difetto w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła difetto w włoski»angielski słowniku

difetto [diˈfɛtto] RZ. r.m.

1. difetto (morale):

difetto (di persona)

fault

difetto (di persona)

imperfection

difetto (di persona)

defect

difetto (di persona)

failing

difetto (di carattere)

flaw

difetto (di carattere)

defect

la pigrizia è un brutto difetto

laziness is a bad fault

questo è il suo minor difetto!

that's his minor fault or defect! that's the least of his faults!

nonostante tutti i suoi difetti

for all his faults

non avere nessun difetto

to be faultless or flawless

2. difetto (imperfezione fisica):

difetto (di persona)

blemish

difetto (di persona)

defect

difetto (di macchina, sistema)

defect

difetto (di macchina, sistema)

fault

difetto (di tessuto, opera)

defect

difetto (di tessuto, opera)

imperfection

difetto (di pietra preziosa, teoria, ragionamento)

defect

difetto (di pietra preziosa, teoria, ragionamento)

flaw

difetto meccanico, strutturale

mechanical, structural defect or fault

difetto dell'udito, della vista

hearing, sight defect

difetti tecnici

technical defects

avere or presentare dei difetti macchina, costruzione:

to be faulty

avere or presentare dei difetti romanzo, pietra preziosa:

to be flawed, to have flaws

senza difetti sistema, macchina

faultless

senza difetti pietra preziosa

flawless, unflawed

fare difetto (mancare) dote, virtù:

to lack

fare difetto (di abito)

to bag

il talento, il coraggio gli fa difetto

he lacks talent, courage

3. difetto stima:

per difetto

conservative

arrotondare (un numero) per difetto MAT.

to round (a figure) down

4. difetto:

in difetto essere, sentirsi in difetto

to be, feel at fault

chi è in difetto è in sospetto przysł.

= those who carry out bad practices think others do the same

zwroty:

difetto di costruzione

structural defect

difetto di costruzione

constructional fault

difetto di fabbricazione

design or manufacturing fault

difetto di massa FIZ.

mass defect

difetto di nascita

birth or congenital defect

difetto di pronuncia

speech defect or impediment

difetti di fabbricazione

defective workmanship

difettare [difetˈtare] CZ. cz. nieprzech. cz. pos. avere

1. difettare:

difettare

to be wanting

difettare

to be lacking di: in

a qn difetta qc, qn difetta di qc

sb is wanting or lacking in sth, sb lacks sth

2. difettare (presentare difetti):

difettare rzad.

to be defective in: in

difettare nella pronuncia

to have speech defects

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

inemendabile difetto

incorrigible

Tłumaczenia dla hasła difetto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

hole in the heart (ventricular)

difetto r.m. interventricolare

hole in the heart (auricular)

difetto r.m. interatriale

mechanical defect

difetto r.m. meccanico

structural defect

difetto r.m. strutturale

latent defect

difetto nascosto

speech impediment

difetto r.m. di pronuncia

design fault

difetto r.m. di fabbricazione

character defect

difetto r.m. di carattere

difetto w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła difetto w włoski»angielski słowniku

difetto [di·ˈfɛt·to] RZ. r.m.

1. difetto (mancanza):

difetto

lack

far difetto

to lack

2. difetto (imperfezione):

difetto

defect

difetto di fabbricazione

manufacturing defect

3. difetto (di carattere):

difetto

fault

difettare [di·fet·ˈta:·re] CZ. cz. nieprzech. (mancare)

difettare

to lack

difettare di qc

to lack sth

gli difetta la pazienza

he lacks patience

Tłumaczenia dla hasła difetto w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

shortcoming

difetto r.m.

defect

difetto r.m.

speech impediment

difetto r.m. di pronuncia

flaw in machine, cloth, character

difetto r.m.

speech defect

difetto r.m. di pronuncia

round down

arrotondare per difetto

impediment

difetto r.m.

failing of mechanism

difetto r.m.

difetto Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

difetto di fabbricazione

manufacturing defect

far difetto

to lack

difetto di fabbricazione

manufacturing defect

arrotondare per difetto

to round down

difettare di qc

to lack sth

difetto r.m. di pronuncia

speech impediment

difetto r.m. di pronuncia

speech defect

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

Il difetto del metodo di discesa sta nel fatto che, se nell'insieme di adiacenza non esistono soluzioni "migliori" di quella corrente, la ricerca si arresta.

it.wikipedia.org

Ultimamente la trace cache non gode di molti favori a causa di alcuni difetti.

it.wikipedia.org

Ciò permette a queste cellule di comportarsi come pacemaker sussidiario in caso di difetto dell'automatismo del sistema di formazione dell'impulso soprastante.

it.wikipedia.org

Si scopre anche che la donna non è muta, ma che si rifiuta di parlare perché fortemente balbuziente, difetto che scompare del tutto quanto canta.

it.wikipedia.org

Il livello dell'acqua del lago continua a scendere, ma gli ingegneri non riescono a trovare nessun difetto nella diga.

it.wikipedia.org

Agli albori dell'automobilismo le macchine erano lungi dall'esser perfette, e di solito i principali difetti lamentati dai clienti erano relativi alla scarsa affidabilità dei mezzi.

it.wikipedia.org

Il falso rappresentato può eccepire anche al terzo possessore in buona fede il difetto di rappresentanza.

it.wikipedia.org

Difetto è un errore introdotto nel dispositivo durante il processo di fabbricazione.

it.wikipedia.org

Letterman nel suo breve trattato, infatti, ci fa sapere che circa il 20% dei ricoveri (stima approssimata per difetto) erano dovuti proprio alla scarsa igiene.

it.wikipedia.org

Un secondo prototipo venne realizzato appena tre giorni dopo, senza i difetti del primo.

it.wikipedia.org