shirt-tail cousin w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła shirt-tail cousin w angielski»włoski słowniku

shirt-tail cousin [ˌʃɜːtteɪlˈkʌzn] RZ. Am

shirt-tail cousin

cugino r.m. alla lontana / cugina r.ż. alla lontana

Tłumaczenia dla hasła shirt-tail cousin w angielski»włoski słowniku

I.tail [Brit teɪl, Am teɪl] RZ.

1. tail ZOOL. (of mammal, bird, fish):

tail

coda r.ż.

2. tail (end piece):

tail (of aircraft, comet, kite)

coda r.ż.

at the tail of the procession

in coda al corteo

3. tail (police observer) pot.:

to put a tail on sb

fare pedinare qn

4. tail (buttocks):

tail pot.

didietro r.m.

tail pot.

sedere r.m.

II.tails RZ. npl

1. tails (tailcoat):

tails

frac r.m.

tails

marsina r.ż.

wearing tails

in frac

white tie and tails (on invitations)

cravatta bianca

2. tails (of coin):

tails

rovescio r.m.

tails

croce r.ż.

heads or tails?

testa o croce?

tails you win

se esce croce vinci tu

III.-tailed W WYR. ZŁ.

-tailed

fornito di coda, caudato

long-tailed

dalla coda lunga

bob-tailed

dalla coda mozza

IV.tail [Brit teɪl, Am teɪl] CZ. cz. przech. pot.

tail suspect, car:

tail

pedinare, seguire (to fino a)

we're being tailed

ci stanno seguendo

V.tail [Brit teɪl, Am teɪl]

I can't make head (n)or tail of this

non riesco a venire a capo di tutto questo

we couldn't make head or tail of his reply

a noi la sua risposta è sembrata senza capo né coda

to be on sb's tail

essere alle calcagna di qn or essere sulle tracce di qn

to go off with one's tail between one's legs

andarsene con la coda fra le gambe

to turn tail pej.

darsela a gambe

shirt [Brit ʃəːt, Am ʃərt] RZ.

shirt (man's)

camicia r.ż. da uomo

shirt (woman's)

camicetta r.ż. di foggia maschile

shirt (for sport)

maglia r.ż.

long-, short-sleeved shirt

camicia a maniche lunghe, corte

open-necked shirt

camicia a collo aperto

open-necked shirt before rz. button, collar, cuff

di camicia

keep your shirt on! pot.

stai calmo!

to lose one's shirt pot.

perdere la camicia

to put one's shirt on sth pot.

giocarsi la camicia su qc

to sell the shirt off one's back

vendersi (anche) la camicia

cousin [Brit ˈkʌz(ə)n, Am ˈkəz(ə)n] RZ.

cousin

cugino r.m. / cugina r.ż.

shirt-tail cousin w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła shirt-tail cousin w angielski»włoski słowniku

shirt [ʃɜ:rt] RZ.

shirt man's, woman's:

shirt

camicia r.ż.

zwroty:

to give sb the shirt off one's back

togliersi la camicia di dosso per qu

to have the shirt off sb's back

lasciare qu in mutande

to lose one's shirt pot.

rimanere in mutande

keep your shirt on! pot.

non scaldarti!

I.tail [teɪl] RZ.

1. tail ANAT., LOT.:

tail

coda r.ż.

2. tail pl pot. (tail coat):

tail

frac r.m. ndm.

3. tail pl (side of coin):

tail

croce r.ż.

4. tail pot. (person):

tail

pedinatore(-trice) r.m. (r.ż.)

5. tail pot. (bottom):

tail

didietro r.m. ndm.

zwroty:

to chase one's tail

girare a vuoto przen.

to turn tail and run

darsela a gambe

II.tail [teɪl] CZ. cz. przech.

tail

pedinare

cousin [ˈkʌ·zn] RZ.

cousin

cugino(-a) r.m. (r.ż.)