Tłumaczenia dla hasła „servirne“ w angielsko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » angielski)

I . ser·vice [ˈsɜ:vɪs] RZ.

1. service:

service (help for customers)

pomoč r.ż.

service (in hotels, restaurants, shops)

postrežba r.ż.

2. service (act of working):

service

služba r.ż.

service

služenje n

3. service form:

service (assistance)

podpora r.ż.

service (aid, help)

pomoč r.ż.

to be of service [to sb]

pomagati [komu]

to need the services of a surveyor

potrebovati zemljemerca

to do sb a service

narediti komu uslugo

4. service (public or government department):

service

služba r.ż.

civil/diplomatic service

državna/diplomatska služba

5. service:

service (system for public)

služba r.ż.

service (organization for public)

servis r.m.

ambulance service

reševalna služba

bus/train service

avtobusna/železniška linija

[public] transport service

[javni] prevoz

6. service (operation):

service

dejavnost r.ż.

service

delovanje n

postal service

pošta

to operate a [normal/reduced] service bus, train

[redno/omejeno] obratovati

7. service (roadside facilities):

services l.mn.

počivališče n

8. service SPORT:

service

servis r.m.

9. service (armed forces):

the services

vojska r.ż.

military service

vojaška služba

10. service (religious ceremony):

service

bogoslužje n

service

maša r.ż.

funeral service

žalna maša

morning service

jutranja maša

evening service

večernice

11. service esp Brit (maintenance check):

service

vzdrževanje n

service

servisiranje n

service MOT.

servis r.m.

12. service:

service (set of crockery)

servis r.m.

to be in service (employed as servant)

biti zaposlen

to be in service (be in use, in operation)

obratovati

to be in service (be in use, in operation)

biti v uporabi

II . ser·vice [ˈsɜ:vɪs] CZ. cz. przech.

service

vzdrževati

service

pregledovati [f. dk. pregledati]

ser·vile [ˈsɜ:vaɪl] PRZYM. pej.

servile manner

klečeplazen

servile obedience

suženjski

servile obedience

hlapčevski

I . serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ] RZ.

serving of food:

serving of

porcija r.ż. +D.

II . serv·ing [ˈsɜ:vɪŋ] PRZYM. przyd.

1. serving (person working):

serving

delujoč

serving

zaposlen

the longest-serving minister

minister z najdaljšim stažem

2. serving (imprisoned):

serving

zaprt

ser·vi·ette [ˌsɜ:viˈet] RZ. esp Brit

serviette

prtiček r.m.

ser·vi·tude [ˈsɜ:vɪtju:d] RZ. no l.mn. form

servitude

suženjstvo n

servitude

hlapčevstvo n

I . serve [sɜ:v] RZ. SPORT

serve

servis r.m.

II . serve [sɜ:v] CZ. cz. przech.

1. serve (in hotel, restaurant, shop):

serve

streči [f. dk. postreči]

2. serve:

serve (present food, drink)

streči [f. dk. postreči]

serve (present food, drink)

ponujati [f. dk. ponuditi]

serve (present food, drink)

servirati

serve (make ready to eat)

pripravljati [f. dk. pripraviti]

3. serve (be enough for):

serve

zadoščati

this serves 4 to 5

zadošča za 4 do 5 oseb

4. serve (work for):

to serve sth

služiti čemu

to serve the public

služiti javnosti

5. serve (complete due period):

serve

odslužiti

to serve five years as president

opravljati petletni predsedniški mandat

to serve a prison sentence

odslužiti zaporno kazen

6. serve (provide for):

serve

oskrbeti

serve

postreči

7. serve (perform a function):

to serve a purpose

služiti svojemu namenu

if my memory serves me right

če se prav spomnim

8. serve SPORT:

to serve the ball

servirati

this serves him right pot.

prav mu je

to serve time [for sth] pot.

sedeti v zaporu [zaradi česa]

III . serve [sɜ:v] CZ. cz. nieprzech.

1. serve (provide food, drink):

serve

streči [f. dk. postreči]

serve

servirati

2. serve (work for):

serve

služiti

to serve as sth

delovati kot kaj

to serve in the army

služiti vojsko

to serve on the council

biti član mestnega sveta

to serve on a jury

biti v poroti

3. serve:

serve (suffice)

zadoščati

serve (be of use)

pomagati

4. serve SPORT:

serve

servirati

ser·vil·ity [sɜ:ˈvɪləti] RZ. no l.mn. pej. form

servility

klečeplastvo n

servility

hlapčevstvo r.ż.