speeches w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła speeches w angielski»włoski słowniku

speech [Brit spiːtʃ, Am spitʃ] RZ.

1. speech (oration):

speech

discorso r.m.

speech

orazione r.ż. (on, about su)

speech TEATR

tirata r.ż.

farewell, opening speech

discorso d'addio, di apertura

in a speech

all'interno di un discorso

to give, make, deliver a speech

fare, tenere, pronunciare un discorso

the Speech from the Throne (in GB) POLIT.

il discorso della Corona

2. speech:

speech (faculty)

parola r.ż.

speech (faculty)

linguaggio r.m.

speech (spoken form)

lingua r.ż. parlata

direct, indirect speech JĘZ.

discorso diretto, indiretto

in speech

nella lingua parlata

to express oneself in speech rather than writing

esprimersi verbalmente piuttosto che per iscritto

the power of speech

l'uso della parola

3. speech (language):

speech

linguaggio r.m.

speech

lingua r.ż.

everyday speech

il linguaggio corrente, la lingua comune

4. speech Am (subject):

speech SZK., UNIW.

oratoria r.ż.

to teach speech

insegnare oratoria

speech organ [ˈspiːtʃˌɔːɡən] RZ.

speech organ

organo r.m. fonatorio

reported speech [Brit rɪˌpɔːtɪd ˈspiːtʃ, Am rəˌpɔrdəd ˈspitʃ] RZ.

reported speech

discorso r.m. indiretto

speech therapist [Am ˈspitʃ ˌθɛrəpəst] RZ.

speech therapist

logopedista r.m. i r.ż.

speech therapist

foniatra r.m. i r.ż.

speech therapist

fonoiatra r.m. i r.ż.

speech therapist

ortofonista r.m. i r.ż.

speech day [Brit] RZ. Brit SZK.

speech day

= alla fine dell'anno scolastico, giorno in cui si tengono discorsi e in cui avviene la premiazione annuale degli studenti

speech maker [ˈspiːtʃˌmeɪkə(r)] RZ.

speech maker

oratore r.m. / oratrice r.ż.

Budget speech [ˈbʌdʒɪtˌspiːtʃ] RZ. Brit POLIT.

Budget speech

= discorso di presentazione del bilancio

speech impaired [ˈspiːtʃɪmˌpeəd] PRZYM.

speech impaired (not having speech)

muto

speech impaired (having a speech impediment)

con un difetto di pronuncia

speech therapy [Brit, Am ˈspitʃ ˌθɛrəpi] RZ.

speech therapy

logopedia r.ż.

speech therapy

foniatria r.ż.

speech therapy

ortofonia r.ż.

speech impediment [ˈspiːtʃɪmˌpedɪmənt] RZ.

speech impediment

difetto r.m. di pronuncia

speeches w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła speeches w angielski»włoski słowniku

speech <-es> [spi:tʃ] RZ.

1. speech (capacity to speak):

speech

parola r.ż.

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

2. speech (words):

speech

parole r.ż. pl

3. speech (public talk):

speech

discorso r.m.

to make [or give] a speech

fare un discorso

speech recognition RZ. INF., JĘZ.

speech recognition

riconoscimento r.m. vocale

speech impediment RZ.

speech impediment

difetto r.m. di pronuncia

speech therapy RZ.

speech therapy

logopedia r.ż.

speech therapy

ortofonia r.ż.

speech defect RZ.

speech defect

difetto r.m. di pronuncia

keynote speech RZ.

keynote speech

discorso r.m. principale

free speech RZ.

free speech

libertà r.ż. di espressione

election speech RZ.

election speech

discorso r.m. elettorale

speech therapist RZ.

speech therapist

logopedista r.m. i r.ż.

speech therapist

ortofonista r.m. i r.ż.

part of speech RZ. JĘZ.

part of speech

parte r.ż. del discorso

speeches Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

to intersperse anecdotes throughout a speech

costellare un discorso di aneddoti

to be peppered with sth speech, comments

essere cosparso di qc

przen. to leaven a speech with jokes

alleggerire un discorso con battute

to lose/regain the power of speech

perdere/ritrovare la facoltà della parola

she laced her speech with humorous remarks

inframmezzò il suo discorso di battute

the speech was all fancy phrases

il discorso era infarcito di frasi elaborate

none of your speeches!

basta con i tuoi discorsi!

to pad out a speech/text

rimpolpare un discorso/testo

to lose the power of speech

perdere l'uso della favella

to stop in the middle of the speech

lasciare il discorso a mezzo