komfort w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła komfort w angielski»włoski słowniku

I.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] RZ.

1. comfort:

comfort (well-being)

benessere r.m.

comfort (emphasizing wealth)

agio r.m.

to live in comfort

vivere agiatamente

he likes his comfort

gli piace godere di tutte le comodità

2. comfort (amenity):

comfort

comodità r.ż.

comfort

comfort r.m.

comfort

confort r.m.

every modern comfort

tutti i moderni confort

home comforts

le comodità domestiche

the comforts of civilization

le comodità della civiltà

3. comfort:

comfort (consolation)

conforto r.m.

comfort (consolation)

consolazione r.ż.

comfort (relief from pain)

sollievo r.m.

it's a comfort to know that …

è una consolazione sapere che …

to be a great comfort to sb person:

essere di grande conforto per qn

to be a great comfort to sb knowledge, belief:

essere di grande consolazione per qn

to take comfort from

trovare conforto in

we can take comfort from the fact that …

possiamo consolarci per il fatto che …

to give or bring comfort to (emotionally)

recare conforto a

to give or bring comfort to (physically)

procurare sollievo a

if it's any comfort to you

se ti può consolare

to be small comfort for sb

essere una magra consolazione per qn

II.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt] CZ. cz. przech.

comfort

consolare

comfort (stronger)

confortare

she was comforted by the news

la notizia la confortò

to be comforted by the thought that …

consolarsi all'idea di …

III.comfort [Brit ˈkʌmfət, Am ˈkəmfərt]

it's (a bit) too close for comfort (of where sb is, lives)

è (un po') troppo vicino

it's (a bit) too close for comfort (of fighting, war)

è (un po') troppo vicino per poter stare tranquilly

that's outside my comfort zone

mi fa sentire a disagio

comforter [Brit ˈkʌmfətə, Am ˈkəmfərdər] RZ.

1. comforter (woolen scarf):

comforter

sciarpa r.ż.

2. comforter (person):

comforter

consolatore r.m. / consolatrice r.ż.

3. comforter Am (quilt):

comforter

trapunta r.ż.

4. comforter Brit (dummy):

comforter

succhiotto r.m.

comforter

ciuccio r.m.

home comforts [ˌhəʊmˈkʌmfəts] RZ. npl

home comforts

comfort r.m. di casa

comfort food [Am ˈkəmfərt fud] RZ.

comfort food

= alimento, specialmente dolce, che ha una funzione consolatoria, di conforto

cold comfort [Brit ˌkəʊld ˈkʌmfət, Am ˌkoʊld ˈkəmfərt] RZ.

cold comfort

magra consolazione r.ż. (for per)

comfort break [ˈkʌmfə(r)t ˌbreɪk] RZ. euf.

comfort break

pausa r.ż. pipì (pausa per andare in bagno)

comfort zone [Brit, Am ˈkəmfərt zoʊn] RZ.

comfort zone

= situazione o condizione in cui ci si senti sicuri, a proprio agio

I.discomfort [Brit dɪsˈkʌmfət, Am dɪsˈkəmfərt] RZ.

1. discomfort (physical):

discomfort

fastidio r.m.

discomfort

malessere r.m.

2. discomfort (embarrassment):

discomfort

disagio r.m.

discomfort

imbarazzo r.m.

II.discomfort [Brit dɪsˈkʌmfət, Am dɪsˈkəmfərt] CZ. cz. przech.

discomfort

mettere a disagio

comfort eating [Brit ˈkʌmfət ˌiːtɪŋ, Am ˈkəmfərt ˌidɪŋ] RZ.

comfort eating

mangiare per tirarsi su di morale

comfort station [Brit, Am ˈkəmfərt ˈsteɪʃən] RZ. Am

comfort station

gabinetto r.m. pubblico

komfort w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła komfort w angielski»włoski słowniku

I.comfort [ˈkʌm·fɚt] RZ.

1. comfort:

comfort

comfort r.m. ndm.

comfort

comodità r.ż. ndm.

the comforts of life

le comodità della vita

2. comfort (consolation):

comfort

conforto r.m.

to be a comfort to sb

essere di conforto a qu

II.comfort [ˈkʌm·fɚt] CZ. cz. przech.

comfort

confortare

comforter [ˈkʌm·fɚ·tɚ] RZ. (duvet)

comforter

piumone r.m.

cold comfort RZ.

cold comfort

magra consolazione r.ż.

discomfort [dɪs·ˈkʌmp·fɚt] RZ.

1. discomfort (uneasiness):

discomfort

fastidio r.m.

discomfort at sth

fastidio rispetto a qc

2. discomfort (inconvenience):

discomfort

disagio r.m.

creature comforts RZ.

creature comforts pl pot.:

creature comforts

comodità r.ż. pl

comforting [ˈkʌm·fɚ·tɪŋ] PRZYM.

comforting thought, words:

comforting

confortante

team effort RZ.

team effort

sforzo r.m. congiunto

effort [ˈe·fɚt] RZ.

1. effort a. FIZ.:

effort

sforzo r.m.

to be worth the effort

valerne la pena

to make an effort to do sth

sforzarsi [o fare lo sforzo] di fare qc

to spare no effort

non risparmiarsi

without effort

senza fatica

2. effort (attempt):

effort

tentativo r.m.

please make an effort to …

per favore, cerca di …

3. effort (work):

effort

impresa r.ż.

I.forty [ˈfɔ:r·t̬i] PRZYM.

forty

quaranta

II.forty <-ies> [ˈfɔ:r·t̬i] RZ.

forty

quaranta r.m.

I.set forth CZ. cz. przech. form.

set forth → set out

II.set forth CZ. cz. nieprzech. lit.

set forth

partire

Zobacz też set out

I.set out CZ. cz. nieprzech.

1. set out → set off

2. set out (intend):

to set out to do sth

avere l'intenzione di fare qc

II.set out CZ. cz. przech.

1. set out (display, arrange):

set out

disporre

2. set out (explain):

set out

presentare

to set it out for sb

presentare qc a qu