Plazet w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Plazet w angielski»włoski słowniku

plaza [Brit ˈplɑːzə, Am ˈplæzə, ˈplɑzə] RZ.

1. plaza (public square):

plaza

piazza r.ż.

shopping plaza

centro commerciale

2. plaza Am:

plaza (services point)

area r.ż. di servizio

plaza (toll point)

casello r.m.

I.blaze¹ [Brit bleɪz, Am bleɪz] RZ.

1. blaze (fire):

blaze (in hearth)

fuoco r.m.

blaze (in hearth)

fiamma r.ż.

blaze (accidental)

incendio r.m.

firemen got the blaze under control

i pompieri hanno domato l'incendio

2. blaze (sudden burst):

blaze (of flames)

vampata r.ż.

the garden is a blaze of colour

il giardino è un tripudio di colori

there was a sudden blaze of colour in the sky

ci fu un improvviso sfolgorio di colori nel cielo

a blaze of glory przen.

un alone di gloria

a blaze of publicity przen.

un'ondata di pubblicità

II.blazes RZ.

blazes npl pot. (hell):

what the blazes are you up to?

che diavolo stai facendo?

how the blazes did he do it?

come diavolo l'ha fatto?

to run like blazes

correre come una furia

go to blazes!

vai al diavolo!

III.blaze¹ [Brit bleɪz, Am bleɪz] CZ. cz. nieprzech.

1. blaze (burn furiously):

blaze, also blaze away fire:

ardere, divampare

blaze, also blaze away house, car:

bruciare

2. blaze (give out light):

blaze, also blaze away lights:

risplendere, sfavillare

3. blaze (shoot):

blaze gun:

sparare a raffica

the troops advanced, all guns blazing

le truppe avanzavano sparando a raffica

she went into the meeting all guns blazing przen.

arrivò alla riunione con intenzioni bellicose or molto agguerrita

I.glaze [Brit ɡleɪz, Am ɡleɪz] RZ.

1. glaze:

glaze (on pottery, bricks, tiles)

vernice r.ż. vitrea

glaze (on pottery, bricks, tiles)

smalto r.m.

glaze (on leather)

vernice r.ż.

glaze (on fabric)

lustro r.m.

glaze (on fabric)

lucido r.m.

2. glaze (substance):

glaze (for ceramics)

vetrina r.ż.

glaze (in oil painting)

vernice r.ż. trasparente (protettiva)

3. glaze GASTR.:

glaze (of icing)

glassa r.ż.

glaze (of jam, jelly)

gelatina r.ż.

4. glaze Am (ice):

glaze

ghiaccio r.m.

II.glaze [Brit ɡleɪz, Am ɡleɪz] CZ. cz. przech.

1. glaze Brit:

glaze door, window

invetriare, munire di vetri

glaze picture

mettere il vetro a

2. glaze (apply glaze to):

glaze ceramics

invetriare, smaltare

glaze leather

verniciare

glaze fabric

lustrare

glaze GASTR.

glassare

glaze FOTO

patinare

3. glaze Am ice road:

glaze

rendere scivoloso

III.also glaze over CZ. cz. nieprzech.

also glaze over eyes:

also glaze over

diventare vitreo

I.glazed [Brit ɡleɪzd, Am ɡleɪzd] CZ. im. cz. przeszł.

glazed → glaze II, III

II.glazed [Brit ɡleɪzd, Am ɡleɪzd] PRZYM.

1. glazed (fitted with glass):

glazed door

a vetri

glazed window

invetriato, dotato di vetri

2. glazed ceramics:

glazed

invetriato

3. glazed (shiny):

glazed leather

verniciato, lucido

glazed fabric

lustro, lucido

glazed paper

patinato

4. glazed GASTR.:

glazed

glassato

5. glazed przen.:

to have a glazed look in one's eyes

avere lo sguardo vitreo

6. glazed Am (ice-covered):

glazed

ghiacciato

7. glazed Am (drunk):

glazed pot.

ubriaco

I.double-glazed [Brit ˌdʌb(ə)lˈɡleɪzd, Am ˌdəb(ə)lˈɡleɪzd] CZ. im. cz. przeszł.

double-glazed → double-glaze

II.double-glazed [Brit ˌdʌb(ə)lˈɡleɪzd, Am ˌdəb(ə)lˈɡleɪzd] PRZYM.

double-glazed

con doppi vetri

all the houses are fully double-glazed

tutte le case hanno i doppi vetri

Zobacz też double-glaze

double-glaze [Brit ˌdʌbəlˈɡleɪz, Am ˌdəbəlˈɡleɪz] CZ. cz. przech.

double-glaze window:

double-glaze

mettere i doppi vetri a

I.gazette [Brit ɡəˈzɛt, Am ɡəˈzɛt] RZ.

1. gazette PUBL. (newspaper title):

Gazette

Gazzetta

2. gazette Brit (official journal):

gazette

gazzetta ufficiale contenente informazioni di pubblico interesse come le liste delle nomine del governo e dei fallimenti

II.gazette [Brit ɡəˈzɛt, Am ɡəˈzɛt] CZ. cz. przech.

gazette

pubblicare sulla gazzetta ufficiale

I.blaze² [Brit bleɪz, Am bleɪz] RZ.

1. blaze (on horse face):

blaze

stella r.ż.

2. blaze (cut in tree):

blaze

segnavia r.ż.

blaze

incisione r.ż.

II.blaze² [Brit bleɪz, Am bleɪz] CZ. cz. przech. (mark)

blaze tree

segnare, incidere

to blaze a trail

tracciare un sentiero

to blaze a trail przen.

aprire nuove vie or precorrere i tempi

ablaze [Brit əˈbleɪz, Am əˈbleɪz] PRZYM.

1. ablaze (alight):

ablaze building, town

in fiamme

to set sth ablaze

dare alle fiamme qc

2. ablaze (lit up):

to be ablaze with lights

risplendere di

to be ablaze with candles, fireworks

essere illuminato da

to be ablaze with rage, excitement

essere acceso di

glazer [Brit ˈɡleɪzə, Am ˈɡleɪzər] RZ.

glazer

verniciatore r.m. a smalto / verniciatrice r.ż. a smalto

glazer

smaltatore r.m. / smaltatrice r.ż.

double-glaze [Brit ˌdʌbəlˈɡleɪz, Am ˌdəbəlˈɡleɪz] CZ. cz. przech.

double-glaze window:

double-glaze

mettere i doppi vetri a

Plazet w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Plazet w angielski»włoski słowniku

plaza [ˈplɑ:·zə] RZ.

1. plaza (open square):

plaza

piazza r.ż.

2. plaza (shopping center):

(shopping) plaza

centro r.m. commerciale

I.blaze¹ [bleɪz] CZ. cz. nieprzech.

blaze fire:

blaze

divampare

to blaze with anger

dare in escandescenze

II.blaze¹ [bleɪz] CZ. cz. przech.

to blaze a trail

tracciare una pista

III.blaze¹ [bleɪz] RZ.

1. blaze:

blaze (fire)

incendio r.m.

blaze (flames)

fiammata r.ż.

2. blaze:

blaze of light

bagliore r.m.

blaze a blaze of color

un'esplosione di colore r.m.

3. blaze (display):

a blaze of glory

un'aureola di gloria

in a blaze of publicity

con grande battage pubblicitario

blaze of anger

accesso r.m. d'ira

I.glaze [gleɪz] RZ. GASTR.

glaze

glassa r.ż.

glaze pottery

vernice r.ż.

II.glaze [gleɪz] CZ. cz. przech.

1. glaze:

glaze pottery

invetriare

glaze donut

glassare

2. glaze (window):

glaze

mettere i vetri a

blaze up CZ. cz. nieprzech.

blaze up

infiammarsi

gazette [gə·ˈzet] RZ.

gazette

gazzetta r.ż.

blazer [ˈbleɪ·zɚ] RZ.

blazer

blazer r.m. ndm.

double-glaze CZ. cz. przech.

to double-glaze a window

mettere i doppi vetri a una finestra

blaze² [bleɪz] RZ. (on horse)

blaze

stella r.ż.

ablaze [ə·ˈbleɪz] PRZYM.

ablaze

in fiamme

ablaze przen.

splendente