (em a. c.)

to make short work of sth

terminar a. c. rapidamente

to set sb to work

pôr alguém para trabalhar

2. work bez l.mn. (employment):

work

emprego r.m.

to be in/out of work

estar empregado(-a) /desempregado(-a)

3. work bez l.mn. (place of employment):

work

local r.m. de trabalho

at work

no trabalho

4. work (product):

work a. art, MUZ.

obra r.ż.

work of reference

obra de consulta

5. work pl + sing/pl cz. (factory):

car works

fábrica r.ż. de carros

car works

montadora r.ż.

steel works

siderúrgica r.ż.

II . work [wɜːrk, Brit wɜːk] CZ. cz. nieprzech.

1. work (do job):

work

trabalhar

to get working

começar a trabalhar

to work for sb

trabalhar para alguém

to work to do sth

ocupar-se em fazer a. c.

2. work:

work (function)

funcionar

work (be successful)

dar resultado

work MED.

surtir efeito

to work against sb

prejudicar alguém

to work against sb

ser um empecilho para alguém

3. work + przym. (become):

to work free

livrar-se

to work loose

soltar-se

III . work [wɜːrk, Brit wɜːk] CZ. cz. przech.

1. work (make sb work):

to work oneself to death

matar-se de trabalhar

to work one's way through college

trabalhar para pagar a faculdade

to work sb hard

fazer alguém trabalhar duro

2. work (operate):

work

fazer funcionar

to be worked by sth

ser acionado(-a) por a. c.

3. work (move):

to work sth free

liberar a. c.

to work sth loose

soltar a. c.

4. work (bring about):

work miracles

fazer

work miracles

produzir

5. work (shape):

work clay

moldar

work metal

forjar

6. work:

work MINER.

explorar

work ROLN.

cultivar

I . jerk [dʒɜːrk, Brit dʒɜːk] RZ.

1. jerk (jolt):

jerk

solavanco r.m.

the train set off with a jerk

o trem partiu com um solavanco

2. jerk (arrested pull or push):

she pulled the bush out of the ground with a jerk

ela arrancou o arbusto do chão com um puxão r.m.

3. jerk pej. pot. (person):

jerk

simplório(-a) r.m. (r.ż.)

II . jerk [dʒɜːrk, Brit dʒɜːk] CZ. cz. nieprzech.

jerk

mover-se aos solavancos

III . jerk [dʒɜːrk, Brit dʒɜːk] CZ. cz. przech.

1. jerk (shake):

jerk

sacudir

2. jerk (pull):

jerk

dar safanão pot.

I . perk [pɜːrk, Brit pɜːk] RZ.

perk advantage:

perk

mordomia r.ż.

II . perk [pɜːrk, Brit pɜːk] CZ. cz. nieprzech.

to perk up (cheer up)

animar-se

to perk up (improve)

recuperar-se