concluso w Słowniku włoskim Oxford-Paravia

Tłumaczenia dla hasła concluso w włoski»angielski słowniku

I.concluso [konˈkluzo] CZ. im. cz. przeszł.

concluso → concludere

II.concluso [konˈkluzo] PRZYM.

concluso

concluded

concluso

settled

concluso pratica

defunct

non c'è ancora nulla di concluso

nothing is settled yet

consideralo un affare concluso

consider it a deal

Zobacz też concludere

I.concludere [konˈkludere] CZ. cz. przech.

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II.concludersi CZ. cz. zwr.

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

I.concludere [konˈkludere] CZ. cz. przech.

1. concludere (dedurre):

concludere

to conclude che: that

non bisogna essere frettolosi nel concludere che …

you mustn't jump to the conclusion that …

concludere che qn è innocente

to conclude that sb is innocent

2. concludere (portare a compimento):

concludere accordo, transazione, trattato

to close

concludere accordo, transazione, trattato

to enter into

concludere contratto

to finalize

concludere una vendita

to make a sale

concludere un affare

to make or strike a bargain

concludere un accordo

to bring off, tie up, clinch, swing, transact a deal

riuscire a concludere un affare

to pull off a deal

concludere un affare sottobanco

to do a deal under the counter

non concludere nulla

to get nowhere fast

non ha concluso molto

his achievements added up to very little

oggi abbiamo concluso poco

we didn't get much done today

3. concludere (terminare):

concludere

to conclude

concludere incontro, dibattito, programma, partita

to end con: with

concludere pasto, serata, visita, stagione

to round off con: with

concludere discorso

to finish con: with

concludere attore: performance

to get through

per concludere

to conclude

concluse dicendo che …

he concluded by saying that …

per concludere la riunione abbiamo…

to close the meeting, we have…

conclusero la giornata in un ristorante

they ended the day in a restaurant

che ne dite di concludere la serata con un bicchiere di champagne?

shall we top off our evening with a glass of champagne?

II.concludersi CZ. cz. zwr.

1. concludersi (terminare):

concludersi scena, evento, canzone:

to close

concludersi scena, evento, canzone:

to conclude con: with

concludersi con fallimento, divorzio, tragedia

to end in

il processo si è concluso con un non luogo a procedere

the trial ended in the dismissal of the charge

2. concludersi (essere portato a compimento):

concludersi felicemente affare:

to go through

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

ha concluso il suo discorso con l'ovazione della folla

he finished his speech to wild applause from the crowd

Tłumaczenia dla hasła concluso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

unconcluded

incompiuto, non concluso

defunct practice

concluso, liquidato

he concluded, wrongly, that…

erroneamente or a torto, ha concluso che…

bring off deal

concludere

round off meal, evening, visit, speech, season

concludere, terminare (with con)

conclude discussion, chapter, performance

concludere, terminare, finire

conclude treaty, deal, agreement

concludere, stipulare

conclude

dedurre, concludere (from da; that che)

to conclude that sb is innocent PR.

concludere che qn è innocente

conclude speaker:

concludere (with con)

to conclude, …

per concludere, …

button up

concludere

concluso w słowniku PONS

Tłumaczenia dla hasła concluso w włoski»angielski słowniku

I.concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] CZ.

concluso im. cz. przeszł. di concludere

II.concluso (-a) [kon·ˈklu:·zo] PRZYM.

1. concluso (affare, pace):

concluso (-a)

concluded

2. concluso (lavoro):

concluso (-a)

finished

Zobacz też concludere

I.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] CZ. cz. przech.

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] CZ. cz. zwr.

concludere concludersi:

concludersi

to end

I.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] CZ. cz. przech.

1. concludere:

concludere (condurre a termine: discorso, viaggio)

to end

concludere (lavoro)

to finish

2. concludere (affare, trattato, vertenza, patto, pace):

concludere

to conclude

3. concludere (dedurre):

concludere

to conclude

II.concludere <concludo, conclusi, concluso> [koŋ·ˈklu:·de·re] CZ. cz. zwr.

concludere concludersi:

concludersi

to end

Tłumaczenia dla hasła concluso w angielski»włoski słowniku

Inne tłumaczenia i typowe zwroty z wyszukiwanym słowem

conclude

concludere

to conclude (from sth) that …

concludere (da qc) che …

wind up debate, meeting, speech

concludere

close (bring to an end)

concludere

to close a deal

concludere un accordo

clinch a deal

concludere

to rest one's case

concludere la propria arringa

rest

concludere

to consummate a deal

concludere un accordo

to strike a bargain

concludere un affare

to finish by saying that …

concludere dicendo che…

concluso Przykłady ze Słownika PONS (zredagowane i sprawdzone)

concludere un affare con qu

to make a deal with sb

Il Fourth of July o Independence Day è una festa laica molto importante negli Stati Uniti che commemora la Declaration of Independence (Dichiarazione di Indipendenza), attraverso la quale le colonie americane si sono sottratte al dominio britannico. È tradizione festeggiare questa ricorrenza in famiglia, con un picnic o andando a vedere una partita di baseball professionistico. Per concludere la festa, vengono organizzati dei grandi fuochi d'artificio in tutto il paese.

the Fourth of July

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

włoski

La forma attuale del reperto è il risultato di un procedimento di ricostruzione iniziato nel 1994 e concluso nel 1999.

it.wikipedia.org

Nel restauro concluso nel 1972 vennero riscoperte filettature d'oro nei capelli, che dovevano pallidamente ricordare l'originaria bellezza del soggetto, sfigurato dall'ascesi e dalla vecchiaia.

it.wikipedia.org

A fine partite ottiene la palma di migliore in campo e a torneo concluso è eletto capocannoniere della competizione con 5 centri.

it.wikipedia.org

Ha concluso la stagione al 18º posto collezionando 10 punti.

it.wikipedia.org

Tuttavia, lui avrebbe rifiutato ed entrambi hanno concluso la loro relazione.

it.wikipedia.org

A processo risorgimentale concluso, dopo un'impegnativa, generosa e ampia presenza sulla scena pubblica, le italiane erano state costrette a tornare alle abituali mansioni familiari.

it.wikipedia.org

A gennaio 2021 è stato effettuato un unico lancio, che si è concluso con successo.

it.wikipedia.org

Concluso il mandato politico ritornerà al suo laboratorio di scultore.

it.wikipedia.org

Si è classificata 55ª nello slalom gigante e non ha concluso lo slalom speciale.

it.wikipedia.org