across w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła across w angielski»włoski słowniku

I.across [Brit əˈkrɒs, Am əˈkrɔs, əˈkrɑs] PRZYIM. Across frequently occurs as the second element in certain verb combinations (come across, run across, lean across etc.); for translations, look at the appropriate verb entry (come, run, lean etc.). - Note that attraverso can be the Italian translation of both across and through.

1. across (from one side to the other):

to go, travel across sth

attraversare qc

to run, hurry across the room

attraversare la stanza di corsa, in fretta

to travel across country, town

attraversare la campagna, la città

a journey across the desert

un viaggio attraverso il deserto

the bridge across the river

il ponte sul, che attraversa il fiume

to be lying across the bed

essere coricato di traverso sul letto

the line across the page

la linea che attraversa la pagina

across the years

nel corso degli anni

she leaned across the table

si allungò sul tavolo

the scar across his face

la cicatrice che gli solca il volto

his hair fell across his face

i capelli gli ricadevano sul volto

he wiped his hand across his mouth

si è pulito la bocca con la mano

the light flickered across the carpet

(un riflesso di) luce tremolava sul tappeto

the plane flew across the sky

l'aereo attraversava il cielo

2. across (to, on the other side of):

across

dall'altra parte di

he lives across the street, square

abita dall'altra parte della strada, della piazza

he sat down across the desk, room (from me)

si è seduto dall'altro lato della scrivania, della stanza (rispetto a me)

the shops across town

i negozi dall'altra parte della città

he looked across the lake to the boathouse

guardò la rimessa per le barche sull'altra riva del lago

she shouted across the room to them

li chiamò gridando dall'altro lato della stanza

3. across (all over, covering a wide range of):

across the world

in tutto il mondo, da un capo all'altro della terra

across the country, region

in tutto il paese, in tutta la regione

there is anger right across the industry

c'è rabbia in tutto il settore industriale

scattered across the floor, the square

sparpagliati su tutto il pavimento, per tutta la piazza

cultural links across borders przen.

legami culturali che superano le frontiere

II.across [Brit əˈkrɒs, Am əˈkrɔs, əˈkrɑs] PRZYSŁ.

1. across (from one side to the other):

the lake is two miles across

il lago misura due miglia in larghezza

to help sb across

aiutare qn ad attraversare

2. across (on, to the other side):

to go across to sb

attraversare per andare da qn

to look across at sb

guardare dall'altra parte verso qn

he called across to her

la chiamò

3. across:

across from

di fronte a

stumble across CZ. [ˈstʌmb(ə)l -] (stumble across [sth])

stumble across person, information, fact:

stumble across

imbattersi in

put across CZ. [pʊt -] (put across [sth], put [sth] across)

put across idea, message, concept, case, point of view

comunicare

put across personality

fare valere

to put oneself across

farsi valere

rip across CZ. [rɪp -] (rip across [sth], rip [sth] across)

rip across

strappare, lacerare in due

walk across CZ. [wɔːk -]

walk across

attraversare

to walk across to sth, sb

avvicinarsi a qc, qn

to walk across to sth, sb (walk across [sth])

attraversare

I.come across CZ. [kʌm -] (come across) (be conveyed)

come across meaning, message:

essere, risultare chiaro

come across feelings:

trasparire

the message of the film comes across clearly

il messaggio del film è chiaro

his love of animals comes across strongly

il suo amore per gli animali è molto evidente

she comes across well on TV

è molto telegenica

come across as liar, expert

dare l'impressione di essere

come across as enthusiastic, honest

apparire or sembrare

II.come across CZ. [kʌm -] (come across [sth])

come across article, reference, example

imbattersi in

come across village

scoprire per caso

we rarely come across cases of

ci capita raramente di incontrare casi di

III.come across CZ. [kʌm -] (come across [sb])

come across person:

come across

incontrare (per caso)

one of the nicest people I've ever come across

una delle persone più simpatiche che abbia mai incontrato

I.go across CZ. [ɡəʊ -] (go across)

go across

attraversare

he's gone across to the shop, neighbour's

è andato nel negozio di fronte, dai vicini

II.go across CZ. [ɡəʊ -] (go across [sth])

go across street, river, bridge etc.:

go across

attraversare

I.lean across CZ. [liːn -] (lean across)

lean across person:

lean across

stendersi, allungarsi (to do per fare)

II.lean across CZ. [liːn -] (lean across [sth])

lean across desk, table:

lean across

stendersi su, allungarsi su

run across CZ. [rʌn -] pot. (run across [sth, sb])

run across acquaintance, reference:

run across

imbattersi in

I.cut across CZ. [kʌt -] (cut across [sth])

1. cut across (bisect) path:

cut across field

attraversare

2. cut across (transcend) issue, disease:

cut across class barriers, boundaries, distinctions

non tenere conto di

II.cut across CZ. [kʌt -] (cut across [sb])

cut across

interrompere

across w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła across w angielski»włoski słowniku

I.across [ə·ˈkrɑ:s] PRZYIM.

1. across (on other side of):

across

dall'altro lato di

just across the street

proprio dall'altra parte della strada

across from sb/sth

di fronte a qn/qc

2. across (from one side to other):

across

attraverso

to walk across the bridge

attraversare il ponte a piedi

the bridge across the river

il ponte sul fiume

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

II.across [ə·ˈkrɑ:s] PRZYSŁ.

1. across (in distance):

across

da un lato all'altro

to run/swim across

attraversare di corsa/a nuoto

to be 10 feet across

essere largo 10 piedi

2. across (in contact with):

to come across sth

imbattersi in qc

3. across (conveying meaning):

to get a point across

far capire qc

drop across CZ. cz. przech. nierozdz. pot.

drop across

incontrarsi con

put across <-tt-> niereg. CZ. cz. przech. (make understood)

put across

comunicare

to put sth across to sb

fare capire qc a qu

to put oneself across well

fare buona impressione

cut across CZ. cz. przech. nierozdz.

1. cut across (take shortcut):

cut across

tagliare attraverso

2. cut across (transcend):

cut across

oltrepassare

I.run across CZ. cz. nieprzech.

run across

attraversare di corsa

II.run across CZ. cz. przech.

run across

imbattersi in

get across CZ. cz. przech.

get across

far capire

I.come across CZ. cz. przech. nierozdz.

come across

incappare in

II.come across CZ. cz. nieprzech.

1. come across (be evident):

come across

emergere

2. come across (create an impression):

come across

dare l'impressione

across-the-board PRZYM.

across-the-board

generale

Tłumaczenia dla hasła across w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

attraverso

across

traversare a nuoto un fiume

to swim across a river

across Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to cut a swath across [or through] sth

aprirsi un varco in mezzo a qc

to put oneself across well

fare buona impressione

to slide sth across the floor

far scivolare qc sul pavimento

to fold one's arms across one's chest

incrociare le braccia

the bridge across the river

il ponte sul fiume

to go across the ocean to France

attraversare l'oceano per andare in Francia

to be 10 feet across

essere largo 10 piedi

to get a point across

far capire qc

to splash across the front page

mettere in prima pagina

to row sb across the lake

portare qn in barca a remi dall'altra parte del lago

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

There are approximately 2,800 local health departments across the United States.

en.wikipedia.org

After both team members made it across the esplanade without letting the flag fall, they received their next clue.

en.wikipedia.org

The wings of the scaffold opened wide till they covered the square from side to side; and the monster cross-beam, looking down, cast its shadow across the town.

en.wikipedia.org

In skew gears, teeth suddenly meet at a line contact across their entire width causing stress and noise.

en.wikipedia.org

This extends like a green sash across part of the state, and altitude does not exceed 800 masl.

en.wikipedia.org

The style of cookery continued to expand into the 19th and 20th centuries with the influx of immigrants from various nations across the world.

en.wikipedia.org

The mudstone comprising it accumulated as a widespread and laterally continuous blanket across the limits of this restricted basin.

en.wikipedia.org

She lived across from a dairy farm; this rural setting would later influence many of her works.

en.wikipedia.org

Most of them do not have easy access to the legal materials from across the region which they need to undertake their studies.

en.wikipedia.org

Grey-crowned babblers generally have a poor ability to immigrate across unsuitable habitats.

en.wikipedia.org