žloutek w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła žloutek w angielski»włoski słowniku

flouter [ˈflaʊtə(r)] RZ.

flouter

sbeffeggiatore r.m. / sbeffeggiatrice r.ż.

I.clout [Brit klaʊt, Am klaʊt] RZ.

1. clout (blow):

clout

colpo r.m.

clout

schiaffo r.m.

clout

botta r.ż.

to give sth a clout

colpire qc

to give sb a clout

dare uno schiaffo a qn

2. clout (weight):

clout przen.

peso r.m.

clout przen.

potere r.m.

clout przen.

influenza r.ż. (with su)

to have or carry a great deal of clout

avere molto peso

to have emotional clout play, film

avere un impatto emotivo

3. clout Brit (cloth):

clout

straccio r.m.

II.clout [Brit klaʊt, Am klaʊt] CZ. cz. przech. pot.

clout person

colpire, dare uno schiaffo a

clout ball

colpire

III.clout [Brit klaʊt, Am klaʊt]

ne'er cast a clout till May be out

aprile non ti scoprire

I.pull-out [Brit ˈpʊlaʊt, Am ˈpʊlaʊt] RZ.

1. pull-out DRUK.:

pull-out

inserto r.m.

pull-out

fascicolo r.m. (da staccare e conservare)

2. pull-out (withdrawal):

pull-out

ritirata r.ż.

pull-out

ritiro r.m.

pull-out of the troops

ritiro delle truppe

II.pull-out [Brit ˈpʊlaʊt, Am ˈpʊlaʊt] PRZYM.

pull-out section, supplement

staccabile

pull-out map, diagram

fuori testo, pieghevole

I.flout [Brit flaʊt, Am flaʊt] RZ.

flout

beffa r.ż.

flout

scherno r.m.

II.flout [Brit flaʊt, Am flaʊt] CZ. cz. przech.

flout convention, rules:

flout

sfidare, farsi beffe di

I.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] RZ.

1. route:

route (way)

strada r.ż.

route (way)

percorso r.m.

route (to workplace)

strada r.ż. (to per andare a)

on the route to Oxford

sulla strada per Oxford

the main, shortest route

le strada principale, più breve (to per)

escape route

via di fuga

to plan a route

stabilire l'itinerario

by a different route

da una strada diversa

2. route (in transport):

route

rotta r.ż.

route

tratta r.ż.

route LOT.

tratta r.ż. aerea

domestic routes

tratte nazionali

shipping route

rotta di spedizione

bus route

tratta dell'autobus

train route

linea ferroviaria

traffic route

asse stradale

Route 86 Am

la statale 86

the main drug routes

le principali vie della droga

3. route (official itinerary):

route

percorso r.m.

they lined the route

si disposero lungo il percorso

4. route (to power, success etc.):

route przen.

strada r.ż. (to di, che porta a)

5. route Am [ruːt] [rut, raʊt]:

route

giro r.m. di consegne

newspaper route

giro di consegne dei giornali

6. route MED.:

route of infection

modalità di trasmissione

II.route [Brit ruːt, Am rut, raʊt] CZ. cz. przech.

route goods

spedire, inoltrare (to a)

route trains

dirigere (to verso)

this flight is routed to Athens via Rome

questo volo è diretto ad Atene via Roma

en route [Brit ɒn ˈruːt, Am ˌɑn ˈrut] PRZYSŁ.

en route

in viaggio

bailout [Brit ˈbeɪlaʊt, Am ˈbeɪˌlaʊt] RZ. GOSP.

bailout

salvataggio r.m. (dal fallimento)

also down and outer">

I.also down and outer RZ.

also down and outer (tramp)

vagabondo r.m. / vagabonda r.ż.

also down and outer (tramp)

barbone r.m. / barbona r.ż.

also down and outer (destitute person)

poveraccio r.m. / poveraccia r.ż.

II.down and out [Brit, Am ˌdaʊn ən ˈaʊt] PRZYM.

to be down and out (vagrant homeless)

essere un vagabondo

to be down and out (destitute)

essere un poveraccio

loutish [Brit ˈlaʊtɪʃ, Am ˈlaʊdɪʃ] PRZYM.

1. loutish (bad-mannered):

loutish

rozzo

2. loutish (rowdy, violent):

loutish youth

teppistello

loutish behaviour

comportamento violento

come-outer [Am ˌkəmˈaʊdər] RZ.

come-outer

dissidente r.m. i r.ż.

come-outer

secessionista r.m. i r.ż.

žloutek w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła žloutek w angielski»włoski słowniku

I.pullout RZ.

1. pullout WOJSK.:

pullout

ritirata r.ż.

2. pullout PUBL. (part of magazine):

pullout

inserto r.m. staccabile

II.pullout PRZYM.

pullout

estraibile

I.clout [klaʊt] RZ.

1. clout pot. (hit):

clout

botta r.ż.

2. clout (power):

clout

influenza r.ż.

II.clout [klaʊt] CZ. cz. przech. pot.

clout

dare una botta a

I.route [raʊt] RZ.

1. route (way):

route

via r.ż.

route of parade, bus

percorso r.m.

route NAUT.

rotta r.ż.

route to success

strada r.ż.

2. route (delivery path):

route

giro r.m.

to have a paper route

fare la consegna dei giornali a domicilio

3. route (road):

route

strada r.ż.

II.route [raʊt] CZ. cz. przech.

to route sth via St. Louis

spedire qc via St.Louis

flout [flaʊt] CZ. cz. przech.

to flout a law/rule

violare una legge/regola

to flout tradition

sfidare la tradizione

all-out [ɔ:l·ˈaʊt] PRZYM.

all-out

totale

to make an all-out effort

fare uno sforzo supremo

all-out attack

attacco r.m. accanito

fallout [ˈfɔ:l·aʊt] RZ.

1. fallout FIZ.:

fallout

fallout r.m. ndm. pioggia di polvere radioattiva

2. fallout przen.:

fallout

ripercussioni r.m. pl

reroute [ˌri:·ˈru:t] CZ. cz. przech.

reroute

deviare

loutish [ˈlaʊ·t̬ɪʃ] PRZYM.

loutish

da teppistello

sellout [ˈsel·aʊt] RZ.

1. sellout TEATR, FILM:

to be a sellout

registrare il tutto esaurito

2. sellout pot. (betrayal):

sellout

tradimento r.m.

en route [ˌɑ:n·ˈru:t] PRZYSŁ.

en route

in viaggio