Companies Act w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Companies Act w angielski»włoski słowniku

Companies Act [Brit ˈkʌmpənɪz akt] RZ. (in GB)

Companies Act PR.

= legge sulle società

Tłumaczenia dla hasła Companies Act w angielski»włoski słowniku

company [Brit ˈkʌmp(ə)ni, Am ˈkəmp(ə)ni] RZ.

1. company before rz.:

company HAND., PR.

compagnia r.ż.

company HAND., PR.

società r.ż.

company (of all businesses) earnings, profits, records

delle società

company (of a particular business) accountant, car park, headquarters, newsletter

dell'azienda, della ditta

2. company:

company MUZ., TEATR

compagnia r.ż.

3. company WOJSK.:

company

compagnia r.ż.

4. company (companionship):

company

compagnia r.ż.

to keep sb company

tenere compagnia a qn

to enjoy sb's company

godere della compagnia di qn

to be good company

essere di buona compagnia

I have a cat for company

ho un gatto che mi fa compagnia

to be seen in sb's company or in company with sb

essere visto in compagnia di qn

to part company with person: person, bike, horse

separarsi da

also żart. on political matters they part company

per quanto riguarda la politica, sono del tutto discordi

to keep bad company

avere cattive amicizie or frequentare cattive compagnie

5. company (visitors):

company

ospiti r.m. l.mn.

to have, expect company

avere, aspettare ospiti

6. company (society):

in company

in compagnia

in mixed company

in presenza delle signore

to be fit company for sb

essere una compagnia adatta a qn

to keep company with sb

frequentare qn

Luisa and company

Luisa e compagni

Luisa and company pej.

Luisa e compagnia (bella)

7. company (similar circumstances):

to be in good company

essere in buona compagnia

don't worry, you're in good company

non prendertela, sei in buona compagnia

Mary, in company with many others, complained

Mary, insieme a molti altri, si lamentò

8. company (gathering):

company

compagnia r.ż.

company

comitiva r.ż.

the assembled company

l'assemblea

9. company NAUT.:

company

equipaggio r.m.

10. company (CIA) euf., pot.:

the Company

la CIA

ACT RZ.

ACT (in US) UNIW. → American College Test

ACT

esame d'ammissione all'università

I.act [Brit akt, Am ækt] RZ.

1. act (action, deed):

act

atto r.m.

act

azione r.ż.

in the act of doing

nell'atto di fare

an act of cruelty, kindness

un atto di crudeltà, di gentilezza

it was the act of a madman

è stato il gesto di un pazzo

2. act PR. (law):

act, also Act

legge r.ż.

Act of Parliament, Congress

legge or atto or decreto parlamentare, atto del Congresso

3. act TEATR:

act

atto r.m.

a play in five acts

un'opera in cinque atti

4. act (entertainment routine):

act

numero r.m.

song and dance act

numero di canto e ballo

to put on an act przen., pej.

fare, recitare la commedia

it's all an act

è tutta scena

to get in on the act

= essere coinvolto in un'attività in particolare agendo per proprio beneficio o profitto

their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act

la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia

II.act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. przech. TEATR

act part, role

recitare

he acted (the part of) the perfect host przen.

ha recitato la parte del perfetto padrone di casa

III.act [Brit akt, Am ækt] CZ. cz. nieprzech.

1. act (take action):

act

agire

we must act quickly

dobbiamo agire prontamente

she still believes she was acting for the best

crede ancora di aver agito per il meglio

they only acted out of fear

hanno agito così soltanto per paura

to act for sb, to act on behalf of sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

agire

act

comportarsi

to act aggressively towards sb

comportarsi in modo aggressivo nei confronti di qn

3. act TEATR:

act

recitare, fare teatro

act (pretend) przen.

recitare la commedia, fare finta, fingere

she can't act! TEATR

non sa recitare!

4. act (take effect):

act drug, substance:

agire, fare effetto

5. act (serve):

to act as person, object:

fungere da

he acted as their interpreter

ha fatto loro da interprete

IV.act [Brit akt, Am ækt]

to be caught in the act

essere colto sul fatto, in flagrante

to get one's act together

organizzarsi

it will be a hard act to follow

sarà difficile da eguagliare

Companies Act w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Companies Act w angielski»włoski słowniku

company <-ies> [ˈkʌm·pə·ni] RZ.

1. company (firm, enterprise):

company

società r.ż. ndm.

company union

sindacato r.m. aziendale

2. company (companionship):

company

compagnia r.ż.

you are in good company

sei in buona compagnia

to keep sb company

fare compagnia a qu

he's been keeping bad company

frequenta cattive compagnie

Margaret stayed for a week as company for my mother

Margaret è rimasta una settimana a fare compagnia a mia madre

3. company (group) a. WOJSK.:

company

compagnia r.ż.

I.act [ækt] RZ.

1. act (action):

act

atto r.m.

act of charity

atto di carità

an act of God PR.

una calamità naturale

the Acts of the Apostles REL.

gli Atti degli Apostoli

to catch sb in the act

cogliere qn sul fatto

2. act (performance):

act

numero r.m.

a hard act to follow

un numero difficile da eguagliare

3. act (pretence):

act

scena r.ż.

4. act TEATR:

act

atto r.m.

5. act PR.:

act

legge r.ż.

zwroty:

to get one's act together pot.

organizzarsi

to get in on the act

approfittare della situazione

II.act [ækt] CZ. cz. nieprzech.

1. act (take action):

act

agire

to act for sb

agire per conto di qn

2. act (behave):

act

comportarsi

3. act (take effect):

act

agire

4. act TEATR:

act

recitare

5. act (pretend):

act

fingere

III.act [ækt] CZ. cz. przech. TEATR

act

recitare

to act the part of sb

recitare la parte di qn

to act the fool

fare lo stupido

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

However, the Companies Act 1993 later repealed this.

en.wikipedia.org

This change was applied retrospectively, with any directors under the age of 16 being removed from the register (Companies Act 2006).

en.wikipedia.org

A series of Companies Acts up to the present Companies Act 2006 have essentially retained the same fundamental features.

en.wikipedia.org

There are presently seven key duties codified under the Companies Act 2006 sections 171 to 177, which reflect the common law and equitable principles.

en.wikipedia.org

The case concerned an application in terms of section 424(1) of the Companies Act and argument on a point "in limine".

en.wikipedia.org

Under section 5 of the Companies Act 2006, new companies can not be formed as a company limited by guarantee with a share capital.

en.wikipedia.org

Limited liability for insurance companies was allowed by the Companies Act 1862.

en.wikipedia.org

Statutory declarations of compliance under the various other provisions of the Companies Act, 1956 are also required to be certified by practising company secretaries.

en.wikipedia.org

This curiosity originated after the registrar of the Companies Act refused to register him as a gentleman.

en.wikipedia.org

Auditors also have the right to communicate directly with shareholders as dictated in section 390 in the Companies Act 1985.

en.wikipedia.org