ripetuto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła ripetuto w włoski»angielski słowniku

I.ripetuto [ripeˈtuto] CZ. im. cz. przeszł.

ripetuto → ripetere

II.ripetuto [ripeˈtuto] PRZYM. (frequente)

ripetuto

repeated

ripetuto

repeat

ripetuto attrib.

consistent

ripetute volte

several times

battere ripetuti colpi alla porta

to knock again and again at the door

Zobacz też ripetere

I.ripetere [riˈpɛtere] CZ. cz. przech.

1. ripetere (ridire):

ripetere

to repeat

non ti seguo, puoi ripetere?

I'm not with you, can you repeat that?

non si ripete mai abbastanza che …

it cannot be repeated often enough that …

ripetete dopo di me

repeat after me

fare ripetere a qn ciò che deve dire

to coach sb in what to say

come non si stancano mai di ripeterci

as they never tire of telling us

non ripetere ciò che dico io, ma…

don't quote me on this, but…

non se l'è fatto ripetere (due volte)!

he didn't need to be told twice!

non ha avuto bisogno di farselo ripetere

she needed no second bidding

ripetilo se ne hai il coraggio!

I dare you to say that again!

potrai ripetermelo all'infinito, tanto non ti crederò

however often you tell me, I still won't believe you

sono stufo di ripetertelo

if I've told you once, I've told you a hundred times

non si può ripetere ciò che ha detto

what she said just or is unrepeatable or isn't quotable

2. ripetere (rifare):

ripetere

to duplicate

ripetere azione, lavoro

to reduplicate

ripetere azione, lavoro

to resit

ripetere esame

to retake

ripetere una gara

to rerun a race

ripetere lo stesso errore

to make the same mistake again or twice

3. ripetere (riprodurre):

ripetere idea, opinione

to echo

4. ripetere SZK.:

ripetere anno

to repeat

5. ripetere PR.:

ripetere

to claim back

II.ripetersi CZ. cz. zwr.

1. ripetersi (ridire):

ripetersi

to repeat oneself

ripetersi che …

to tell oneself that …

sta ripetendosi il discorso che vuole fargli

she's practising what to say to him

2. ripetersi (ripresentarsi):

ripetersi avvenimento, errore, problema, sogno, tema:

to recur

la storia si ripete

history repeats itself

un ciclo che si ripete ogni 60 anni

a cycle which is repeated every 60 years

se si ripete questo genere di incidente…

if this kind of accident happens again…

che la cosa non si ripeta!

don't let it happen again!

III.ripetere [riˈpɛtere]

Paganini non ripete

= once is enough

I.ripetere [riˈpɛtere] CZ. cz. przech.

1. ripetere (ridire):

ripetere

to repeat

non ti seguo, puoi ripetere?

I'm not with you, can you repeat that?

non si ripete mai abbastanza che …

it cannot be repeated often enough that …

ripetete dopo di me

repeat after me

fare ripetere a qn ciò che deve dire

to coach sb in what to say

come non si stancano mai di ripeterci

as they never tire of telling us

non ripetere ciò che dico io, ma…

don't quote me on this, but…

non se l'è fatto ripetere (due volte)!

he didn't need to be told twice!

non ha avuto bisogno di farselo ripetere

she needed no second bidding

ripetilo se ne hai il coraggio!

I dare you to say that again!

potrai ripetermelo all'infinito, tanto non ti crederò

however often you tell me, I still won't believe you

sono stufo di ripetertelo

if I've told you once, I've told you a hundred times

non si può ripetere ciò che ha detto

what she said just or is unrepeatable or isn't quotable

2. ripetere (rifare):

ripetere

to duplicate

ripetere azione, lavoro

to reduplicate

ripetere azione, lavoro

to resit

ripetere esame

to retake

ripetere una gara

to rerun a race

ripetere lo stesso errore

to make the same mistake again or twice

3. ripetere (riprodurre):

ripetere idea, opinione

to echo

4. ripetere SZK.:

ripetere anno

to repeat

5. ripetere PR.:

ripetere

to claim back

II.ripetersi CZ. cz. zwr.

1. ripetersi (ridire):

ripetersi

to repeat oneself

ripetersi che …

to tell oneself that …

sta ripetendosi il discorso che vuole fargli

she's practising what to say to him

2. ripetersi (ripresentarsi):

ripetersi avvenimento, errore, problema, sogno, tema:

to recur

la storia si ripete

history repeats itself

un ciclo che si ripete ogni 60 anni

a cycle which is repeated every 60 years

se si ripete questo genere di incidente…

if this kind of accident happens again…

che la cosa non si ripeta!

don't let it happen again!

III.ripetere [riˈpɛtere]

Paganini non ripete

= once is enough

Tłumaczenia dla hasła ripetuto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

repeated warnings, requests, criticisms, refusals, efforts, attempts

ripetuto

repeated defeats, difficulties, setbacks

ripetuto

unrepeated (not uttered again) word, phrase

non ripetuto, non riferito

unrepeated (not occurring again) action

non ripetuto

repetitive motion injury

lesione r.ż. da movimento ripetuto

RSI

lesioni da stiramento ripetuto

repetitive strain injury

lesioni da stiramento ripetuto

union bashing

= ripetuto attacco ai sindacati

replay

incontro r.m. ripetuto

replay piece

ripetere, suonare di nuovo

oft-quoted, -repeated, -heard

spesso citato, ripetuto, sentito

ripetuto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła ripetuto w włoski»angielski słowniku

ripetuto (-a) [ri·pe·ˈtu:·to] PRZYM.

ripetuto (-a)

repeated

I.ripetere [ri·ˈpɛ:·te·re] CZ. cz. przech.

1. ripetere (rifare: esperimento, esame):

ripetere

to repeat

2. ripetere (ripassare: lezione):

ripetere

to go over again

3. ripetere (ridire):

ripetere

to repeat

II.ripetere [ri·ˈpɛ:·te·re] CZ. cz. zwr. ripetersi

1. ripetere (dire o fare le stesse cose):

ripetersi

to repeat oneself

2. ripetere (accadere di nuovo):

ripetersi

to happen again

Tłumaczenia dla hasła ripetuto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

repeated

ripetuto, -a

RSI

lesioni r.ż. pl da sforzo ripetuto

regurgitate

ripetere meccanicamente

rattle

rumore (secco e ripetuto)

parrot

ripetere a pappagallo

repeat

ripetere

duplicate (repeat)

ripetere

chant

ripetere in coro

chant

ripetere in coro

ripetuto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

te l'ho ripetuto più volte

I've told you several times

lesioni r.ż. pl da sforzo ripetuto

RSI

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Ridipinta ripetute volte, fu poi privata del nome dell'autore sotto la base.

it.wikipedia.org

Il suono singolo indica normalmente la posizione e l'assenza di pericolo, il suono ripetuto viene usato come allarme.

it.wikipedia.org

Emettono anche un chep ripetuto e uno sssss basso e sibilante.

it.wikipedia.org

Ha ripetuto nelle successive interviste che doveva essere "rinchiusa".

it.wikipedia.org

I tool dall'approccio più statistico identificano invece le sequenze ripetute di segmenti lessicali, con il vantaggio dell'indipendenza rispetto alla lingua considerata.

it.wikipedia.org

Il canto di questo uccello è costituito da un vivace trillo ripetuto più volte.

it.wikipedia.org

Lo schema sarà molto ripetuto nelle chiese dei gesuiti.

it.wikipedia.org

Brooks ha raccontato dei ripetuti scontri e conflitti d'opinione avuti con i capi dello studios circa il cast e i contenuti della pellicola.

it.wikipedia.org

L'idrovolante nonostante i ripetuti attacchi riportò solo lievi danni.

it.wikipedia.org

Con la sua nazionale seppe infatti raggiungere risultati mai più ripetuti.

it.wikipedia.org