accusato w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła accusato w włoski»angielski słowniku

I.accusato [akkuˈzato] CZ. im. cz. przeszł.

accusato → accusare

II.accusato [akkuˈzato] PRZYM.

accusato

accused

accusato ingiustamente

falsely accused

III.accusato (accusata) [akkuˈzato] RZ. r.m. (r.ż.) PR.

accusato (accusata)

indictee

l'accusato

the accused

Zobacz też accusare

I.accusare [akkuˈzare] CZ. cz. przech.

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare PR.:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II.accusarsi CZ. cz. zwr.

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III.accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

I.accusare [akkuˈzare] CZ. cz. przech.

1. accusare (incolpare):

accusare persona

to accuse

accusare destino, sfortuna

to blame di: of

accusare fatto, prova:

to point to

accusare persona

to incriminate

accusare qn di

to charge sb with

essere accusato di qc

to stand accused of sth

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

he accused me of stealing his pen

fu accusato di prendere bustarelle

he was accused of taking bribes

tutto lo accusa

everything points to him

il suo silenzio lo accusa

his silence incriminates him

accusare qn, qc di tutti i mali

to put all the blame on sb, sth

2. accusare PR.:

accusare querelante:

to accuse di: of

accusare polizia, giudice:

to charge di: with

accusare qn di un reato

to charge sb with an offence, to pin an offence on sb

essere accusato di omicidio

to face murder charges, to be arraigned on a charge of murder

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb

3. accusare (lamentare):

accusare

to complain of

accusare un forte mal di testa

to complain of a bad headache

(risentire di) comincio ad accusare stanchezza

I'm beginning to feel tired

4. accusare (rivelare):

accusare vendite, affari, fatturato: ribasso

to show

accusare tratti, espressione: stanchezza, noia

to show

5. accusare:

accusare (nei giochi di carte)

to declare

accusare (in bridge)

to bid

II.accusarsi CZ. cz. zwr.

1. accusarsi (se stessi):

accusarsi

to take the blame di: for

accusarsi

to say one is guilty di: of

2. accusarsi (l'un l'altro):

accusarsi

to accuse each other di: of

si accusano a vicenda di essere responsabili del conflitto

they accuse each other of being to blame for the conflict

III.accusare [akkuˈzare]

accusare il colpo

to feel the blow

accusare ricevuta

to acknowledge receipt

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ingiustamente accusato

falsely

ingiustamente accusato

unjustly

accusare ingiustamente qn di omicidio, di rapina

to stick a murder, a robbery on sb pot.

Tłumaczenia dla hasła accusato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unjustly accused, slandered

ingiustamente accusato, calunniato

indictee

accusato r.m. / accusata r.ż.

accuse

accusare, incriminare (of di; of doing di avere fatto)

he accused me of stealing his pen

mi ha accusato di aver rubato la sua penna

to stand accused of sth

essere accusato di qc

denounce

accusare (for doing per aver fatto)

to be denounced as a traitor, thief

essere accusato di tradimento, furto

to face murder charges

essere accusato di omicidio

falsely accused (accidentally)

ingiustamente accusato

falsely accused (deliberately)

falsamente accusato

arraign

accusare, chiamare in giudizio

to be arraigned on a charge of murder

essere accusato di omicidio

accusato w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła accusato w włoski»angielski słowniku

I.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] PRZYM.

accusato (-a)

accused

II.accusato (-a) [ak·ku·ˈza:·to] RZ. r.m. (r.ż.)

accusato (-a)

accused

accusare [ak·ku·ˈza:·re] CZ. cz. przech.

1. accusare (incolpare):

accusare

to accuse

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

2. accusare PR.:

accusare

to charge

accusare qu di qc

to charge sb with sth

3. accusare:

accusare (dolore)

to complain of

accusare (fatica)

to show sings of

accusare mal di testa

to have a headache

4. accusare ADM.:

accusare

to confirm

Tłumaczenia dla hasła accusato w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

to indict sb for sth PR.

accusare qu di qc

to make an allegation against sb

accusare qn

to be accused of supplying drugs

essere accusato di spacciare droga

to accuse sb of wrongdoing

accusare qu di azioni illecite

accuse

accusare

to acknowledge receipt of

accusare ricevuta r.ż. di

receipt

accusare ricevuta di

acknowledge letter

accusare ricevuta di

tax

accusare

accusato Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

accusare qu di qc

to accuse sb of sth

accusare qu di qc

to charge sb with sth

accusare mal di testa

to have a headache

accusare ricevuta r.ż. di

to acknowledge receipt of

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Venne accusato di collaborazionismo, nonostante avesse solo pubblicato avventure a fumetti per bambini, e conseguentemente rischiò il carcere (se non la vita).

it.wikipedia.org

Si scopre che è accusato dell'omicidio della moglie, che in realtà si è suicidata.

it.wikipedia.org

Non prese parte ad altre operazioni di guerra, e venne accusato di codardia.

it.wikipedia.org

Martin è accusato di aver istigato il suicida a sospendere il trattamento a base di medicine, stimolando così, indirettamente, il desiderio di commettere il suicidio.

it.wikipedia.org

Accusato di collaborazionismo, finito sulla lista di proscrizione, nel dopoguerra gli fu proibito di pubblicare per un anno.

it.wikipedia.org

Tom incontro in tribunale un ragazzo accusato dell'omicidio di un tassista.

it.wikipedia.org

Si trattava soprattutto di accusati o condannati per svariati reati pubblici.

it.wikipedia.org

Il boia pellegrino, era un giudice che avrebbe deciso la pena per l'accusato, che a volte prevedeva anche la gogna.

it.wikipedia.org

Ian sembra infatti essere accusato di due omicidi.

it.wikipedia.org

Hashemi venne quindi arrestato, imprigionato e giustiziato nel 1987, in quanto accusato di attività controrivoluzionarie.

it.wikipedia.org