Briefe w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Briefe w angielski»włoski słowniku

Forth Bridge [Brit fɔːθ ˈbrɪdʒ, Am fɔrθ ˈbrɪdʒ] RZ. Brit

it's like painting the Forth Bridge

è un lavoro che non finisce mai, è la tela di Penelope

Bridge of Sighs [Am ˈˌbrɪdʒ əv ˈsaɪz]

Bridge of Sighs

Ponte r.m. dei Sospiri

I.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] RZ.

1. bridge:

bridge

ponte r.m. (over su; across attraverso)

2. bridge (link):

bridge przen.

ponte r.m.

bridge przen.

collegamento r.m.

to build bridges

stabilire dei contatti (between tra)

3. bridge (intermediate stage):

bridge (transitional)

passaggio r.m. (between tra)

bridge (springboard)

trampolino r.m. di lancio (to verso)

a bridge between school and university

un ponte tra la scuola e l'università

a bridge to a new career

un trampolino di lancio per una nuova carriera

4. bridge (on ship):

bridge

ponte r.m. di comando

bridge

plancia r.ż. di comando

bridge

passerella r.ż.

5. bridge (of nose):

bridge

dorso r.m.

6. bridge (of spectacles):

bridge

ponticello r.m.

7. bridge (on guitar, violin):

bridge

ponticello r.m.

8. bridge MED.:

bridge

ponte r.m.

9. bridge MUZ. (link):

bridge

stacco r.m. (musicale)

II.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge river:

bridge

costruire un ponte su

2. bridge przen.:

to bridge the gap between two countries, adversaries

gettare un or fare da ponte tra due paesi, due avversari

to bridge the gap between the two lifestyles, levels

ridurre le distanze tra i due stili di vita, i due livelli

a snack bridges the gap between lunch and dinner

uno snack riempe il buco tra pranzo e cena

to bridge a gap in [sth] conversation

riempire un vuoto in

to bridge a gap in [sth] budget

sanare un buco di

to bridge a gap in [sth] knowledge

colmare una lacuna in

3. bridge (span):

bridge two eras

essere a cavallo di

bridge several periods

durare per, coprire

III.bridge¹ [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ]

a lot of water has flowed under the bridge

ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge

è acqua passata

don't cross your bridges before you come to them przysł.

non bisogna fasciarsi la testa prima di essersela rotta

we'll cross that bridge when we come to it

ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno

bridge² [Brit brɪdʒ, Am brɪdʒ] RZ. (card game)

bridge

bridge r.m.

bridge before rz. game, player

di bridge

I.brief [Brit briːf, Am brif] PRZYM.

1. brief (concise):

brief account, event, summary, speech

breve

brief reply

laconico

to be brief

per farla breve

I will be brief

sarò breve

the news in brief

le notizie in breve

2. brief (short):

brief skirt

corto

brief swimwear

ridottissimo

3. brief (abrupt):

brief manner, reply

brusco (with con)

II.brief [Brit briːf, Am brif] RZ.

1. brief Brit:

brief (remit)

competenze r.ż. l.mn.

brief (role)

compito r.m.

it is your brief to do

è tuo compito fare

your brief is to do

il tuo compito è di fare

with a brief for environment, immigration

preposto a

with a brief to do

con il compito di fare

to fall within, to exceed sb's brief

rientrare nei, essere al di fuori dei compiti di qn

2. brief PR.:

brief

fascicolo r.m.

brief

verbale r.m.

brief

memoria r.ż.

to take or accept a brief

accettare la difesa di qn

3. brief Brit (instructions):

brief

direttive r.ż. l.mn.

designer's brief

direttive del progettista

to prepare a brief

preparare le istruzioni (for per)

to work to a brief

seguire delle direttive

III.briefs RZ.

briefs npl (undergarment):

briefs

slip r.m.

a pair of briefs

un paio di slip

IV.brief [Brit briːf, Am brif] CZ. cz. przech.

1. brief:

brief journalist, politician, worker

informare, mettere al corrente, ragguagliare (on di, su)

brief police, troops

dare istruzioni a (on su)

brief artist, designer

dare (delle) direttive a (on su)

to be well briefed

essere beninformato or ben al corrente

2. brief PR.:

brief lawyer

affidare una causa a

to brief sb to do

ingaggiare qn per fare or perché faccia

V.to brief oneself CZ. cz. zwr.

to brief oneself on sth

informarsi su qc

VI.brief [Brit briːf, Am brif]

in brief

in breve

to hold a watching brief on sb

tenere d'occhio qn

to hold no brief for sb

non prendere le difese di qn

briefly [Brit ˈbriːfli, Am ˈbrifli] PRZYSŁ.

1. briefly (concisely):

briefly describe, speak

brevemente

briefly reply, say

laconicamente

2. briefly (for short time):

briefly affect, look, pause

per un breve momento

briefly work, meet

brevemente

3. briefly (in short):

briefly

in breve

debrief [Brit diːˈbriːf, Am diˈbrif] CZ. cz. przech.

debrief

chiamare a rapporto

to be debriefed diplomat, agent:

essere chiamato a rapporto

to be debriefed defector, freed hostage:

essere interrogato

brief bag [ˈbriːfbæɡ] RZ. Brit

brief bag

borsa r.ż. (da avvocato)

brief bag

cartella r.ż. (da avvocato)

brief encounter RZ.

brief encounter

breve incontro r.m.

briefcase [Brit ˈbriːfkeɪs, Am ˈbrifˌkeɪs] RZ.

briefcase (with handle)

borsa r.ż. (portadocumenti)

briefcase (without handle)

cartella r.ż.

Briefe w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Briefe w angielski»włoski słowniku

I.bridge [brɪdʒ] RZ.

1. bridge a. ARCHIT., MED.:

bridge

ponte r.m.

2. bridge MUZ.:

bridge

ponticello r.m.

3. bridge ANAT.:

bridge

dorso r.m. (del naso)

4. bridge NAUT.:

bridge

ponte r.m. (di comando)

5. bridge GRY:

bridge

bridge r.m. ndm.

zwroty:

to burn one's bridges

bruciarsi i ponti alle spalle

II.bridge [brɪdʒ] CZ. cz. przech.

1. bridge (build a bridge over):

bridge

costruire un ponte sopra

2. bridge (decrease the difference):

bridge

colmare

I.brief [bri:f] PRZYM.

1. brief (short):

brief

breve

2. brief skirt:

brief

corto, -a

3. brief (concise):

brief

breve

brief

conciso, -a

be brief!

sii breve!

in brief

in breve

II.brief [bri:f] RZ.

1. brief (instructions):

brief

istruzioni r.ż. pl

her brief is to …

ha l'incarico di …

2. brief PR.:

brief

fascicolo r.m.

brief

dossier r.m. ndm.

3. brief pl:

brief (underwear: men's)

mutande r.ż. pl

brief (women's)

mutandine r.ż. pl

III.brief [bri:f] CZ. cz. przech. (give instructions to)

brief

dare istruzioni a

briefly PRZYSŁ.

1. briefly (for short time):

briefly

per poco tempo

2. briefly (concisely):

briefly

brevemente

briefly, …

in breve, …

briefcase [ˈbri:f·keɪs] RZ.

briefcase

ventiquattrore r.ż. ndm.

briefness RZ.

briefness

brevità r.ż.

briefing RZ.

1. briefing (instructions):

briefing

istruzioni r.ż. pl

2. briefing:

briefing (information session)

briefing r.m. ndm.

briefing (for reporters)

conferenza r.ż. stampa

grief [gri:f] RZ.

grief (extreme sadness):

grief

dolore r.m.

to cause grief pot.

rompere

to cause sb grief

dare delle noie a qu

to give sb (a lot of) grief

criticare (aspramente) qu

zwroty:

to come to grief

avere un incidente

good grief! pot.

santo cielo!

pontoon bridge RZ.

pontoon bridge

ponte r.m. di barche

railroad bridge RZ.

railroad bridge

ponte r.m. ferroviario

swing bridge RZ.

swing bridge

ponte r.m. girevole