faded w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła faded w angielski»włoski słowniku

I.faded [Brit ˈfeɪdɪd, Am ˈfɛədəd] CZ. im. cz. przeszł.

faded → fade II, III

II.faded [Brit ˈfeɪdɪd, Am ˈfɛədəd] PRZYM.

faded colour, decor, drawing, photo, picture, wallpaper

sbiadito

faded clothing, carpet, jeans

scolorito, stinto

faded glory

passato

faded flower, beauty

appassito, avvizzito

faded writing, lettering

(quasi) cancellato

faded aristocrat

decaduto

I.fade [Brit feɪd, Am feɪd] RZ.

1. fade:

fade FILM, TV

dissolvenza r.ż.

2. fade RADIO:

fade

attenuazione r.ż.

II.fade [Brit feɪd, Am feɪd] CZ. cz. przech.

fade light, age:

fade curtains, clothes

sbiadire, scolorire

fade colour

sbiadire

III.fade [Brit feɪd, Am feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (get lighter):

fade fabric:

scolorire, scolorirsi, stingere, stingersi

fade colour:

stingere

fade lettering, typescript:

cancellarsi

to fade in the wash garment, fabric:

stingere, stingersi durante il lavaggio

to fade in the wash colour:

stingere durante il lavaggio

the cloth faded to a dull blue

la stoffa stingendo è diventata di un azzurro opaco

jeans guaranteed to fade

jeans che si stingono

guaranteed not to fade

a tenuta di colore garantita

2. fade (wither):

fade flowers:

appassire, avvizzire

3. fade (disappear):

fade image, drawing:

sbiadire, svanire

fade sound:

affievolirsi

fade smile, memory:

svanire, cancellarsi

fade interest, hope:

svanire, venire meno

fade excitement:

smorzarsi

to fade into the crowd

sparire tra la folla

to fade into the background

confondersi con lo sfondo

to fade into the background przen.

passare in secondo piano

her looks are beginning to fade

la sua bellezza sta cominciando a offuscarsi

4. fade (deteriorate):

fade hearing, light, sight:

abbassarsi, calare

fade-out [Brit, Am ˈfeɪd ˌaʊt] RZ.

fade-out FILM, TV (disappearance)

dissolvenza r.ż.

fade-out RADIO

disinserzione r.ż. graduale

fade away CZ. [feɪd -]

fade away sound:

smorzarsi

fade away sick person:

deperire, spegnersi

fade away actor, star:

scomparire (dalle scene)

fade away distinction, division:

sfumare, attenuarsi

fade in CZ. [feɪd -] (fade [sth] in)

fade in sound, voice

alzare (gradualmente)

fade in image

fare apparire in dissolvenza

fade in scene

aprire in dissolvenza

I.fade out CZ. [feɪd -] (fade out)

fade out speaker, scene:

fade out

svanire in dissolvenza

II.fade out CZ. [feɪd -] (fade [sth] out) FILM

fade out picture, scene

fare svanire in dissolvenza

brain fade RZ. C and U pot.

brain fade

vuoto r.m. mentale

fade-in [Brit, Am ˈfeɪd ˌɪn] RZ.

fade-in FILM, TV (appearance)

dissolvenza r.ż.

fade-in RADIO

inserzione r.ż. graduale

Tłumaczenia dla hasła faded w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

stinto

faded

decaduto nobile

faded

faded w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła faded w angielski»włoski słowniku

I.fade [feɪd] CZ. cz. nieprzech.

1. fade (lose color):

fade

sbiadire

2. fade (lose intensity):

fade light, sound

affievolirsi

fade smile, life

spegnersi

fade interest

scemare

fade hope, optimism, memory

svanire

fade plant, beauty

appassire

3. fade (disappear):

fade

scomparire

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

4. fade FILM, TV:

fade

chiudere o aprire in dissolvenza

II.fade [feɪd] CZ. cz. przech.

fade

scolorire

fade out CZ. cz. nieprzech.

fade out picture

sparire gradualmente

fade out sound

sfumare

fade away CZ. cz. nieprzech.

fade away hope, memory, love, grief

svanire

fade away sound

affievolirsi

fade away beauty

appassire

fade away person

consumarsi

I.fade in CZ. cz. nieprzech.

fade in picture

apparire gradualmente

fade in sound

aumentare gradualmente

II.fade in CZ. cz. przech.

fade in picture

far apparire gradualmente

fade in sound

far aumentare gradualmente

Tłumaczenia dla hasła faded w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

slavato (-a)

faded

sbiadito (-a)

faded

dissolvenza in apertura

fade-in

dissolvenza in chiusura

fade-out

sbiadire

to fade

sbiadirsi

to fade

scolorirsi

to fade

sfiorire

to fade

faded Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to fade into insignificance

perdere importanza

to fade from sight/view

sparire alla vista

to fade from the scene

sparire di scena

to fade into irrelevance

perdere importanza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Before the echo of his cry faded away, he heard a muffled squeak.

en.wikipedia.org

The trees are billowy, the colors faded -- compelling evidence of its purity.

www.huffingtonpost.com

The relative pronoun "which" refers to things rather than persons, as in "the shirt, which used to be red, is faded".

en.wikipedia.org

He found love and married in a union that "was of much local interest," according to a faded newspaper clipping.

www.thestar.com

After garment construction, these products are given the faded or used look by finishing methods as opposed to dyeing.

en.wikipedia.org

This became the reason why structuralism gradually faded out, based on the unreliability of this method.

en.wikipedia.org

The kit comes with 72 self-adhesive stencils and a rollerball formula similar to sunless tanner and allows users to apply several layers of faded freckles on to the skin.

www.terracestandard.com

After this, the original author faded away and maintainership of APT languished.

en.wikipedia.org

His name comes, quite obviously, from his choice of clothing; a large top hat made of patches of cloth, with a faded skull pattern.

en.wikipedia.org

The leaves die back a few weeks after the flowers have faded.

en.wikipedia.org