skratta w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła skratta w angielski»włoski słowniku

strata [Brit ˈstrɑːtə, Am ˈstreɪdə, ˈstrædə]

strata → stratum

Zobacz też stratum

stratum <l.mn. strata> [Brit ˈstrɑːtəm, ˈstreɪtəm, Am ˈstreɪdəm, ˈstrædəm] RZ.

1. stratum:

stratum GEOL., BIOL.

strato r.m.

rock stratum

strato roccioso

2. stratum (social):

stratum

strato r.m. sociale

regatta [Brit rɪˈɡatə, Am rəˈɡædə, rəˈɡɑdə] RZ.

regatta

regata r.ż.

rattan [Brit rəˈtan, Am rəˈtæn] RZ.

rattan (tree)

canna r.ż. d'India

rattan (material)

rattan r.m.

rattan (stick)

malacca r.ż.

rattan (stick)

bastone r.m. di malacca

rattan before rz. chair, table

in rattan

rat-tail [Brit ˈratteɪl, Am ˈrætˌteɪl] RZ.

rat-tail also rat-tail-file:

also rat-tail-file

coda r.ż. di topo

rat-tat [Brit ratˈtat, Am ˌræt ˈtæt], rat-tat-tat [ˌrættætˈtæt] RZ.

rat-tat

toc-toc r.m.

musk-rat [Brit ˈmʌskrat, Am ˈməˌskræt]

musk-rat → musquash

Zobacz też musquash

musquash [Brit ˈmʌskwɒʃ, Am ˈməˌskwɑʃ, ˈməˌskwɔʃ] RZ.

musquash (animal)

topo r.m. muschiato

musquash (fur)

rat musqué r.m.

musquash before rz. jacket, stole

di rat musqué

I.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, Am ˈrædl] RZ.

1. rattle (noise):

rattle (of bottles, cutlery)

tintinnio r.m.

rattle (of chains)

sferragliamento r.m.

rattle (of window, door)

(lo) sbatacchiare

rattle (of car engine, bodywork)

rumore r.m. di ferraglia

rattle (of rattlesnake)

= rumore prodotto dagli anelli della coda

rattle (of machine gun fire)

crepitio r.m.

2. rattle (toy):

rattle (of baby)

sonaglio r.m.

rattle (of sports fan)

raganella r.ż.

3. rattle (rattlesnake's tail):

rattle

sonaglio r.m.

II.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, Am ˈrædl] CZ. cz. przech.

1. rattle (shake):

rattle person: bottles, cutlery

fare tintinnare

rattle wind: window, door

fare sbatacchiare

rattle chains

fare sferragliare

rattle person: door handle

scuotere

2. rattle (annoy):

rattle pot.

innervosire

to get rattled

innervosirsi

III.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, Am ˈrædl] CZ. cz. nieprzech.

rattle bottles, cutlery:

tintinnare

rattle window, doors:

sbatacchiare

rattle chains:

sferragliare

when I shook the box, it rattled

quando scossi la scatola, qualcosa fece rumore al suo interno

the car rattled along, off etc.

l'automobile procedeva rumorosamente

IV.rattle¹ [Brit ˈrat(ə)l, Am ˈrædl]

to shake sb until their teeth rattle

scuotere or scrollare violentemente qn

I.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach object:

attach (fasten)

attaccare, fissare (to a)

attach (to letter)

allegare

2. attach (to organization):

to be attached to sth

fare parte di qc, essere associato a qc

3. attach (attribute):

attach value, significance, importance etc.

attribuire, dare (to a)

to attach blame to sb for sth

attribuire la colpa di qc a qn

4. attach (in email):

attach document, file

allegare

II.attach [Brit əˈtatʃ, Am əˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

no responsibility, salary attach to this

ciò non comporta alcuna responsabilità, retribuzione

no blame attaches to you for this

non ti si può attribuire nessuna colpa per questo

III.to attach oneself CZ. cz. zwr.

to attach oneself to sb, sth

unirsi, associarsi a qn, qc also przen.

I.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] RZ.

counter-attack

contrattacco r.m. (against contro)

II.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] CZ. cz. przech.

counter-attack

contrattaccare

III.counter-attack [Brit ˈkaʊntərətak, Am ˈkaʊn(t)ərəˌtæk] CZ. cz. nieprzech.

counter-attack

contrattaccare

I.prattle [Brit ˈprat(ə)l, Am ˈprædl] RZ.

prattle

chiacchiere r.ż. l.mn.

prattle

ciance r.ż. l.mn.

prattle (of children)

cicaleccio r.m.

prattle (of children)

parlottio r.m.

II.prattle [Brit ˈprat(ə)l, Am ˈprædl] CZ. cz. nieprzech.

prattle

parlare a vanvera, cianciare

prattle children:

parlottare

to prattle on about sth

chiacchierare ininterrottamente su qc

skratta w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła skratta w angielski»włoski słowniku

regatta [rɪ·ˈgɑ:·t̬ə] RZ.

regatta

regata r.ż.

muskrat [ˈmʌs·kræt] RZ.

muskrat

ondatra r.ż.

muskrat

topo r.m. muschiato

I.rattle [ˈræ·t̬l] RZ.

1. rattle (noise):

rattle

rumore (secco e ripetuto)

rattle of carriage

sferragliamento r.m.

2. rattle (for baby):

rattle

sonaglino r.m.

II.rattle [ˈræ·t̬l] CZ. cz. nieprzech.

rattle

fare rumore

rattle carriage

sferragliare

III.rattle [ˈræ·t̬l] CZ. cz. przech.

1. rattle (making noise):

rattle

far risuonare

2. rattle:

rattle (make nervous)

innervosire

rattle (shock)

sconcertare

I.attack [ə·ˈtæk] RZ.

attack

attacco r.m.

to be on the attack

andare all'attacco

to come under attack

essere attaccato

II.attack [ə·ˈtæk] CZ. cz. przech.

1. attack (use violence):

attack

attaccare

2. attack (tackle):

attack problem

affrontare

3. attack (eat greedily):

attack

divorare

III.attack [ə·ˈtæk] CZ. cz. nieprzech.

attack

attaccare

I.prattle [ˈpræ·t̬l] CZ. cz. nieprzech.

prattle

blaterare

prattle child

balbettare

II.prattle [ˈpræ·t̬l] RZ.

prattle

ciance r.ż. pl

prattle of child

balbettio r.m.

I.attach [ə·ˈtætʃ] CZ. cz. przech.

1. attach (fix onto):

attach

fissare

attach label

attaccare

to attach sth to sth

attaccare qc a qc

2. attach (connect):

attach

legare

3. attach INF. (to email):

attach

allegare

4. attach (join):

attach

unire

to attach oneself to sb

unirsi a qn

to be (very) attached to one's family/car

essere molto attaccato alla propria famiglia/automobile

5. attach (assign):

attach

assegnare

to be attached to sth

essere assegnato a qc

6. attach (associate):

attach

attribuire

to attach importance to sth

dare importanza a qc

II.attach [ə·ˈtætʃ] CZ. cz. nieprzech. form.

no blame attaches to you

tu non hai nessuna colpa

attain [ə·ˈteɪn] CZ. cz. przech.

attain

raggiungere

attain independence

ottenere

attaché [ˌæ·t̬ə·ˈʃeɪ] RZ.

attaché

attaché r.m. i r.ż. ndm.

kamikaze attack RZ.

kamikaze attack

attacco r.m. kamikaze

wattage [ˈwɑ:·t̬ɪdʒ] RZ. ELEKT.

wattage

wattaggio r.m.