turtaa w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła turtaa w angielski»włoski słowniku

I.turtle [Brit ˈtəːt(ə)l, Am ˈtərdl] RZ. Brit

turtle

tartaruga r.ż. di mare

turtle Am

tartaruga r.ż.

II.turtle [Brit ˈtəːt(ə)l, Am ˈtərdl] CZ. cz. nieprzech.

turtle

cacciare tartarughe

III.turtle [Brit ˈtəːt(ə)l, Am ˈtərdl] RZ. arch.

turtle

tortora r.ż.

IV.turtle [Brit ˈtəːt(ə)l, Am ˈtərdl]

to turn turtle

ribaltarsi, capovolgersi

snapping turtle [Am snæpɪŋ ˈtərdl] RZ.

snapping turtle

tartaruga r.ż. azzannatrice

turtle dove [Brit ˈtəːrtl dʌv, Am ˈtərdlˌdəv] RZ.

turtle dove

tortora r.ż.

loggerhead turtle [ˈlɒɡəhedˌtɜːtl] RZ.

loggerhead turtle

caretta r.ż.

turtle soup [ˈtɜːtlsuːp] RZ.

turtle soup

zuppa r.ż. di tartaruga

mock turtle soup [Brit, Am ˈˌmɑk ˈtərdl ˈˌsup] RZ.

mock turtle soup

= brodo di vitello

I.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, Am ˈkərtn] RZ.

1. curtain (drape):

curtain

tenda r.ż.

a pair of curtains

delle tendine

to open, draw the curtains

aprire or tirare le tende

a curtain of rain

una cortina di pioggia

a curtain of rain before rz. hook, ring

delle tende

a curtain of rain rail

per le tende

2. curtain TEATR:

curtain

sipario r.m.

after the final curtain

a spettacolo concluso

the curtain has fallen on przen. career, era

si è chiuso or è la fine di

II.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, Am ˈkərtn] CZ. cz. przech.

curtain window, room, house:

curtain

mettere delle tende a

III.curtain [Brit ˈkəːt(ə)n, Am ˈkərtn]

it will be curtains pot.

sarà la fine (for per)

to bring down the curtain on

porre fine a

curtain off CZ. [ˈkəːt(ə)n -] (curtain [sth] off, curtain off [sth])

curtain off

separare con una tenda

to be curtained off from sth

essere separato da qc con una tenda

I.surtax [Brit ˈsəːtaks, Am ˈsərˌtæks] RZ.

surtax (on income)

(imposta) complementare r.ż.

surtax (additional tax)

(imposta) addizionale r.ż.

surtax (additional tax)

soprattassa r.ż.

II.surtax [Brit ˈsəːtaks, Am ˈsərˌtæks] CZ. cz. przech.

surtax (on income)

imporre la complementare a

surtax (tax additionally)

imporre l'addizionale a

drop curtain [Brit, Am ˈdrɑp ˌkərtn] RZ. TEATR

drop curtain

sipario r.m.

turtaa w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła turtaa w angielski»włoski słowniku

turtle <-(s)> [ˈtɜ:r·t̬l] RZ.

turtle

tartaruga r.ż. d'acqua

I.curtain [ˈkɜ:r·tn] RZ.

1. curtain:

curtain

tenda r.ż.

lace curtain

tenda di pizzo

to draw the curtains

chiudere le tende

2. curtain przen.:

curtain

cortina

3. curtain TEATR:

curtain

sipario r.m.

to raise/lower the curtain

alzare/abbassare il sipario

zwroty:

it's curtains for you

per te è finita

II.curtain [ˈkɜ:r·tn] CZ. cz. przech.

curtain

mettere le tende in

to curtain off

separare con una tenda

surtax [ˈsɜ:r·tæks] RZ. FIN., POLIT.

surtax

sovrattassa r.ż.

curtain call RZ. TEATR

curtain call

chiamata r.ż. alla ribalta

curtail [kɚ:·ˈteɪl] CZ. cz. przech.

1. curtail (limit, reduce):

curtail rights, freedom

limitare

curtail expenses

ridurre

2. curtail (shorten):

curtail

abbreviare

Iron Curtain RZ. HIST., POLIT.

Iron Curtain

cortina r.ż. di ferro

curtain raiser RZ. TEATR

curtain raiser

pezzo r.m. d'apertura

shower curtain RZ.

shower curtain

tenda r.ż. della doccia

safety curtain RZ. TEATR

safety curtain

sipario r.m. tagliafuoco