trusting w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła trusting w angielski»włoski słowniku

trusting [Brit ˈtrʌstɪŋ, Am ˈtrəstɪŋ] PRZYM.

trusting person:

trusting

che si fida

trusting

fiducioso

you're too trusting

ti fidi troppo

I.trust [Brit trʌst, Am trəst] RZ.

1. trust (faith):

trust

fiducia r.ż.

trust

fede r.ż.

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

a breach of trust

un abuso di fiducia

a position of trust

un incarico di fiducia

to have complete trust in

avere completa fiducia in

to put one's trust in

riporre la propria fiducia in

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia or sulla parola

you'll have to take it on trust

devi credermi sulla parola or devi fidarti

2. trust (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fedecommesso r.m.

trust (property involved)

proprietà r.ż. fiduciaria

to set up a trust for

istituire un fedecommesso a favore di

to hold sth in trust for

tenere qc in fedecommesso per

to leave a sum in trust for

lasciare una somma in amministrazione fiduciaria a

3. trust GOSP. (large group of companies):

trust

trust r.m.

4. trust GOSP.:

trust

società r.ż. di investimento

trust

fondo r.m. comune di investimento

II.trust [Brit trʌst, Am trəst] CZ. cz. przech.

1. trust (believe):

trust person, judgment

avere fiducia in, credere in

who can we trust?

di chi possiamo fidarci?

2. trust (rely on):

trust

fidarsi di

she's not to be trusted

non ci si può fidare di lei

trust me

fidati di me

they trust each other

si fidano l'uno dell'altro

trust her! (amused or annoyed)

vatti a fidare!

I wouldn't trust him anywhere near my car

non gli farei guidare la mia macchina per nulla al mondo

children cannot be trusted with matches

non bisogna lasciare che i bambini maneggino i fiammiferi

I wouldn't trust him further than I could throw him

non mi fido minimamente di lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

affidare qc a qn

I would trust you with my life

mi fido ciecamente di te

4. trust (hope):

trust

sperare, avere fiducia (that che)

I trust not

spero (proprio) di no

I trust so

spero (proprio) di sì or (lo) spero bene

III.trust [Brit trʌst, Am trəst] CZ. cz. nieprzech.

to trust in person

avere fiducia in

to trust in God, fortune

confidare in

to trust to luck

affidarsi alla sorte

IV.to trust oneself CZ. cz. zwr.

to trust oneself to do

essere sicuro di poter fare

I couldn't trust myself not to cry

non ero sicuro di riuscire a trattenermi dal piangere

I couldn't trust myself to speak

non me la sono sentita di parlare

brains trust [ˈbreɪnzˌtrʌst], brain trust [ˈbreɪnˌtrʌst] RZ.

brains trust

brain trust r.m.

brains trust

trust r.m. di cervelli

trust fund [Brit, Am ˈtrəs(t) ˌfənd] RZ.

trust fund

fondo r.m. fiduciario

charitable trust RZ.

charitable trust

fondazione r.ż. di carità

trust territory [Brit, Am trəst ˈtɛrəˌtɔri] RZ.

trust territory

territorio r.m. sotto tutela, in amministrazione fiduciaria

investment trust [Am ɪnˈvɛs(t)mənt ˌtrəst] RZ.

investment trust

società r.ż. d'investimento

trust account [ˈtrʌstəˌkaʊnt] RZ.

trust account

conto r.m. in amministrazione fiduciaria

trust company [Am trəst ˈkəmp(ə)ni] RZ.

trust company

società r.ż. fiduciaria

trust deed [Am ˈtrəst ˌdid] RZ.

trust deed

atto r.m. di negozio fiduciario

trusting w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła trusting w angielski»włoski słowniku

trusting PRZYM.

trusting

fiducioso, -a

I.trust [trʌst] RZ.

1. trust (belief):

trust

fiducia r.ż.

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

2. trust (responsibility):

trust

responsabilità r.ż.

a position of trust

un incarico di fiducia

3. trust FIN., HAND.:

trust

trust r.m. ndm.

investment trust

fondo r.m. comune di investimento

4. trust PR.:

to hold sth in trust

tenere qc in fedecommesso

5. trust (association):

trust

associazione r.ż.

II.trust [trʌst] CZ. cz. przech.

1. trust (place trust in):

trust

fidarsi di

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

2. trust (rely on):

trust

fare affidamento su

to trust sb with sth

affidare qc a qn

3. trust (hope):

to trust that …

sperare che … +subj

III.trust [trʌst] CZ. cz. nieprzech.

trust

fidarsi

to trust in sth/sb

fidarsi di qc/qn

brain trust RZ.

brain trust

trust r.m. dei cervelli ndm.

trust fund RZ. FIN.

trust fund

fondo r.m. fiduciario

Tłumaczenia dla hasła trusting w włoski»angielski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

trust

trust

trust dei cervelli

brain trust

brain trust

brain trust

fiduciaria

trust company

andare alla ventura

to trust to luck

diffidare di qu

to not trust sb

riporre fiducia/speranze in qu

to place one's trust/hopes in sb

trusting Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

a position of responsibility/trust

un posto di responsabilita/fiducia

to worm oneself into someone's trust

conquistarsi astutamente la fiducia di qu

to put one's trust in sb

riporre la propria fiducia in qu

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia

a position of trust

un incarico di fiducia

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

to trust in sth/sb

fidarsi di qc/qn

to place one's trust in sb/sth

rimettersi a qu/qc

to place one's trust/hopes in sb

riporre fiducia/speranze in qu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

angielski

Those sinful persons who are ignorant of actual religious principles, yet consider themselves to be completely pious, without compunction commit violence against innocent animals who are fully trusting in them.

en.wikipedia.org

A faith in a practical epistemology in the theatre-trusting in and using the artifices and techniques of theatre to generate meaning.

en.wikipedia.org

To that end we strive to be welcoming, responsive, trusting, and prayerful in everything we do.

en.wikipedia.org

The restaurant includes among its offerings sushi omakase (chefs choice; literally trusting the chef) to go.

en.wikipedia.org

Trusting networked computers to controlling authorities rather than to individuals may create digital imprimaturs.

en.wikipedia.org

People who are secure and trusting perceive themselves as loveable, able to trust others and themselves in relationship.

en.wikipedia.org

They're a closed-mouthed, xenophobic people, seldom trusting other races with their secrets.

en.wikipedia.org

To develop a good and trusting relationship, the cook recommends buying from the same market gardener or grower when possible.

www.themalaymailonline.com

These points can be used to help the trusting ronin, or against him in case of a betrayal.

en.wikipedia.org

Some critics placed blame on the contestants' overly trusting nature and desire for fame, calling them gullible wannabes.

en.wikipedia.org