alley cat w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła alley cat w angielski»włoski słowniku

alley cat [Brit, Am ˈæli ˌkæt] RZ.

alley cat

gatto r.m. randagio

to have the morals of an alley cat pot., pej.

passare da un letto all'altro

Tłumaczenia dla hasła alley cat w włoski»angielski słowniku

gatto randagio

alley cat

Tłumaczenia dla hasła alley cat w angielski»włoski słowniku

alley [Brit ˈali, Am ˈæli] RZ.

1. alley:

alley

vicolo r.m.

alley

viuzza r.ż.

2. alley (in park, for pedestrians):

alley

viale r.m.

alley

vialetto r.m.

3. alley Am (on tennis court):

alley

corridoio r.m.

it's right up my alley pot.

è quel che fa per me

CAT RZ.

1. CAT (in GB) → College of Advanced Technology

CAT

= istituto superiore di tecnologia

2. CAT INF. → computer-assisted teaching

CAT

= insegnamento assistito dall'elaboratore

3. CAT INF. → computer-assisted testing

CAT

= verifica assistita dall'elaboratore

4. CAT INF. → computer-assisted training

CAT

= formazione assistita dall'elaboratore

5. CAT → computer-assisted translation

CAT

= traduzione assistita dall'elaboratore

6. CAT MED. → computerized axial tomography

CAT

tomografia assiale computerizzata TAC r.ż.

cat. RZ.

cat. → catalogue

cat.

cat. (catalogo)

Zobacz też catalogue

I.catalogue, catalog [Brit ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] RZ.

1. catalogue (of goods, books etc.):

catalogue

catalogo r.m.

catalogue before rz. number, price

di catalogo

2. catalogue (series):

a catalogue of disasters, complaints

una serie di disastri, proteste

3. catalogue Am UNIW.:

catalogue

elenco r.m. dei corsi

II.catalogue, catalog [Brit ˈkat(ə)lɒɡ, Am ˈkædlˌɔɡ] CZ. cz. przech.

catalogue

catalogare, inserire in catalogo

I.cat¹ [Brit kat, Am kæt] RZ.

1. cat:

cat (domestic)

gatto r.m.

cat (female)

gatta r.ż.

cat before rz. basket, litter, food

per gatti

2. cat (feline):

cat

felino r.m.

big cat

grande felino

the cat family

i felini

3. cat (woman):

cat pot., pej.

donna r.ż. dispettosa

cat pot., pej.

strega r.ż.

4. cat (guy):

cat arch., pot.

tipo r.m.

cat arch., pot.

tale r.m.

II.cat¹ <forma in -ing catting, I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. catted> [Brit kat, Am kæt] CZ. cz. nieprzech.

cat → cat around

III.cat¹ [Brit kat, Am kæt]

it was enough to make a cat laugh pot.

faceva ridere i polli

there are more ways than one to kill or skin a cat

= c'è più di un modo di affrontare le cose

to be like a cat on a hot tin roof or on hot bricks

stare sui carboni ardenti

to fight like cat and dog

essere come cane e gatto

to grin like a Cheshire cat

= avere un largo sorriso fisso sulle labbra

to let the cat out of the bag

lasciarsi scappare un segreto

the cat's out of the bag

il segreto è stato rivelato

to look like something the cat brought or dragged in

essere malconcio or malandato

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

there's hardly enough room to swing a cat

non c'è neppure lo spazio per girarsi

to think one is the cat's whiskers Brit , to think one is the cat's pajamas or meow Am

= credersi chissà chi

to (wait and) see which way the cat jumps

stare a vedere come si mettono le cose

when the cat's away, the mice will play

quando il gatto non c'è i topi ballano

to play cat and mouse with sb

giocare con qn come il gatto con il topo

Zobacz też cat around

cat around CZ. [kat -] Am pot.

cat around

andare a donne, rimorchiare

cat² [Brit kat, Am kæt] RZ. pot.

cat short for catalytic converter

cat

marmitta r.ż. catalitica

Zobacz też catalytic converter

catalytic converter [Brit katəˌlɪtɪk kənˈvəːtə, Am kædəˌlɪdɪk kənˈvərdər] RZ.

catalytic converter

marmitta r.ż. catalitica

catalytic converter

catalizzatore r.m.

alley cat w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła alley cat w angielski»włoski słowniku

alley cat RZ.

alley cat

gatto r.m. randagio

Tłumaczenia dla hasła alley cat w angielski»włoski słowniku

alley [ˈæ·li] RZ.

1. alley (between buildings):

alley

vicolo r.m.

blind alley

vicolo cieco

2. alley (in garden):

alley

vialetto r.m.

zwroty:

to be up one's alley

essere la specialità di qn

CAT [kæt] RZ.

1. CAT INF. → computer-assisted translation

CAT

traduzione r.ż. assistita dal computer

2. CAT MED. → computerized axial tomography

CAT

TAC r.ż. ndm.

CAT scan

TAC

cat [kæt] RZ.

cat

gatto(-a) r.m. (r.ż.)

zwroty:

to let the cat out of the bag

rivelare un segreto

to fight like cats and dogs

fare come cane e gatto

to rain cats and dogs

piovere a catinelle

to play cat and mouse with sb

giocare come il gatto col topo con qu

has the cat got your tongue?

ti sei fatto mangiare la lingua dal gatto?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

She's an alley cat, a runaway, who doesn't really care about what polite society thinks.

www.dailymail.co.uk

And he's about as loyal as an alley cat.

www.sportal.co.nz

However, their hypocrisy shames even an alley cat.

www.ghanaweb.com

She has insulted the good name of every soldier named on that memorial just for some puerile pleasure worthy of a common alley cat.

www.telegraph.co.uk

Alley cats almost always take place in cities, and are often organized by bicycle messengers.

en.wikipedia.org

This fails when the little bird floats in the direction of a hungry alley cat tries to make the bird his lunch.

en.wikipedia.org

In the book, she was described as having not only the morals but the claws of an alley cat.

en.wikipedia.org

He reaches into the bag to rummage for the goods and comes out with two empty tin cans and a live alley cat.

www.avclub.com

While she finds him amusing, an alley cat isn't her type.

en.wikipedia.org

You had to have the reflexes of an alley cat to make it work.

www.independent.co.uk