false pretences w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła false pretences w angielski»włoski słowniku

false pretences [Brit ˌfɔːls prɪˈtɛnsɪs] RZ. npl

on or under false pretences

con un sotterfugio, con l'inganno

on or under false pretences (by an action)

con la frode

on or under false pretences (in speech, writing)

con false dichiarazioni

Tłumaczenia dla hasła false pretences w angielski»włoski słowniku

on or under false pretence

con un sotterfugio or con l'inganno

Tłumaczenia dla hasła false pretences w włoski»angielski słowniku

con un sotterfugio

on or under false pretences

con l'inganno

on or under false pretences, by cheating

Tłumaczenia dla hasła false pretences w angielski»włoski słowniku

pretence, pretense [Brit prɪˈtɛns, Am ˈpriˌtɛns, priˈtɛns] RZ.

1. pretence (false show):

pretence

finta r.ż.

to make a pretence of sth

fingere qc

to make a pretence of doing

fare finta di fare

to make no pretence of sth

non fare mistero di qc

on or under the pretence of doing

con il pretesto di fare

under the pretence that …

con la scusa che …

to keep up, abandon the pretence of doing

continuare a, smettere di fare finta di fare

he spoke with no pretence at or of politeness

parlò senza fare finta di essere educato

2. pretence (sham):

pretence

finzione r.ż.

pretence

simulazione r.ż. (of di)

a pretence of love

un amore simulato

a pretence of sympathy

una compassione or una simpatia simulata

on or under false pretence

con un sotterfugio or con l'inganno

false [Brit fɔːls, fɒls, Am fɔls] PRZYM.

1. false:

false (mistaken) impression, idea, information

falso

false belief

erroneo

false (proved wrong) allegations, rumour, statement

falso

their fears, expectations may well prove false

i loro timori, le loro speranze potrebbero dimostrarsi infondati, infondate

a false sense of security

un falso senso di sicurezza

2. false (fraudulent):

false banknotes, passport, tax returns, name, address

falso

to give false information PR.

dare informazioni false

to give false evidence PR.

apportare prove false

to bear false witness PR.

prestare falsa testimonianza

charged with false accounting ADM., PR.

accusato di falsificazione contabile

3. false (artificial):

false eyelashes, nose, hem

finto

4. false (affected, disloyal):

false person

falso

false pretences w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła false pretences w angielski»włoski słowniku

I.false [fɔ:ls] PRZYM.

1. false (untrue):

false idea, information

falso, -a

a false dawn

un falso allarme r.m.

false economy

finto risparmio r.m.

false move

mossa r.ż. falsa

to take a false step

fare un passo falso

a false pregnancy MED., PSYCH.

gravidanza r.ż. isterica

to give a false impression

fare un'impressione sbagliata

to raise false hopes

suscitare false speranze

2. false (artificial):

false beard, eyelashes

finto, -a

a false bottom

un doppio fondo r.m.

3. false name, address, identity:

false

falso, -a

to give false evidence in court PR.

testimoniare il falso in tribunale

false accounting PR., FIN.

falso r.m. in bilancio

under false colors lit.

sotto mentite spoglie

under false pretenses

con l'inganno

4. false (insincere):

false smile, laugh, manner

falso, -a

to put on a false front

fingere

false modesty

falsa modestia r.ż.

5. false lit. (disloyal):

a false friend

un falso amico

II.false [fɔ:ls] PRZYSŁ.

to play sb false

ingannare qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

In 1913, he was struck off indefinitely and sentenced to three years' imprisonment for obtaining money by false pretences.

en.wikipedia.org

Having received her precious jewelry on false pretences, he disappears without a trace.

en.wikipedia.org

When he returns, he is stopped outside the gates and is accused of starting a war under false pretences and plotting to seize the throne.

en.wikipedia.org

In essence, she argued that war is not a successful problem solving mechanism and justifications for war are based on false pretences.

en.wikipedia.org

Cheat was a primitive version of the crime of false pretences and involved obtaining property by the use of false weights or measures.

en.wikipedia.org

He was one of the better players on that 1927 internal tour, and nobody caught up with the fact he was there under false pretences.

en.wikipedia.org