losl�sen w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła losl�sen w angielski»włoski słowniku

loss [Brit lɒs, Am lɔs, lɑs] RZ.

1. loss:

loss

perdita r.ż. (of di)

also HAND. , POLIT. heat loss

dispersione di calore

weight loss

perdita di peso

hair loss

caduta dei capelli

loss of blood

perdita di sangue

there was great loss of life

ci furono molte vittime

loss of income or earnings

mancati utili

loss of sound, vision TV

interruzione audio, video

with the loss of 200 jobs

con la perdita di 200 posti di lavoro

he is a great loss to the arts

è una grave perdita per il mondo dell'arte

he's no great loss

non è una gran perdita

a sense of loss

un senso di vuoto

to make a loss on sth HAND.

registrare una perdita su qc

to sell at a loss HAND.

vendere in perdita

to suffer losses HAND., WOJSK.

subire delle perdite

the party suffered heavy losses in the elections

il partito ha perso molti voti alle elezioni

zwroty:

to be at a loss (puzzled)

essere perplesso

to be at a loss (helpless)

essere perso

to be at a loss as to what to do

non sapere assolutamente cosa fare

I'm at a loss to explain it

non riesco a spiegarlo

he was at a loss for words

era senza parole

she's never at a loss for words

sa sempre cosa dire

to cut one's losses

= ritirarsi da un cattivo affare prima che sia troppo tardi, limitare i danni

their loss is our gain

mors tua vita mea

loss-leader [Brit ˈlɒsˌliːdə, Am ˈlɔs ˌlidər] RZ. HAND.

loss-leader

articolo r.m. civetta

trading loss [ˈtreɪdɪŋˌlɒs, Am-ˌlɔːs] RZ. ADM.

trading loss

perdita r.ż. mercantile

memory loss [ˈmemərɪlɒs, -lɔːs] RZ.

memory loss

perdita r.ż. della memoria

memory loss

amnesia r.ż.

consequential loss [kɒnsɪˈkwenʃlˌlɒs, -ˌlɔːs] RZ.

consequential loss

perdita r.ż. indiretta

loss-making [Brit, Am] PRZYM.

loss-making product

venduto in perdita

loss-making company

(che lavora) in perdita

loss-maker [Brit ˈlɒsˌmeɪkə] RZ.

loss-maker HAND. (product)

= prodotto venduto in perdita

loss-maker (company)

azienda r.ż. in perdita

loss adjuster [Brit] RZ.

loss adjuster

(perito) liquidatore r.m.

weight loss [ˈweɪtˌlɒs, -ˌlɔːs] RZ.

weight loss

perdita r.ż. di peso

heat loss [ˈhiːtˌlɒs, -ˌlɔːs] RZ. (all contexts)

heat loss

perdita r.ż. di calore

heat loss

dispersione r.ż. di calore

losl�sen w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła losl�sen w angielski»włoski słowniku

loss <-es> [lɔ:s] RZ.

loss

perdita r.ż.

to be at a loss

essere spiazzato, -a

to be at a loss for words

non avere parole

loss-making PRZYM.

loss-making

in perdita

loss leader RZ.

loss leader

articolo r.m. civetta

profit and loss RZ. FIN.

profit and loss

conto profitti e perdite

love seat RZ.

love seat

divano r.m. a due posti

loser [ˈlu:·zɚ] RZ.

loser

perdente r.m. i r.ż.

long-lost PRZYM.

long-lost friend

perso, -a di vista da molto tempo

long-lost object

perso, -a da molto tempo

I.lost [lɔ:st] CZ.

lost I f. cz. przesz., im. cz. przeszł. of lose

II.lost [lɔ:st] PRZYM.

1. lost:

lost

perduto, -a

lost (object)

smarrito, -a

to get lost

perdersi

to give sth/sb up for lost

dare qc/qu per disperso

to be lost in a book

essere totalmente immerso nella lettura

2. lost (preoccupied):

lost

perplesso, -a

I.lose <lost, lost> [lu:z] CZ. cz. przech.

lose

perdere

to get lost person

perdersi

to get lost object

andare smarrito

II.lose <lost, lost> [lu:z] CZ. cz. nieprzech.

lose

perdere

I.close² [kloʊz] RZ.

close (end)

fine r.ż.

close (finish)

finale r.m.

to bring sth to a close

terminare qc

II.close² [kloʊz] CZ. cz. przech.

1. close (shut):

close

chiudere

2. close:

close (end)

terminare

close (end)

chiudere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

III.close² [kloʊz] CZ. cz. nieprzech.

1. close (shut):

close

chiudersi

2. close (end):

close

terminare

close

chiudersi