Motiv w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Motiv w angielski»włoski słowniku

Mortie [ˈmɔːtɪ]

Mortie

diminutivo di Mortimer

I.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] RZ.

1. motion (movement):

motion

movimento r.m.

to be in motion

essere in movimento

to set sth in motion pendulum

dare la carica a

to set sth in motion plan

mettere in atto

to set sth in motion chain of events

innescare

to set the wheels in motion przen.

mettere le cose in moto

2. motion FIZ.:

motion

moto r.m.

perpetual motion

moto perpetuo

3. motion (gesture):

motion (of hands)

gesto r.m.

motion (of head)

movimento r.m.

motion (of body)

movimento r.m.

motion (of body)

movenze r.ż. l.mn.

4. motion:

motion ADM., POLIT.

mozione r.ż.

motion ADM., POLIT.

istanza r.ż.

to table, second the motion

presentare, appoggiare la mozione

to carry, defeat the motion by 10 votes to 8

approvare, respingere la mozione con 10 voti contro 8

a motion of censure

una mozione di censura

5. motion MED.:

motion (evacuation)

defecazione r.ż.

motion (evacuation)

evacuazione r.ż.

motion (faeces)

feci r.ż. l.mn.

to have a motion

defecare or andare di corpo

II.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. przech.

to motion sb away, back

fare segno or cenno a qn di allontanarsi, di indietreggiare

to motion sb to approach

fare segno or cenno a qn di avvicinarsi

III.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n] CZ. cz. nieprzech.

motion

fare segno (to a)

IV.motion [Brit ˈməʊʃ(ə)n, Am ˈmoʊʃ(ə)n]

to go through the motions

fare qualcosa tanto per fare, pro forma

to go through the motions of doing

fare finta di fare

I.motive [Brit ˈməʊtɪv, Am ˈmoʊdɪv] RZ.

1. motive:

motive

motivo r.m.

motive

ragione r.ż. (for per; behind che sta dietro a)

sb's motive in doing

il motivo che spinge qn a fare

a political motive

una ragione politica

base, noble motives

ignobili, nobili motivi

2. motive PR.:

motive

movente r.m. (for di)

II.motive [Brit ˈməʊtɪv, Am ˈmoʊdɪv] PRZYM.

motive force, power:

motive

motore

she was the motive force behind our decision przen.

è stata lei che ci ha spinto a prendere la decisione

emotive [Brit ɪˈməʊtɪv, Am əˈmoʊdɪv] PRZYM.

emotive issue

che infiamma gli animi

emotive word

carico di emozione

Brownian motion [Brit ˌbraʊnɪən ˈməʊʃ(ə)n, Am ˌbraʊniən ˈmoʊʃən], Brownian movement [ˌbraʊnɪənˈmuːvmənt] RZ. FIZ.

Brownian motion

moto r.m. browniano

motion sickness [Brit, Am ˈmoʊʃən ˌsɪknɪs] RZ.

motion sickness

chinetosi r.ż.

motif [Brit məʊˈtiːf, Am moʊˈtif] RZ.

motif (in art, music)

motivo r.m.

motif (in literature)

tema r.m.

wave-motion [ˈweɪvˌməʊʃn] RZ.

wave-motion

moto r.m. ondoso

perpetual motion [Brit, Am pərˈpɛtʃ(əw)əl ˈmoʊʃən] RZ.

perpetual motion

moto r.m. perpetuo

I.slow motion [Brit, Am ˈˌsloʊ ˈmoʊʃən] RZ.

slow motion

rallentatore r.m.

in slow motion

al rallentatore

II.slow-motion PRZYM.

a slow-motion shot

una ripresa al rallentatore

Motiv w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Motiv w angielski»włoski słowniku

I.motive [ˈmoʊ·t̬ɪv] RZ.

motive

motivo r.m.

II.motive [ˈmoʊ·t̬ɪv] PRZYM. FIZ., TECHNOL.

motive

motore, -trice

emotive [ɪ·ˈmoʊ·t̬ɪv] PRZYM.

emotive

che suscita reazioni

motif [moʊ·ˈti:f] RZ. SZT.

motif

motivo r.m.

I.motion [ˈmoʊ·ʃən] RZ.

1. motion (movement):

motion

movimento r.m.

motion

moto r.m.

in slow motion

al rallentatore

in slow motion

al ralenti

to put sth in motion

mettere in moto qc

2. motion (proposal):

motion

mozione r.ż.

zwroty:

to go through the motions of doing sth

fare qc senza interesse

II.motion [ˈmoʊ·ʃən] CZ. cz. przech.

motion

fare cenno a

to motion sb to do sth

fare cenno a qu di fare qc

III.motion [ˈmoʊ·ʃən] CZ. cz. nieprzech.

motion

fare cenno

I.slow motion RZ.

slow motion

rallentatore r.m.

in slow motion

al rallentatore

II.slow motion PRZYM.

slow motion

al rallentatore

emotion [ɪ·ˈmoʊ·ʃən] RZ.

1. emotion (feeling):

emotion

sentimento r.m.

2. emotion (affective state):

emotion

emozione r.ż.

codling moth RZ.

codling moth

carpocapsa r.ż.

motor scooter RZ.

motor scooter

scooter r.m. ndm.

motto <-(e)s> [ˈmɑ:·t̬oʊ] RZ.

motto

motto r.m.

motel [moʊ·ˈtel] RZ.

motel

motel r.m. ndm.