Strang w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła Strang w angielski»włoski słowniku

Magellan Strait

Magellan Strait

Stretto r.m. di Magellano

I.strait [Brit streɪt, Am streɪt] RZ. GEOG.

strait

stretto r.m.

the Straits of Gibraltar

lo stretto di Gibilterra

II.straits RZ.

straits npl:

straits

difficoltà r.ż.

straits

ristrettezze r.ż.

to be in difficult straits

essere in difficoltà

to be in dire straits

essere in gravi or serie difficoltà

III.strait [Brit streɪt, Am streɪt] PRZYM. arch.

strait

stretto

strait

angusto

Menai Strait [Brit ˈmɛnʌɪ, Am ˌmɛnaɪ ˈstreɪt]

Menai Strait

stretto r.m. di Menai

strait-laced [Brit streɪtˈleɪst, Am ˌstreɪtˈleɪst], straight-laced PRZYM.

strait-laced (rigid)

rigido, severo

strait-laced (prudish)

puritano, perbenista

I.estranged [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒd, Am ɪˈstreɪndʒd] CZ. im. cz. przeszł.

estranged → estrange

II.estranged [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒd, Am ɪˈstreɪndʒd] PRZYM.

to be estranged from sb

essere separato da qn

her estranged husband

il marito, da cui è separata

Zobacz też estrange

estrange [Brit ɪˈstreɪn(d)ʒ, ɛˈstreɪn(d)ʒ, Am əsˈtreɪndʒ] CZ. cz. przech.

estrange

allontanare, alienare, estraniare (from da)

strangles [Brit ˈstraŋɡ(ə)lz, Am ˈstræŋɡəlz] RZ. + verbo l.poj.

strangles

adenite r.ż. equina

strangles

stranguglione r.m.

strangler [Brit ˈstraŋɡ(ə)lə, Am ˈstræŋɡ(ə)lər] RZ.

strangler

strangolatore r.m. / strangolatrice r.ż.

strangury [Brit ˈstraŋɡjʊri, Am ˈstræŋɡjəri] RZ.

strangury

stranguria r.ż.

strangle [Brit ˈstraŋɡ(ə)l, Am ˈstræŋɡəl] CZ. cz. przech.

1. strangle (throttle):

strangle person:

strangolare, strozzare

to strangle sb to death

strangolare qn or ammazzare qn strozzandolo

to strangle an idea at birth

soffocare un'idea sul nascere

I could cheerfully have strangled him żart.

l'avrei strozzato

2. strangle (choke):

strangle collar: person

soffocare

strangle weed: plant

soffocare

in a strangled voice

con voce soffocata

3. strangle (curb):

strangle creativity

soffocare

strangle project

ostacolare, impedire

strangle development, growth

soffocare, impedire

strangle economy

soffocare, strangolare

4. strangle (repress):

strangle cry, protest, sob

soffocare

strange [Brit streɪn(d)ʒ, Am streɪndʒ] PRZYM.

1. strange (unfamiliar):

strange

sconosciuto, ignoto, estraneo

you shouldn't talk to strange men

non dovresti parlare con gli sconosciuti

he can't sleep in a strange bed

non riesce a dormire in un letto che non è il suo

2. strange (odd):

strange

strano, bizzarro, curioso

it's strange to do or be doing

è strano fare

it is strange (that)…

è strano che…

it feels strange to be back again

fa una strana impressione essere di nuovo a casa

there's something strange about her, this place

lei, questo posto ha qualcosa di strano or curioso

in a strange way…

stranamente…

strange as that might seem

per quanto possa sembrare strano

strange but true

strano ma vero

strange to say, we never met again

strano a dirsi, non ci siamo più incontrati

3. strange (unwell):

to look, feel strange

non avere un bell'aspetto, non sentirsi bene

4. strange (new) form.:

to be strange to place

essere nuovo di

I'm strange to Italian culture

sono digiuno di cultura italiana

Strang w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła Strang w angielski»włoski słowniku

strait [streɪt] RZ.

1. strait GEO.:

strait

stretto r.m.

the Bering Strait

lo stretto di Bering

2. strait (bad situation):

to be in dire straits

avere serie difficoltà

strait-laced [ˈstreɪt·leɪst] PRZYM.

strait-laced

benpensante

strangely PRZYSŁ.

strangely behave, dress:

strangely

in modo strano

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

estrange [ɪ·ˈstreɪndʒ] CZ. cz. przech.

to estrange sb from sb/sth

estraniare qn da qn/qc

estranged PRZYM.

estranged (distance)

estraniato, -a

estranged (state)

separato, -a

stranger [ˈstreɪn·dʒɚ] RZ.

stranger

sconosciuto(-a) r.m. (r.ż.)

he is no stranger to controversy

non è estraneo alla polemica

strangle [ˈstræŋ·gl] CZ. cz. przech.

strangle person:

strangle

strangolare

a strangled cry

un grido strozzato

strange [streɪndʒ] PRZYM.

1. strange (peculiar):

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

stranger things have happened

sono successe cose anche pi strane

strange to say

strano a dirsi

2. strange (unfamiliar):

strange face

sconosciuto, -a

strange bed

diverso, -a dal proprio

sprang [spræŋ] CZ. cz. nieprzech., cz. przech.

sprang I f. cz. przesz. od spring

Zobacz też spring

I.spring [sprɪŋ] RZ.

1. spring (season):

spring

primavera r.ż.

2. spring (jump):

spring

balzo r.m.

3. spring (metal coil):

spring

molla r.ż.

4. spring (elasticity):

spring

elasticità r.ż.

5. spring (source of water):

spring

sorgente r.ż.

II.spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. nieprzech.

spring

balzare

to spring to one's feet

balzare in piedi

to spring shut/open

chiudersi/aprirsi di colpo

III.spring <sprang, sprung> [sprɪŋ] CZ. cz. przech.

to spring sth on sb

tirar fuori qc a qu all'improvviso

I.strand² [strænd] RZ. lit. (shore)

strand

lido r.m.

II.strand² [strænd] CZ. cz. przech.

to be stranded

rimanere bloccato